메뉴
HN
Hacker News 12일 전

나무를 의자 모양으로 자라게 하는 20년의 실험

IMP
3/10
핵심 요약

영국의 한 부부가 지난 20년간 나무를 의자 형태로 성형해 재배하는 기술을 완성했습니다. 이들은 특수 틀과 가지치기, 접목 기술을 활용하여 6~9년에 걸쳐 하나의 완성된 가구를 만들어내며, 최근에는 자신들의 노하우를 전수하는 아카데미 프로그램도 개설할 계획입니다.

번역된 본문

시안 필처(Sian Filcher), 더비(Derby) 및 조지 토르(George Torr), 이스트미들랜즈(East Midlands) 발행, 8시간 전

한 부부가 나무를 의자 모양으로 성장하도록 성형하는 기술을 완성하기 위해 지난 20년간 실험을 이어왔다. 앨리스(Alice)와 개빈 멘로(Gavin Munro)는 그들의 작품을 거꾸로 자라게 하며, 이 과정은 보통 6~9년이 걸리고 각 아이템은 1년 동안 건조된다.

이 과정은 어린 나뭇가지가 특수 제작된 재생 플라스틱 조각 위에서 자라도록 훈련시키고 가지치기를 하는 것을 포함하며, 이 플라스틱은 나무의 성장을 형성하는 데 도움을 준다. 그런 다음 가지들을 특정 지점에서 서로 접목시켜 물체가 하나의 단단한 조각으로 자라나도록 만든다.

개빈은 이 프로젝트의 첫 번째 씨앗은 그가 어린 소년이었을 때 의자처럼 보이는 키가 큰 분재나무를 보면서 뿌려졌다고 말했다. 그는 클리펠-파일 증후군(Klippel-Feil syndrome, 두 개 이상의 경추가 비정상적으로 융합되는 희귀 선천성 질환)으로 병원을 드나들면서 이 아이디어가 구체화되었다. 그는 청소년기에 척추를 곧게 펴기 위해 여러 차례 수술을 받았으며, 그때 '성찰하고 인내심을 배울' 시간이 있었다고 말했다.

개빈은 "이 프로젝트를 몇 년간 한 후에야 한 친구가 나에게 비슷한 시간 규모로 성형되고 접목되는 것이 정확히 어떤 기분인지 잘 알고 있을 것이라고 지적했다"고 말했다.

체스터필드 대학(Chesterfield College)을 졸업한 후, 개빈은 미국 캘리포니아에서 표류목을 꿰매어 가구를 만드는 시기를 가졌는데, 그가 나무를 유용한 모양으로 키울 수 있다는 것을 보여준 것이 바로 이때였다고 그는 말했다. 그와 앨리스는 2006년에 더비셔(Derbyshire)에서 'Full Grown'을 설립했다. 두 사람은 17세에 만나 오랫동안 친구로 지냈다. 해외에서 각자의 시간을 보낸 후 커플이 되었고 함께 여정을 시작했다.

가구 제작 배경을 가진 개빈은 비즈니스 웹사이트에서 이 프로젝트의 디자이너로 소개되며, 앨리스는 커뮤니케이션 디렉터로 등재되어 있다.

이 부부는 자신들이 "어떤 일에 뛰어들었는지 몰랐다"고 인정하며, 이 기술을 제대로 배우는 데 수십 년이 걸렸다. 50세의 개빈은 "우리는 아마도 50년 또는 100년의 여정 중 20년째에 있다"며, "처음에는 23년의 학습 주기가 있을 것이라고 생각했지만, 오히려 1213년은 더 걸렸다"고 말했다.

개빈은 회사가 "유용하고 아름다운 물건을 만들기 위해 세상과 가장 미묘한 상호작용을 하는 것이 무엇일까 생각한 직접적인 결과"라고 덧붙였다.

2006년에 시작한 후, 많은 시행착오와 무엇보다 인내 끝에 2012년에 1세대 의자, 조명 및 실험작들이 시작되었다. 버드나무, 참나무, 물푸레나무 등 다양한 나무를 다루는 이 부부는 현재 과수원에 스툴, 벤치 및 진행 중인 "간간한 샹들리에"를 포함해 "수십 개"의 성장 중인 작품들이 있다고 말했다.

이 부부는 사람들이 직접 의자를 키울 수 있도록 돕기 위해 가까운 미래에 'Full Grown Academy' 프로그램을 시작할 계획이다. 그들은 지금까지 얻은 지식을 공유하게 될 것이라고 말했다.

개빈은 "다음 몇 주 안에 다른 사람들을 도울 수 있는 일종의 아카데미를 개발할 예정이다"며, "많은 사람들이 자신의 정원이나 박물관 등에서 이것을 하고 싶어 했으므로 그것이 우리의 다음 단계이다"라고 말했다.

그들의 의자 중 하나를 청동으로 주조한 작품이 이번 달 재배 식물 보존 자선단체인 플랜트 헤리티지(Plant Heritage)가 기획한 정원의 일부로 RHS 첼시 플라워 쇼(RHS Chelsea Flower Show)에 전시될 예정이다.

51세의 앨리스는 "첼시 플라워 쇼에 대해 정말, 정말 흥분되고 있다. 수년간 생각해 왔지만 요구 사항을 충족할 수 있을 것이라고는 결코 생각하지 못했다"며, "이건 정말 꿈이 이루어진 것 같다. 이보다 더 클 수는 없다"고 말했다.

이 자선단체의 CEO인 그웬 하인즈(Gwen Hines)는 "플랜트 헤리티지에서 앨리스와 개빈의 놀라운 의자의 큰 팬이므로, 정원에 그들의 창작물 중 하나를 청동으로 주조한 작품을 전시할 수 있는 기회를 갖게 되어 정말 기쁘다"며, "수년에 걸쳐 이 의자를 키우고 형태를 잡는 데 필요한 인내와 기술은 놀랍고, 우리 보존 활동의..."라고 말했다.

원문 보기
원문 보기 (영어)
By Sian Filcher , Derby and George Torr , East Midlands Published 8 hours ago A couple have spent the past 20 years experimenting to perfect the practice of moulding trees so they grow into the shape of a chair. Alice and Gavin Munro grow their creations upside down, in a process that they say typically takes between six and nine years, before each item is dried for a year. The process involves training and pruning young tree branches as they grow over specially-made pieces of recycled plastic which help to shape the trees' growth. Branches are then grafted together at certain points, so that the object grows into one solid piece. Gavin said the first seed for the project was sown when he was a young boy and saw an overgrown bonsai tree that he thought looked like a chair. The idea grew when Gavin was in and out of hospital with Klippel-Feil syndrome - a rare congenital condition characterised by the abnormal fusion of two or more neck vertebrae. He underwent several operations to straighten his spine during his youth, when he said he had time to "reflect and learn patience". "It was only after doing this project for a few years, a friend pointed out that I must know exactly what it's like to be shaped and grafted on a similar timescale," Gavin said. After leaving Chesterfield College, Gavin had a period of making furniture in California in the US by stitching driftwood together, which he said was what showed him he could grow trees into useful shapes. He and Alice then set up Full Grown in Derbyshire back in 2006. They met when they were 17 and remained friends for a long time. After the pair had stints abroad, they became a couple and set out on their journey together. Gavin, who has a background in furniture creation, is described on the business's website as the designer behind the project, while Alice is listed as the communications director. The pair admit they "didn't know what they let themselves in for" and it has taken decades to properly learn the craft. "We're 20 years into what might be a 50 or 100-year journey," said Gavin, 50. "At the beginning I thought there would be a two or three-year learning cycle, but it's more like 12 or 13 years." Gavin added the company was "a direct result of trying to think, what is the most subtle interaction we can have with the world in order to create useful, beautiful objects?" After starting out in 2006, the first generation of chairs, lamps and experiments began in 2012 - after a lot of trial, error and most importantly of all, patience. The couple, who work with a range of trees including willow, oak and ash, said there were currently "a few dozen" growing pieces in their orchard, including stools, benches and "the odd chandelier" in progress. The couple are hoping to launch a programme, Full Grown Academy, in the near future to help people grow their own chairs. They said this would see them share the knowledge they have gained so far. "Hopefully in the next few weeks, we're developing a kind of academy where we can help other people," he said. "Lots of people have been wanting to do this in their own gardens, or in museums and things, so that's our next level." A bronze cast of one of their chairs will appear at this month's RHS Chelsea Flower Show as part of a garden collated by Plant Heritage, a conservation charity for cultivated plants. Alice, 51, said: "We're really, really excited about the Chelsea Flower Show. We've been thinking about it for years but never thought we'd be able to meet the requirements. "It's a bit of a dream come true, really - it's as big as it gets." Gwen Hines, the charity's CEO, said: "We're huge fans of Alice and Gavin's stunning chairs at Plant Heritage, so the opportunity to have a bronze cast of one of their creations on the garden is really exciting. "The patience and skill it has taken to grow and shape this chair over many years is incredible, and mirrors the commitment of our National Collection holders to taking care of the plants in their collections. "I can't wait to see it in situ at Chelsea." Some of Full Grown's chairs were featured in a Louis Vuitton display in 2022, while others have been purchased by Saint Louis Art Museum in Missouri and San Francisco Museum of Modern Art. Additionally, some are on permanent display at the National Museum of Scotland, Rotterdam's Museum Boijmans Van Beuningen and the Manchester Metropolitan University Special Collection. Get in touch Tell us which stories we should cover in Derby Contact form Contact form Listen to BBC Radio Derby on Sounds and follow BBC Derby on Facebook , external , on X , external , or on Instagram , external . Send your story ideas to eastmidsnews@bbc.co.uk , external or via WhatsApp , external on 0808 100 2210. Related topics Derbyshire More on this story Art trail to showcase town's 'independent spirit' Published 23 March Derbyshire Makes festival returns for second year Published 10 February