메뉴
BL
404 Media 28일 전

데이터센터 37개 거주 카운티, 전기 절약 호소

IMP
7/10
핵심 요약

미국 버지니아주 헨리코 카운티가 대규모 데이터센터 유치로 인해 전기 요금이 급등하면서 공무원들에게 전기 절약을 강력히 호소했습니다. 기업들이 전력 인프라를 제때 구축하지 못하면서 발생한 비용이 주민들에게 전가되고 있기 때문입니다. 이는 데이터센터 과밀화가 지역 사회의 인프라와 주민 삶에 미치는 심각한 재정적, 환경적 영향을 보여주는 사례입니다.

번역된 본문

6월 26일, 버지니아주 헨리코 카운티의 존 비투카스(John Vithoulkas) 매니저는 수천 명의 카운티 직원들에게 지자체의 전기 절약을 돕는 이메일을 보냈습니다.

404 미디어(404 Media)가 입수한 이메일 사본에 따르면 “오는 7월 1일부터 헨리코 카운티 정부 및 학교 시설에 적용되는 전기 요금이 25%나 크게 인상되어, 다음 회계연도에는 약 500만 달러의 비용이 증가할 것으로 예상됩니다. 앞으로도 전기 요금 인상이 더 있을 것으로 예상됩니다.”라고 그는 강조했습니다. (밑줄은 원문 강조)

버지니아주 동부 리치먼드 외곽에 위치한 헨리코 카운티는 35만 명 이상이 거주하는 지역 사회입니다. 이곳에는 현재 37개의 데이터센터가 있으며, 남북전쟁 전장 수백 에이커를 데이터센터 부지로 전환하는 등 앞으로 17개를 더 구축할 계획입니다. 수도권(DC)과의 근접성과 광활한 토지 덕분에 헨리코 카운티는 하루아침에 대형 및 소형 고객을 모두 아우르는 데이터센터 허브로 자리 잡았습니다. 메타(Meta)는 2017년에 이곳에 데이터센터를 지었습니다.

비투카스 매니저는 이메일에서 “전기 요금 인상의 영향을 완화하기 위해, 우리 각자의 업무 공간에서 전기를 절약할 수 있도록 사소한 변화를 함께 실천해 달라고 요청합니다.”라고 말했습니다. “퇴근을 포함해 업무 공간을 비울 때는 불을 끄세요. 매일 업무가 끝나면 컴퓨터와 랩톱의 전원을 끄세요. 업무 공간에 창문이 있다면 햇빛에 의한 열을 조절하기 위해 블라인드를 조절하세요. 사용하지 않는 가전제품, 충전기 및 기타 전기 제품은 플러그를 뽑아두세요. 개인용 난방기(Space heater) 사용은 자제해 주세요. 일반적인 개인용 난방기 하나만으로도 카운티에 매년 150달러에서 300달러의 전기 요금이 발생합니다.”

데이터센터가 들어서면서 여러 문제와 지역 사회의 반발이 뒤따랐습니다. 5월에 열린 신규 건설 프로젝트 관련 지역 주민회의에서 헨리코 주민들은 물 사용량, 소음, 그리고 계속해서 증가하는 전기요금에 대한 우려를 제기했습니다. 헨리코의 한 여성 주민은 비용을 절감하기 위해 태양광 패널과 히트펌프를 사용했음에도 불구하고 1월에 전기요금이 두 배로 뛰었습니다.

데이터센터가 지역 사회로 이전해 오면 인근에 사는 모든 사람의 전력 비용이 급증하게 됩니다. 신규 프로젝트를 건설하는 기업들은 비용을 상쇄하고 일반인들이 비용을 부담하는 것을 막기 위해 전력 인프라를 구축하겠다고 약속하는 경우가 많습니다. 하지만 전력 인프라를 구축하는 것은 어렵고 시간이 오래 걸리기 때문에, 개발업체들은 가스나 석탄을 사용하는 터빈 같은 단기적 해결책에 의존하는 경우가 많습니다. 미시시피주에서는 xAI 데이터센터가 오염물질을 대기 중으로 배출하는 27개의 가스 터빈을 가동하고 있습니다. 헨리코 카운티에서도 관계자들이 일부 신규 데이터센터가 300대 이상의 디젤 발전기로 일시적으로 전력을 공급받을 수 있다고 밝혔습니다.

데이터센터에 자체 전력을 공급하기 위해 이러한 노력을 기울이고 있음에도 불구하고, 개발업체들은 항상 지역 전력망에 연결해야만 합니다. 그리고 적절한 전력 인프라가 구축될 때까지는 일반 요금 납부자들이 비용을 부담하게 됩니다. 작년에 버지니아주 의회는 에너지 소비자를 위한 요금 인상을 승인했습니다. 이 요금 인상의 일부에는 데이터센터로 인한 일반인의 요금 인상을 완화하기 위한 조치가 포함되어 있었습니다.

그럼에도 불구하고 사람들은 전기요금이 오르는 것을 목격했고, 헨리코 카운티는 교사와 최초 대응자 등 수천 명의 직원들에게 허리띠를 졸라 매야 한다고 통보했습니다. 비투카스 매니저의 이메일은 이러한 작은 변화들이 미미해 보일 수 있지만 모여서 큰 효과를 낸다고 덧붙였습니다.

이메일은 “우리가 전기를 절약함으로써 아낀 1달러는 카운티가 직원과 주민에게 제공하는 서비스에 재투자할 수 있는 또 다른 1달러가 됩니다.”라고 전했습니다. 또한 많은 카운티 건물에 이미 태양광 패널이 설치되었으며, 헨리코 사람들이 과거에도 비슷한 문제에 직면했었다고 언급했습니다. 헨리코 카운티는 404 미디어의 코멘트 요청에 응답하지 않았습니다.

(작성자 소개: 매튜 골트(Mathew Gault)는 기이한 기술, 핵전쟁, 비디오 게임을 다루는 작가입니다. 로이터, 마더보드, 뉴욕 타임스에서 일했습니다.)

원문 보기
원문 보기 (영어)
On June 26, the County Manager of Henrico County, Virginia, John Vithoulkas, sent an email to thousands of county employees asking them to help the local government conserve electricity. “Beginning July 1 st , the rate we pay for electricity used in all Henrico County government and school facilities will increase dramatically — by 25%, increasing costs by an estimated $5 million next fiscal year . We anticipate more rate increases for electricity in the years ahead,” a copy of the email obtained by 404 Media said (emphasis his). Henrico County is a community of more than 350,000 people in eastern Virginia just outside of Richmond. It also hosts 37 data centers and there are plans to build 17 more , including plans to convert hundreds of acres of Civil War battlefields into data centers. Thanks to its proximity to DC and vast amounts of land, Henrico County became a data center hub seemingly overnight and its services clients big and small . Meta built a data center there in 2017. “To mitigate the impact of higher electric costs, I am asking that we, collectively, make slight adjustments to conserve electricity across our individual workspaces,” Vithoulkas wrote in the email. “Turn off your lights when leaving your workspace, including when you leave for the day. Turn off your computers/laptops at the end of each workday. If your workspace has windows, adjust the blinds to manage heat from sunlight. Unplug any appliances, chargers, or other electrical items when they are not in use. Please limit use of (or refrain altogether from using) space heaters. A typical space heater alone can cost the county from $150 to $300 per year in electricity costs.” With the data centers have come problems and community pushback. During a May community meeting about new construction projects, Henrico residents discussed concerns about water use, noise, and the rising cost of their electric bills. One Henrico woman saw her electricity bill double in the month of January despite using solar panels and a heat pump to keep costs down . When data centers move into communities they spike the cost of power for everyone who lives nearby. Often the people building new projects promise they’ll build out power infrastructure to make up the cost and prevent normal people from footing the bill. But power infrastructure is hard to build and takes time so developers often rely on short term solutions like gas and coal powered turbines. In Mississippi, an xAI data center runs on 27 gas turbines that belch pollutants into the air. In Henrico County, officials have said that some of the new data centers may be temporarily powered by more than 300 diesel generators. Despite these efforts to power their own data centers, developers always need to plug into the local power grid. And until proper power infrastructure is built out, ratepayers foot the bill. Last year Virginia’s state legislature approved a rate hike for energy customers. Part of the rate hike included measures meant to mitigate rate increases for normal people due to data centers. Despite that, people have seen their power bills increase and Henrico County is telling its employees — a list of thousands of people that includes teachers and first responders — that they’ll need to tighten their belts. Vithoulkas’s email said these small changes may seem insignificant but that they add up. “Each dollar we can save by conserving electricity is another dollar the county can reinvest into staff and the services we provide our residents,” it said. It also noted that many county buildings had been outfitted with solar panels and that the people of Henrico had faced similar challenges in the past. Henrico County did not return 404 Media’s request for comment. About the author Matthew Gault is a writer covering weird tech, nuclear war, and video games. He’s worked for Reuters, Motherboard, and the New York Times. More from Matthew Gault