메뉴
BL
MIT Tech Review 44일 전

모든 것을 고치는 일의 가치

IMP
7/10
핵심 요약

스튜어트 브랜드의 신간 '유지보수: 모든 것을 위하여'를 통해, 기술 혁신에 가려진 '유지보수'의 사회적 중요성을 조명합니다. 개인의 성취를 넘어 공동체와 인프라를 지키는 유지보수 작업에 더 많은 관심과 명예가 돌아가야 한다는 학계의 목소리와 함께, 저자의 개인주의적 접근 방식을 비판적으로 검토합니다.

번역된 본문

기술 산업의 전설적인 인물 스튜어트 브랜드(Stewart Brand)가 출간한 멋진 신간 『유지보수: 모든 것을 위하여, 1부(Maintenance: Of Everything, Part One)』는 '유지보수가 문명에 미치는 중요성에 대한 포괄적인 개관'을 제공하는 시리즈의 첫 번째 작품이 될 것을 약속한다. 브랜드의 여러 전기 작가 중 한 명은 그를 반문화와 사이버 문화 양쪽의 중심 인물로 묘사했으며, 이 책에서 브랜드는 도구와 시스템을 유지하고 수리하는 일이 일상생활에 지대한 영향을 미친다는 점을 우리가 이해하기를 원한다. 그의 말에 따르면, "무언가(오토바이, 기념비, 혹은 우리의 행성 등)를 유지하는 책임을 지는 것은 급진적인 행동(radical act)이 될 수 있다." 어떻게 급진적이라는 것일까? 이 책에서는 그 이유를 명확히 설명하지 않는다. 전체 작업의 개요에서 브랜드는 '유지보수자(maintainers)의 본성과 그들이 마땅히 받아야 할 존경'으로 글을 마무리하는 것을 목표로 삼겠다고 말한다. 유지보수자들이 무언가를, 그것도 존경을 받아야 한다는 생각은 일부 독자들에게 놀라울 수 있다. 실제로 유지보수와 수리는 2010년대 중반부터 학계에서 뜨거운 주제였다. 나는 세상을 굴러가게 만드는 모든 작업, 즉 유지보수, 수리, 돌봄 연구에 전념하는 글로벌 다학제 네트워크인 '더 메인테이너스(The Maintainers)'의 공동 창립자로서 이 움직임에 일조한 바 있다. 브랜드 역시 유지보수자들이 그들이 마땅히 받아야 할 월계관을 받지 못했다는 점에 동의한다. 지난 수십 년간 학자들은 도구에 기름 치는 일부터 닳은 부품을 교체하는 일, 코드베이스를 업데이트하는 일까지 모든 작업이 이른바 '혁신(innovation)'보다 지위가 낮게 평가되는 경향이 있음을 보여주었다. 유지보수는 많은 조직과 사회적 환경에서 소외된다. (미국의 인프라 상태를 보라!) 그리고 '수리할 권리(right-to-repair)' 운동이 보여주듯, 더 큰 이윤을 추구하는 기업들은 종종 우리가 제품을 수리하지 못하도록 통제하거나 제품의 유지보수 가능한 수명을 크게 단축시킨다. 냉장고 문 안에 컴퓨터를 넣어두어야 할 다른 이유를 찾기란 어렵다. 브랜드의 이전 연구 중 일부는 이러한 통찰을 이끌어내는 데 영감을 주었다. 하지만 그의 새 책을 보면 그가 상황을 그런 식으로 보지 않는 것 같다는 생각이 든다. 브랜드에게 유지보수는 고독한 행위처럼 보이며, 깊이는 있지만 공유된 세상을 돌보거나 개선하는 것보다는 개인의 성공과 자아실현에 더 초점이 맞춰져 있다. 1938년에 태어난 브랜드는 올해 87세다. 부식, 녹, 부패와의 싸움, 그리고 필연적으로 기능이 멈추는 것들을 계속 작동하게 만들려는 시도 등, 삶을 되돌아보고 그 끝을 숙고하는 누군가의 분위기가 책 전체에 감돈다. 『유지보수: 모든 것을 위하여』는 브랜드 삶의 모든 단계와 연결되어 있다. 그의 인생 궤적에서 이 책이 어디에 위치하는지 되짚어볼 가치가 있다. 브랜드는 항상 도구와 물건을 고치는 데 관심이 많았지만, 가장 많은 보살핌이 필요한 '시스템'에는 거의 집중하지 않았다. 반세기가 넘은 시점 전, 브랜드는 『뻐꾸기 둥지 위로 날아간 새』의 작가 켄 케이시(Ken Kesey)가 이끄는 반문화적이고 LSD를 중심으로 한 히피 집단인 '메리 프랭스터스(Merry Pranksters)'의 일원이었다. 1966년, 브랜드는 그레이트풀 데드(Grateful Dead)와 빅 브라더 앤 더 홀딩 컴퍼니(Big Brother and the Holding Company) 같은 밴드가 환각적인 조명 쇼 속에서 수천 명의 관객을 위해 공연한 '트립스 페스티벌(Trips Festival)'을 공동 기획했다. 브랜드의 『전 지구 카탈로그(Whole Earth Catalog)』는 진보적으로 느껴질 수 있는 비전을 담고 있었지만, 홀로 문명을 재건하겠다는 자유지상주의적이고 거친 개인주의 철학은 보다 집단적인 사회 변화 운동과는 대조되었다. 어떤 면에서 트립스 페스티벌은 그의 남은 생애 작업을 위한 패러다임을 설정했다. 브랜드의 전기 작가들은 그를 네트워크 유명인, 즉 사람들을 모으고 자신의 목소리를 키워줄 수 있는 영향력 있는 인물들의 연합을 구축하여 앞서나간 사람으로 묘사했다. 케이시가 1980년에 말했듯이, "스튜어트는 권력을 알아본다. 그리고 그에 편승한다." 브랜드는 이러한 네트워크 논리를 그가 항상 가장 기억될 작업인 『전 지구 카탈로그』에 적용했다. 1968년에 처음 출간되어 히피들과 초기 자연으로 돌아가기 운동(back-to-the-land) 회원들을 대상으로 한 이 출판물은 '도구에 대한 접근'이라는 모토를 가졌다. 그 페이지에는 퀀셋 통(Quonset huts), 측지선 돔(geodesic domes), 태양광 패널, 우물 펌프, 정수기 및 오프그리드(off-the-grid) 생활을 위한 기타 기술들이 가득했다. 이는 진보적이거나 좌파 성향으로 느껴질 수 있는 비전이었지만, 그 안에는 자유지상주의적인 면모가...

원문 보기
원문 보기 (영어)
The handsome new book Maintenance: Of Everything, Part One , by the tech industry legend Stewart Brand, promises to be the first in a series offering “a comprehensive overview of the civilizational importance of maintenance.” One of Brand’s several biographers described him as a mainstay of both counterculture and cyberculture, and with Maintenance , Brand wants us to understand that the upkeep and repair of tools and systems has profound impact on daily life. As he puts it, “Taking responsibility for maintaining something—whether a motorcycle, a monument, or our planet—can be a radical act.” Radical how? This volume doesn’t say. In an outline for the overall work, Brand says his goal is to “end with the nature of maintainers and the honor owed them.” The idea that maintainers are owed anything, much less honor, might surprise some readers. Actually, maintenance and repair have been hot topics in academia since the mid-2010s. I played some role in that movement as a cofounder of the Maintainers , a global, interdisciplinary network dedicated to the study of maintenance, repair, care, and all the work that goes into keeping the world going. Brand is right, too, that maintainers haven’t gotten the laurels they deserve. Over the past few decades, scholars have shown that work from oiling tools to replacing worn parts to updating code bases all tends to be lower in status than “innovation.” Maintenance gets neglected in many organizational and social settings. (Just look at some American infrastructure!) And as the right-to-­repair movement has shown, companies in pursuit of greater profits have frequently locked us out of being able to do repairs or greatly reduced the maintainable life of their products. It’s hard to think of any other reason to put a computer in the door of a refrigerator. Some of Brand’s earlier work helped inspire those insights. But his new book makes me think he doesn’t see things that way. For Brand, maintenance seems to be a solitary act, profound but more about personal success and fulfillment than tending to a shared world or making it better. Born in 1938, Brand is 87 years old. A sense hangs over the book—with its battles against corrosion, rust, and decay, with its attempts to keep things going even as they inevitably falter—of someone looking over life and pondering its end. Maintenance: Of Everything connects to every stage of Brand’s life. It’s worth reviewing where it falls in that arc. Brand has always been interested in tools and fixing things, but rarely has he focused on the systems that need the most care. More than a half-century ago, Brand was a member of the Merry Pranksters, a countercultural, LSD-centered hippie collective famously led by Ken Kesey, the author of One Flew Over the Cuckoo’s Nest . In 1966, Brand co-produced the Trips Festival, where bands like the Grateful Dead and Big Brother and the Holding Company performed for thousands amid psychedelic light shows. Brand’s Whole Earth Catalog had a vision that might feel progressive, but its libertarian, rugged-individualist philosophy of remaking civilization alone stood in contrast to more collective social change movements. In some ways, the Trips Festival set a paradigm for the rest of his life’s work. Brand’s biographers have described him as a network celebrity—someone who got ahead by bringing people together, building coalitions of influential figures who could boost his signal. As Kesey put it in 1980, “Stewart recognizes power. And cleaves to it.” Brand applied this network logic to the undertaking he will always be best remembered for: the Whole Earth Catalog . First published in 1968 and aimed at hippies and members of the nascent back-to-the-land movement, the publication had the motto “Access to tools.” Its pages were full of Quonset huts, geodesic domes, solar panels, well pumps, water filters, and other technologies for life off the grid. It was a vision that might feel progressive or left-leaning, but the libertarian, rugged-individualist philosophy of eschewing corrupt systems and remaking civilization alone stood in contrast to the more collective movements pushing for deep social change at the time—like civil rights, feminism, and environmentalism. That vision also led straight to the empowerment that came with new digital tools, and to Silicon Valley. In 1985, Brand published the Whole Earth Software Catalog , the last of the series, and also cofounded the WELL—the Whole Earth ’Lectronic Link, a pioneering online community famous for, among other things, facilitating the trade of Grateful Dead bootlegs. He also wrote a hagiographic book about the MIT Media Lab, known for its corporate-sponsored research into new communications tech. “The Lab would cure the pathologies of technology not with economics or politics but with technology,” Brand wrote. Again, not collective action, not policymaking: tools. And Brand then cofounded the Global Business Network, a group of pricey consulting futurists that further connected him to MIT, Stanford, and the Valley. Brand had literally helped bring about the modern digital revolution. His attention then turned toward its upkeep. Brand’s 1994 book, How Buildings Learn: What Happens After They’re Built , argued against high-modernist architectural ideas. Nearly all buildings eventually get remade, he argued, but he especially favored cheap, simple structures that inhabitants could easily retool to suit changing needs. In some ways, Brand was recapitulating the liberated—or libertarian—philosophy of the Whole Earth Catalog : People can remake their world, if they have access to tools. In a chapter titled “The Romance of Maintenance,” he asked readers to see the beauty, value, and occasional pleasures of fixer-uppers of all kinds. This chapter was a touchstone for many of us in the academic subfield of maintenance studies. Researchers in disciplines like history, sociology, and anthropology, as well as artists and practitioners in fields like libraries, IT, and engineering, all started trying to understand the realities and, yes, romance of maintenance and repair. Brand joined and contributed to Listservs, attended conferences, chatted with intellectual leaders. So it’s a bit uncharitable when he writes that his new book is “the first to look at maintenance in general.” He knows better. The real question, though, is what his work has to teach us that others have not said before. In this first volume, the answer is unclear. Maintenance: Of Everything, Part One is an odd book. If so much of Brand’s thinking has been about access to tools, he now asks, in a more extended way: How are our tools maintained? But where Brand began his career with a catalogue, in this volume we get … what? A digest? An almanac? An encyclopedia? Its form and riotous variety fit no genre easily. The book has two chapters. The first, “The Maintenance Race,” recounts the story of three men who took part in the Golden Globe, a round-the-world race for solo sailors held in 1968. Each of the sailors, Brand explains, had a different philosophy of maintenance. One neglected it and hoped for the best. He died. Another thought of and prepared for everything in advance, and while he didn’t win the race, he completed it and once held the record for the “world’s longest recorded nonstop solo sailing voyage.” The final sailor won and did so through heroic acts of perseverance; his style was “ Whatever comes, deal with it ,” Brand explains. Structured like a fairy tale and unremittingly romantic, the story—like most of the anecdotes in the book—focuses on the derring-do of vigorous white guys. The strategy is no secret. Brand’s outline explains: “Start with a dramatic contest of maintenance styles under life-critical conditions—a true story told as a fable.” This myth is meant to inspire. The second chapter, “Vehicles (and Weapons),” is over 150 pages long. It has five sections, multiple subsections, five subsections designated “digressions,”