메뉴
BL
MIT Tech Review • 23일 전

아동 안전 앱 재고와 화석연료 의존 농업의 비용

IMP
5/10
핵심 요약

MIT 테크놀로지 리뷰 뉴스레터는 디지털 위험에 대한 우려로 확산 중인 자녀 모니터링 앱의 성과와 부작용을 짚고, 천연가스 기반 비료 생산의 취약성과 기후 친화적 대안을 다룹니다. 뉴욕시 초·중등 학교 AI 금지, 대만 반도체 업계 겨냥 중국 불법 네트워크, 우버의 영국 로보택시 상용 출시 등 주요 AI 뉴스도 함께 소개합니다.

번역된 본문

오늘자 The Download 뉴스레터입니다. 매일 기술 세계의 주요 소식을 전해 드립니다.

아동 모니터링 앱, 재설계가 필요하다 디지털 피해는 이제 미국 부모들의 가장 큰 두려움이 되었습니다. 이에 대응해 부모들은 자녀의 문자메시지, 사진, 이메일, 채팅을 검색하고 알고리즘이 위험하다고 판단한 내용이 있으면 경고를 보내는 콘텐츠 모니터링 앱으로 눈을 돌리고 있습니다. 이러한 도구들은 자살 시도를 막고, 범죄자를 적발하며, 학교 총기 난사를 예방하는 등 실제 성과를 거두었습니다. 하지만 잘못된 경고, 불필요한 개입, 신뢰 훼손, 불안 등 그 자체로 해를 끼치기도 합니다. 아동 안전 연구자들은 더 나은 방법이 있다고 말합니다. 연구자들이 제안하는 대안은 다음과 같습니다. —켈리 클랜시

이 기사는 아동을 주제로 한 최신 인쇄 잡지에서 가져온 것입니다. 매 호를 가장 먼저 받아보려면 구독하세요.

농업은 화석연료에 의존하고 있고, 그 대가를 치르고 있다 올해 비료 가격은 롤러코스터를 탔는데, 부분적으로는 무역 혼란과 높은 천연가스 가격 때문입니다. 천연가스는 핵심 비료 원료인 암모니아 생산에서 에너지원이자 화학 원료로 모두 사용되기 때문입니다. 이란 전쟁은 천연가스 가격을 더욱 끌어올리고 호르무즈 해협을 통한 비료 무역을 방해했으며, 해협이 봉쇄될 경우 세계 최빈국 일부의 비료 접근이 더욱 어려워질 수 있습니다. 급등하는 비료 가격과 기후 친화적 대안들이 농민들에게 어떤 relief를 줄 수 있는지 자세히 살펴봅니다. —케이시 크라운하트

이 기사는 매주 수요일 발행되는 기후 기술 뉴스레터 The Spark에서 가져온 것입니다.

필독 뉴스

  1. 뉴욕시가 초·중등 학교에서 AI 사용을 금지했습니다. 1년간의 유예 조치로 60만 명의 학생이 영향을 받습니다. (Politico) 학생 대면형 생성형 AI를 사용하는 모든 소프트웨어에 적용됩니다. (AP) AI에 대한 아이들의 솔직한 생각을 소개합니다. (MIT Technology Review)

  2. 대만, 자국 반도체 산업을 겨냥한 중국의 숨겨진 네트워크를 적발했습니다. 166건의 불법 활동 및 인력 스카우트 사건과 연관되어 있습니다. (Rest of World) 대만 총통은 반도체 역량이 민주주의 위에 세워졌다고 말했습니다. (로이터, 유료) 하지만 '실리콘 방패'는 약화되고 있을 수 있습니다. (MIT Technology Review)

  3. 우버가 영국 최초의 상업용 로보택시 서비스를 출시했습니다. 영국 스타트업 Wayve의 기술을 사용하며 초기에는 안전 운전자가 동승합니다. (The Verge) 반면 미국에서는 우버가 운전자 노조와 손잡고 로보택시 확산을 늦추고 있습니다. (FT, 유료) 영국에서는 알고리즘 기반 임금 문제로 우버가 소송을 당하고 있습니다. (가디언)

  4. 구글, 광고 기술 사업 분할 회피했습니다. 미국 법원이 정부의 매각 강제 요구를 기각했습니다. (가디언) 다만 경쟁사 대우 및 정보 공유 방식은 변경해야 합니다. (NYT, 유료) 이 판결은 반독점 조사에 중요한 의미를 갖습니다. (WSJ, 유료)

  5. 선거 이후 세르비아인들이 상업용 스파이웨어 표적이 되었습니다. 학생 활동가, 의원, 지방의원이 표적이었습니다. (로이터, 유료)

  6. 트럼프 행정부가 NYT 소송에서 OpenAI 측을 지지했습니다. 법무부는 AI 학습이 공정 사용(fair use)이 될 수 있다고 밝혔습니다. (Quartz) 국가 안보가 미국 기술의 우위에 달려 있다고 덧붙였습니다. (NYT, 유료) 미국은 G20 국가들에 창작자 작품의 AI 학습 허용을 촉구하고 있습니다. (로이터, 유료) AI가 너무 많이 알고 있을까요? (MIT Technology Review)

  7. 공공주택 입주민들이 자택을 감시하는 센서를 두고 소송을 제기했습니다. 이 장치들은 분 단위로 소음과 움직임 데이터를 수집합니다. (NYT, 유료)

  8. 앤스로픽(Anthropic)이 트럼프 행정부의 신뢰를 되찾은 것으로 보입니다. 상무장관은 이 회사가 "다시 올바른 길에 섰다"고 말했습니다. (Axios)

  9. 검소한 외골격 로봇이 전투용 수퍼슈트보다 유용함을 입증하고 있습니다. 소형 기기들이 노동자, 환자, 운동선수를 돕고 있습니다. (이코노미스트, 유료)

  10. AI가 만든 저질 음식 콘텐츠가 실제 레스토랑 메뉴까지 침투했습니다.

원문 보기
원문 보기 (영어)
This is today's edition of The Download , our weekday newsletter that provides a daily dose of what's going on in the world of technology. Child-monitoring apps might need a reboot Digital harms have become the defining fear of American parents. In response, they’re increasingly turning to content-monitoring apps that scan their children’s texts, photos, emails, and chats, issuing alerts whenever an algorithm flags something it deems dangerous. These tools have had genuine successes, preventing suicide attempts, intercepting predators, and averting school shootings. But they can also cause harm themselves, from false alarms and unnecessary interventions to damaged trust and anxiety. Child-safety researchers say better approaches exist. Here’s what they think those could look like . —Kelly Clancy This article is from our latest print magazine, which is all about kids. Subscribe now to get every issue as soon as it lands. Agriculture relies on fossil fuels. It’s costing us. Fertilizer prices have been on a roller coaster this year, driven in part by trade disruptions and high natural-gas prices. That’s because natural gas is both an energy source and a chemical input in the production of ammonia, a key fertilizer ingredient. The war in Iran has pushed natural-gas prices higher and disrupted fertilizer trade through the Strait of Hormuz—and its closure could make access harder still for some of the world’s poorest countries. Let’s take a closer look at the surging fertilizer prices, and how a few climate-friendly alternatives could bring farmers some relief . —Casey Crownhart This story is from The Spark, our weekly climate tech newsletter. Sign up to receive it in your inbox every Wednesday. The must-reads I’ve combed the internet to find you today’s most fun/important/scary/fascinating stories about technology. 1 New York City has banned AI in elementary and middle schools The one-year moratorium will affect 600,000 students. ( Politico ) + It applies to any software using student-facing generative AI. ( AP ) + Here’s how kids feel about AI, in their own words. ( MIT Technology Review 2 Taiwan has uncovered a hidden Chinese network targeting its chip sector It’s linked 166 cases to illegal operations and talent poaching. ( Rest of World ) + Taiwan's president says its chip prowess is built on democracy. ( Reuters $) + But its “silicon shield” could be weakening. ( MIT Technology Review ) 3 Uber has launched the UK’s first commercial robotaxi service It’s using tech from UK startup Wayve and, initially, safety drivers. ( Verge ) + But in the US, Uber has allied with driver unions to slow robotaxis. ( FT $) + And, back in the UK, Uber’s being sued over algorithmic pay. ( Guardian ) 4 Google has avoided a breakup of its ad tech business A US judge rejected the government’s demand to force a sale. ( Guardian ) + But it must change how it treats rivals and shares information. ( NYT $) + The decision is a big deal for antitrust investigations . ( WSJ $) 5 Serbians have been targeted with mercenary spyware after elections Targets included student activists, lawmakers and a local councilor. ( Reuters $) 6 The Trump administration has backed OpenAI in its NYT lawsuit The Justice Department says AI training can be fair use. ( Quartz ) + It added that national security depended on US tech dominance. ( NYT $) + The US is also urging G20 countries to allow AI training on creators' work . ( Reuters $) + Does AI know too much? ( MIT Technology Review ) 7 Public housing tenants are suing over sensors monitoring their homes The devices collect minute-by-minute data on noise and motion. ( NYT $) 8 Anthropic seems to have won back the Trump administration’s trust The commerce secretary said the firm is “back on the right side.” ( Axios ) 9 Humble exoskeletons are proving more useful than combat supersuits Smaller devices are assisting workers, patients, and athletes. ( Economist $) 10 AI food slop has made its way onto real restaurant menus It’s providing cheap images, which frequently look revolting. ( NBC News ) Quote of the day “I think this will be the end of an era of the US trying to break up platforms this complex. The courts remain hesitant to dismantle these really complex tech systems, even when finding conduct that is anticompetitive.” —Nikhil Lai, a principal analyst at Forrester, tells the New York Times that Google’s legal win against antitrust enforcers trying to break up its ad business is a seminal victory. One more thing Colossal Biosciences said it cloned red wolves. Is it for real? Last year, Colossal Biosciences announced that it had cloned four red wolves, surprising scientists working to save the species and even people whose canids supplied the DNA. They also disagreed about the company’s big idea: de-extinction. Colossal kept the location of the mystery clones secret, and even their purpose was murky to some scientists. Just how they might restore red wolf populations was unclear. Perhaps the most curious question, though, was whether the company had cloned red wolves at all. Can cloning really help save the red wolf? And what should we really be trying to preserve? Read the full story to find out . —Boyce Upholt We can still have nice things A place for comfort, fun, and distraction to brighten up your day. (Got any ideas? Drop me a line .) + Zelda gets a very British makeover in this charming Wallace and Gromit parody . + The “ugliest shark on the planet” has been spotted alive in its natural habitat for the first time. + The Euclid space telescope has captured the most detailed image yet of the Milky Way's heart . + Take a tour through the history of web browsers on game consoles in this illuminating dive into a corner of juvenile web . Deep Dive The Download The Download: Claude’s inner workings and OpenAI’s “super app” Plus: OpenAI has unveiled its long-awaited "super app." By Thomas Macaulay archive page The Download: Claude’s inner workings, and the future of world models Plus: New York has become the first state to enact a data center moratorium. By Thomas Macaulay archive page The Download: AI’s self-improvement problem, and what’s driving the heat Plus: OpenAI has paused some model work over safety concerns. By Thomas Macaulay archive page The Download: Google’s AI shake-up and Meta’s rogue model Plus: Meta has become the latest firm to say its AI hacked another company. By Thomas Macaulay archive page Stay connected Illustration by Rose Wong Get the latest updates from MIT Technology Review Discover special offers, top stories, upcoming events, and more. Enter your email Privacy Policy Thank you for submitting your email! Explore more newsletters It looks like something went wrong. We’re having trouble saving your preferences. Try refreshing this page and updating them one more time. If you continue to get this message, reach out to us at customer-service@technologyreview.com with a list of newsletters you’d like to receive.