메뉴
BL
MIT Tech Review 33일 전

유럽 폭염의 전력망 타격과 IBM의 무어 법칙 도전

IMP
8/10
핵심 요약

유럽의 극심한 폭염이 냉방 수요 급증으로 인해 전력망 한계를 초래하고 있는 가운데, IBM은 무어 법칙을 10년 더 연장할 수 있는 1천억 개 트랜지스터의 3D 적층형 프로토타입 칩을 공개했습니다. 또한 알리바바의 AI 모델 무단 추출 시도, 화성의 고대 생명체 흔적 발견, 중국 AI 의존도를 낮추기 위한 미·EU 협력 등 글로벌 기술 및 정책의 주요 이슈를 짚어봅니다.

번역된 본문

오늘자 입니다. 이는 평일마다 기술계에서 일어나는 일들을 매일 전해드리는 뉴스레터입니다.

유럽의 극심한 폭염이 발전소 가동을 멈추게 하다 유럽이 기록적인 폭염에 시달리는 가운데, 더위를 피하기 위해 선풍기와 에어컨을 켜는 사람들이 늘어나면서 전력망이 한계에 직면해 있습니다. 하지만 일부 발전소는 부하를 감당하기 위해 가동에 나서지 못할 수 있습니다. 가장 큰 부담은 주로 냉방에서 비롯된 수요 급증입니다. 기후 변화로 인해 더욱 잦고 강렬한 폭염이 발생함에 따라 이러한 문제는 더욱 악화될 것으로 예상됩니다. 기온 상승이 전력 공급에 어떤 부담을 주고 있으며, 전력 회사들이 어떻게 대응할 수 있는지 확인해 보세요. —Casey Crownhart

유럽의 폭염이 전력망에 미치는 영향 기후 변화 시대의 전력망 기획은 일반적으로 더 많은 전력 공급이 빠르게 필요하다는 것을 의미합니다. 하지만 이러한 과제의 흥미로운 측면 중 하나는 일부 지역에서 계절적 패턴이 변화하여 수요를 충족하는 어려움을 가중시킨다는 것입니다. 역사적으로 유럽은 전기 난방이 널리 사용되는 겨울에 전력망 사용량이 정점을 찍었습니다. 따라서 일부 계획된 정전(점검 등)은 봄과 여름에 이루어졌는데, 이것이 현재 전력 공급에 영향을 미치고 있습니다. 하지만 에어컨에 대한 수요가 계속 증가함에 따라 이러한 균형은 변화할 것입니다. 기후 변화가 전력 수요를 어떻게 뒤바꾸고 있는지 전체 기사를 읽어보세요. —Casey Crownhart 이 기사는 기후 변화의 모든 것을 다루는 주간 뉴스레터 에서 전해드립니다. 매주 수요일 받아보려면 구독하세요.

IBM, 무어 법칙을 10년 더 연장할 수 있는 칩 기술 공개 IBM은 손톱 크기의 면적에 약 1천억 개의 트랜지스터를 탑재한 새로운 프로토타입 칩을 제작했습니다. 이는 2021년에 발표된 이 회사의 이전 최첨단 기술보다 밀도가 두 배 높은 수치입니다. 또한 이 설계는 향후 수년간 더 빠르고 에너지 효율이 높은 컴퓨터의 길을 열 수 있습니다. 지난 15년 동안 트랜지스터는 그 크기가 한계에 가까울 정도로 작아졌습니다. 기능이 저하되지 않고서는 더 이상 작아질 수 없는 상태입니다. IBM의 새로운 칩은 도시 계획자들에게 익숙한 접근 방식으로 이를 해결했습니다. 바로 '고층화(쌓아 올리기)'입니다. 이 전략이 기술 산업에 어떻게 새로운 희망을 가져다주고 있는지 확인해 보세요. —Sophia Chen

오늘의 필독 기사 오늘 기술과 관련하여 인터넷에서 가장 재미있고, 중요하고, 무섭고, 흥미로운 기사들을 찾아 정리했습니다.

  1. Anthropic, 알리바바가 Claude의 기능을 '불법적으로' 추출했다고 주장 중국 기업이 모델에 접근하기 위해 '뻔뻔한' 캠페인을 벌였다고 주장했습니다. (BBC) + 회사에 대한 '알려진 가장 큰 규모의 증류(Distillation) 공격'이라고 밝혔습니다. (CNBC) + 이 기술은 더 강력한 모델의 출력물로 더 약한 모델을 훈련시키는 방식입니다. (FT $) + Anthropic은 이전에도 다른 중국 경쟁사들이 이를 사용했다고 비난한 적이 있습니다. (CNN) + 하지만 여전히 백악관과의 갈등을 빚고 있습니다. (MIT Technology Review)

  2. NASA, 화성에서 고대 생명체의 가능성 있는 화학적 흔적 발견 퍼서버런스(Perseverance) 로버가 암석에서 복잡한 탄소를 발견했습니다. (New Scientist $) + 이 분자는 일반적으로 죽은 유기체와 관련이 있습니다. (Guardian) + 미국은 외계 생명체 탐사에서 주도권을 잃었습니다. (MIT Technology Review)

  3. EU, 중국산 AI 의존을 중단하기 위한 미국의 협정에 동참 세계 다른 지역의 대부분은 여전히 패권 다툼의 전장인 것으로 보입니다. (FT $) + 중국은 미국에 대항하기 위해 남반구(Global South)에서 AI 융성을 확대하고 있습니다. (The Wire China) + 중국 AI 전문가들은 AI 군비 경쟁에 대해 크게 놀라워하고 있습니다. (Wired $)

  4. OpenAI와 브로드컴, 최초의 공동 설계 AI 칩 공개 '할라피뇨(Jalapeño)'는 ChatGPT와 같은 대규모 AI 시스템을 구동하기 위해 제작되었습니다. (NYT $) + 이는 OpenAI가 '전체 스택(full stack)'을 구축하려는 노력의 일환입니다. (CNBC)

  5. 새로운 보고서, 미국 이민세관단속국(ICE)이 방대한 첨단 감시 시스템을 구축했다고 밝혀 여기에는 안면 인식, 드론, 데이터 스크래핑이 포함됩니다. (Guardian) + 펜타곤이 AI로 시민을 감시하는 것이 허용됩니까? (MIT Technology Review)

  6. 전자기기를 살아있는 조직에 인쇄할 수 있게 되어 스마트 임플란트나 섭취 가능한 진단 기기를 가능하게 할 수 있습니다. (The Economist $)

  7. **데이터 센터 붐은

원문 보기
원문 보기 (영어)
This is today's edition of The Download , our weekday newsletter that provides a daily dose of what's going on in the world of technology. Europe’s extreme heat is shutting down power plants Europe is in the middle of a record-breaking heat wave, and the grid is being pushed to its limits as people turn to fans and air-conditioning to try to stay cool. But some power plants won’t be online to help handle the load. The main source of stress is increased demand, largely driven by cooling. And the challenges are only expected to worsen as climate change brings more frequent and intense heat waves. Find out how rising temperatures are stretching power supplies—and how utilities can adapt . —Casey Crownhart What Europe’s heat wave means for the power grid Grid planning in the age of climate change generally means that we need a lot more supply, and quickly. But one interesting facet to this challenge is that in some places, seasonal patterns are shifting, compounding the difficulty of meeting demand. Europe has historically seen its grid peak in the winter when electric heating is widespread. So some planned outages happen in the spring and into the summer, which is affecting the supply right now. But a growing need for air-conditioning will alter the balance. Read the full story on how climate change is reshaping electricity demand . —Casey Crownhart This story is from The Spark, our weekly newsletter giving you the inside track on all things climate. Sign up to receive it in your inbox every Wednesday. IBM unveils chip technology that could help extend Moore’s Law another decade IBM has built a new prototype chip with around 100 billion transistors on an area the size of a fingernail. That’s twice the density of the company’s previous state-of-the-art technology announced in 2021. And the design could pave the way for faster and more energy-efficient computers for years to come. In the last fifteen years, transistors have been shrunk close to their limits. They can’t get smaller without their function deteriorating. IBM’s new chip resolves this with an approach familiar to urban planners: building up. Here’s how the strategy is bringing new hope to the technology industry . —Sophia Chen The must-reads I’ve combed the internet to find you today’s most fun/important/scary/fascinating stories about technology. 1 Anthropic says Alibaba “illicitly” extracted Claude’s capabilities It claims the Chinese firm ran a “brazen” campaign to access the model. ( BBC ) + It says it’s the “largest known distillation attack” on the company. ( CNBC ) + The technique trains a weaker model on a stronger one's outputs. ( FT $) + Anthropic previously accused other Chinese rivals of using it. ( CNN ) + But it’s still feuding with the White House. ( MIT Technology Review ) 2 NASA has detected possible chemical signatures of ancient life on Mars The Perseverance rover spotted complex carbon on rocks. ( New Scientist $) + The molecules are typically associated with dead organisms. ( Guardian ) + The US has lost its lead in the hunt for alien life. ( MIT Technology Review ) 3 The EU has joined a US pact to stop relying on Chinese AI Much of the rest of the world seems to still be a battleground for control. ( FT $) + China is expanding its AI push in the Global South to counter the US. ( The Wire China ) + Chinese AI experts are freaking out about the AI arms race. ( Wired $) 4 OpenAI and Broadcom have unveiled their first jointly designed AI chip Jalapeño is built to power large-scale AI systems like ChatGPT. ( NYT $) + It’s part of OpenAI’s push to “build the full stack.” ( CNBC ) 5 A new report shows ICE has built a vast hi-tech surveillance system It includes facial recognition, drones, and data scraping.( Guardian ) + Is the Pentagon allowed to surveil citizens with AI? ( MIT Technology Review ) 6 Electronics can now be printed onto living tissue Which could enable smart implants and ingestible diagnostics. ( The Economist $) 7 The data center boom is sparking a third wave of inflation Demand for memory chips is pushing prices higher.( WSJ $) 8 Companies are scrambling to curb spending on AI token “chewing” Accenture data shows non-technical staff are draining budgets. ( 404 Media ) 9 Claude Design is creating a bland wave of website uniformity The AI tool is homogenizing the internet’s aesthetic. ( The New Yorker $) 10 Elon Musk has lost his trillionaire status Thanks to SpaceX stock coming back to Earth. ( Business Insider ) Quote of the day “Tom Brown is not being a weirdo like Dario and can actually engage.” —A person directly familiar with calls between the Trump administration and Anthropic tells Wired that they’ve improved since cofounder Tom Brown replaced CEO Dario Amodei in the talks. One More Thing The quest to learn if our brain’s mutations affect mental health For years, scientists searching for the roots of conditions like schizophrenia, autism, and Alzheimer’s have focused on single genes. But the real source may lie in a more complex genetic puzzle inside the brain. Mike McConnell has spent decades exploring the idea that neurons do not all share identical DNA, and that these differences could help explain psychiatric disease. His work has contributed to evidence that brain cells can form a “genetic mosaic,” with mutations that vary across the brain. Discover how this could reshape our understanding of mental illness . —Roxanne Khamsi We can still have nice things A place for comfort, fun, and distraction to brighten up your day. (Got any ideas? Drop me a line .) + This classical reimagining of the Super Mario soundtrack is exquisite. + At long last, we can calculate the fuel efficiency of launching our enemies into the Sun . + Before CGI, explosions were an art form. This compilation of classic practical effects is pure action-movie nostalgia. + Cambridge botanists lovingly recreated a 336-year-old garden to honor the “father of natural history.” (Big thanks to reader Peter Ryan for the find!) Deep Dive The Download The Download: DeepSeek’s latest AI breakthrough, and the race to build world models Plus: China has blocked Meta’s $2 billion acquisition of AI startup Manus. By Thomas Macaulay archive page The Download: AI hacking beyond Mythos, and chatbots’ impact on our brains Plus: Anthropic has called for a global slowdown in AI development. By Thomas Macaulay archive page The Download: keeping up with AI, and the future of IVF Plus: NASA unveiled plans for three uncrewed missions to the Moon this year. By Thomas Macaulay archive page The Download: AI can run your admin department now Plus: Anthropic has confidentially filed for IPO ahead of OpenAI. By Thomas Macaulay archive page Stay connected Illustration by Rose Wong Get the latest updates from MIT Technology Review Discover special offers, top stories, upcoming events, and more. Enter your email Privacy Policy Thank you for submitting your email! Explore more newsletters It looks like something went wrong. We’re having trouble saving your preferences. Try refreshing this page and updating them one more time. If you continue to get this message, reach out to us at customer-service@technologyreview.com with a list of newsletters you’d like to receive.