메뉴
BL
MIT Tech Review 48일 전

인간의 결정 방식과 모더나의 백신 명칭 논란

IMP
7/10
핵심 요약

본 뉴스레터는 인간의 의사결정 원리를 탐구하는 신경과학 연구와 모더나의 mRNA 기반 암 치료제를 둘러싼 명칭('백신' vs '치료제') 공방을 다룹니다. 이와 함께 샘 알트만 자택 테러, 미군의 AI 무기 도입, 오픈AI와 일론 머스크의 법적 다툼 등 AI 및 기술 업계의 주요 이슈를 조망합니다.

번역된 본문

오늘자 '더 다운로드(The Download)'에 오신 것을 환영합니다. 이 코너는 매주 평일 기술 세계의 최신 소식을 전해드리는 뉴스레터입니다. 어쩌면 당신은 이 기사를 읽을 '선택지'가 없었을지도 모릅니다.

인간은 어떻게 결정을 내릴까요? 서른 살이 채 되기 전, 어쩌면 결정이라는 건 존재하지 않을지도 모른다는 글을 읽은 이후로 이 질문은 우리이 마오즈(Uri Maoz)의 머릿속을 떠나지 않았습니다. 애초에 그 기사를 읽을지 말지 선택할 자유조차 있었던 걸까요? 자신이 어떤 결정을 내리는 데 진정으로 책임이 있는지 어떻게 알 수 있을까요? 현재 채프먼 대학교의 계산 신경과학 교수인 마오즈는 "그 글을 읽고 난 후, 다시 돌아갈 수 없었다"고 말합니다. 오늘날 마오즈는 인간의 욕망과 신념이 어떻게 행동으로 이어지는지 이해하려는 연구의 핵심 인물입니다. 또한 그는 이 철학적, 과학적 논쟁에 새로운 측면을 추가했습니다. 그의 발견에 대한 전체 기사를 읽어보세요. —사라 스콜스(Sarah Scoles)

이 기사는 자연에 대한 다양한 이야기를 담은 다음 호 인쇄 잡지에서 발췌한 것입니다. 4월 22일 수요일에 출간되는 전체 잡지를 읽으려면 지금 구독하세요.

이름에 담긴 의미는 무엇일까? 모더나의 '백신' 대 '치료제' 딜레마 코로나19 백신 제조사인 모더나는 mRNA 기술을 활용해 종양을 파괴하는 매우, 매우 유망한 기술인 암 백신(vacc—)을 개발하고 있습니다. "그건 백신이 아닙니다." 머크(Merck)의 대변인이 '백신'이라는 단어가 입 밖으로 나오기도 전에 이렇게 말했습니다. "그건 맞춤형 신생항원 치료(individualized neoantigen therapy)입니다."

오, 하지만 그건 분명 백신이며, 가능성 있는 돌파구처럼 보입니다. 그러나 백신에 대한 공포심을 조장하는 것을 피하기 위해 명칭이 바뀌었고, 모든 사람이 이러한 말장난에 만족하는 것은 아닙니다. 전체 기사를 읽어보세요. —안토니오 레갈라도(Antonio Regalado)

이 기사는 최신 바이오 기술 동향을 다루는 주간 뉴스레터 '더 체크업(The Checkup)'에서 발췌했습니다. 매주 목요일 여러분의 받은편지함으로 배달되도록 구독해 보세요.

[오늘의 필독 기사] 인터넷을 샅샅이 뒤져 오늘 가장 재미있고, 중요하고, 무섭고, 흥미로운 기술 관련 기사를 모았습니다.

  1. 샘 알트만의 자택이 이틀 연속으로 공격받았습니다. 일요일에 한 운전자가 그의 저택에 총기를 발사한 것으로 전해졌습니다. (SF Standard) + 금요일에는 그의 자택에 화염병이 투척되었습니다. (NBC News) + 용의자는 AI가 인류를 멸망시킬 것이라는 경고하는 에세이를 썼습니다. (SF Chronicle) + 이번 공격은 AI에 대한 의견 차이가 커지고 있음을 보여줍니다. (Axios)

  2. AI 무기가 새로운 군비 경쟁을 촉발하고 있습니다. 각국이 군사 시스템에 AI를 배치하기 위해 경쟁하고 있습니다. (NYT $) + 펜타곤은 AI 기업들이 기밀 데이터를 활용해 훈련하기를 원합니다. (MIT Technology Review) + OpenAI의 기술이 이란에서 어떻게 사용될 수 있을지. (MIT Technology Review)

  3. 아르테미스 II(Artemis II) 임무는 성공적이었습니다. 우주비행사들은 프로그램 자체의 미래와 심우주 탐사 임무 모두에 결정적인 역할을 할 다양한 실험을 수행했습니다. (Guardian) + 하지만 아르테미스 임무의 다음 단계는 아직 불확실합니다. (Ars Technica)

  4. OpenAI와 일론 머스크가 대규모 법정 공방을 향해 나아가고 있습니다. OpenAI는 머스크가 '법적 기습'을 가했다고 비난했습니다. (Engadget) + 그는 본격적인 재판에 앞서 여러 소송에서 연패했습니다. (FT $)

  5. 중국의 AI 일자리 대체 두려움이 바이럴 프로젝트인 '능력 수집가(Ability harvester)'로 번지고 있습니다. 이 프로젝트는 인간의 기술을 AI 도구로 전환한다고 주장합니다. (SCMP) + 사기꾼들이 중국의 '오픈클로(OpenClaw)' AI 열풍에 편승해 돈을 벌고 있습니다. (MIT Technology Review)

  6. 각국 정부가 온라인상에서 이란 관련 전쟁 정보를 은폐하고 있습니다. 인터넷 접근 및 위성 이미지 제한을 통해서입니다. (NPR)

  7. 애플이 메타 레이밴을 겨냥할 수 있는 4종의 스마트 안경을 테스트하고 있습니다. 이는 더 포괄적인 웨어러블 전략의 일환입니다. (Bloomberg $)

  8. 메타가 직원들과 소통하기 위해 마크 저커버그의 AI 버전을 제작하고 있습니다. 저커버그의 특징, 목소리 및 발언을 바탕으로 훈련되고 있습니다. (FT $)

  9. 앤스로픽(Anthropic)이 기독교 지도자들에게 자문을 구하고 있습니다. 도덕적인 기계를 구축하기 위한 조언을 구하고 있습니다. (WP $) + AI 에이전트가 자체적인 종교를 퍼뜨렸습니다. (MIT Technology Review)

  10. 루게릭병(MND)을 앓고 있는 무용수가 아바타를 통해 다시 춤을 추고 있습니다. 그녀의 뇌파가 디지털 댄서를 움직였습니다. (BBC)

[오늘의 명언] "우주에 매달린 이 구명보트 같은 지구." —아르테미스 II 우주비행사 크리스티나 코크(Christina Koch)가 우주에서 바라본 지구의 모습을 묘사하며. 가디언 보도.

[한 가지 더] AI와 위키피디아가 취약한 언어들을 어떻게 위기로 몰아넣고 있는지

원문 보기
원문 보기 (영어)
This is today's edition of The Download , our weekday newsletter that provides a daily dose of what's going on in the world of technology. You have no choice in reading this article—maybe How do humans make decisions? The question has been on Uri Maoz’s mind since he read an article in his early twenties suggesting that… maybe they didn’t. Had he even had a choice about whether to read that article in the first place? How would he ever know if he was truly responsible for making any decisions? “After that, there was no turning back,” says Maoz, now a professor of computational neuroscience at Chapman University. Today, Maoz is a central figure in efforts to understand how desires and beliefs turn into actions. He’s also uncovered new wrinkles in the debate. Read the full story on his discoveries . —Sarah Scoles This article is from the next issue of our print magazine, packed with stories all about nature. Subscribe now to read the full thing when it lands on Wednesday, April 22. What’s in a name? Moderna’s “vaccine” vs. “therapy” dilemma Moderna, the covid-19 shot maker, is using its mRNA technology to destroy tumors through a very, very promising technique known as a cancer vacc— “It’s not a vaccine,” a spokesperson for Merck said before the V-word could be uttered. “It’s an individualized neoantigen therapy.” Oh, but it is a vaccine, and it looks like a possible breakthrough. But it’s been rebranded to avoid vaccine fearmongering—and not everyone is happy about the word game. Read the full story. —Antonio Regalado This article is from The Checkup, our weekly newsletter covering the latest in biotech. Sign up to receive it in your inbox every Thursday. The must reads I've combed the internet to find you today's most fun/important/scary/fascinating stories about technology. 1 Sam Altman's home has been attacked twice in two days A driver reportedly fired a gun at his property on Sunday. ( SF Standard ) + A Molotov cocktail was thrown at his home on Friday. ( NBC News ) + The suspect wrote essays warning AI would end humanity. ( SF Chronicle ) + The attacks expose growing divides in opinion on AI. ( Axios ) 2 AI weapons are ushering in a new kind of arms race Countries are racing to deploy AI in military systems. ( NYT $) + The Pentagon wants AI firms to train on classified data. ( MIT Technology Review ) + Where OpenAI's technology could show up in Iran. ( MIT Technology Review ) 3 Artemis II was a success Astronauts did an array of experiments that will be crucial to the future of both the program itself and deep-space missions. ( Guardian ) + But next steps for the Artemis missions are uncertain. ( Ars Technica ) 4 OpenAI and Elon Musk are heading toward a massive courtroom clash The company has accused Musk of a "legal ambush.” ( Engadget ) + He’s lost a streak of cases ahead of the showdown. ( FT $) 5 AI job fears in China are fueling a viral “ability harvester” project It claims to turn human skills into AI tools. ( SCMP ) + Hustlers are cashing in on China's OpenClaw AI craze. ( MIT Technology Review ) 6 Governments are hiding information about the Iran war online Through restrictions on internet access and satellite imagery. ( NPR ) 7 Apple is testing four smart glasses that could rival Meta Ray-Bans They’re part of a broader wearables strategy. ( Bloomberg $) 8 Meta is building an AI version of Mark Zuckerberg to interact with staff It’s being trained on his mannerisms, voice, and statements. ( FT $) 9 Anthropic is asking Christian leaders for guidance It’s seeing advice on building moral machines. ( WP $) + AI agents have spread their own religions. ( MIT Technology Review ) 10 A dancer with MND is performing again through an avatar Her brainwaves powered the digital dancer. ( BBC ) Quote of the day “Earth was this lifeboat hanging in the universe.” —Artemis II astronaut Christina Koch describes her view of Earth from space, the Guardian reports. One more thing How AI and Wikipedia have sent vulnerable languages into a doom spiral When Kenneth Wehr started managing the Greenlandic-language version of Wikipedia, he discovered that almost every article had been written by people who didn’t speak the language. A growing number of them had been copy-pasted into Wikipedia from machine translators—and were riddled with elementary mistakes. This is beginning to cause a wicked problem. AI systems, from Google Translate to ChatGPT, learn new languages by scraping text from Wikipedia. This could push the most vulnerable languages on Earth toward the precipice. Read the full story on what happens when AI gets trained on junk pages . —Jacob Judah We can still have nice things A place for comfort, fun and distraction to brighten up your day. (Got any ideas? Drop me a line .) + Hungary’s next health minister can throw some serious shapes . + Here’s a welcome route to an AI-free Google search . + Movievia eschews endless scrolling to find the right film for your needs + A photography trick has turned a giant glacier into a tiny, living diorama. Deep Dive The Download The Download: 10 things that matter in AI, plus Anthropic’s plan to sue the Pentagon Plus: The US DoD has been secretly testing OpenAI models for years By Thomas Macaulay archive page The Download: Quantum computing for health, and why the world doesn’t recycle more nuclear waste This is today’s edition of The Download, our weekday newsletter that provides a daily dose of what’s going on in the world of technology. A $5 million prize awaits proof that quantum computers can solve health care problems In a laboratory on the outskirts of Oxford, a quantum computer built from atoms and light awaits… By Thomas Macaulay archive page The Download: protesting AI, and what’s floating in space Plus: The US government wanted to use Anthropic's AI to analyze bulk data collected from Americans By Rhiannon Williams archive page The Download: how AI is used for military targeting, and the Pentagon’s war on Claude Plus: an ex-DOGE staffer has been accused of stealing social security data. By Thomas Macaulay archive page Stay connected Illustration by Rose Wong Get the latest updates from MIT Technology Review Discover special offers, top stories, upcoming events, and more. Enter your email Privacy Policy Thank you for submitting your email! Explore more newsletters It looks like something went wrong. We’re having trouble saving your preferences. Try refreshing this page and updating them one more time. If you continue to get this message, reach out to us at customer-service@technologyreview.com with a list of newsletters you’d like to receive.