메뉴
BL
404 Media • 2일 전

시의회, 플록 카메라 발언 막자 주민 체포

IMP
7/10
핵심 요약

미국 미주리주 스프링필드 시의회에서 자동 번호판 인식(ALPR) 카메라인 플록 세이프티(Flock Safety) 사용 반대 발언을 하던 주민 미아 하이더가 마이크를 차단당하고 경찰에 체포되는 사건이 발생했습니다. 시의회는 카메라 시스템 종합 검토 결의안을 위원회로 회부해 주민 공개 발언을 사실상 차단했고, 이 과정에서 두 명이 체포되었습니다. 이 사건은 감시 기술 도입 과정에서 시민의 발언권이 어떻게 억압될 수 있는지 보여주는 사례로 주목받고 있습니다.

번역된 본문

미아 하이더는 미주리주 스프링필드 시의회 회의에 참석하기 전까지 공개 회의에 참석한 적이 한 번도 없었다. 공개 발언 시간에 단상에서 잠시 발언을 하던 그녀는 체포되어 수갑을 찬 채 끌려나갔다.

"안녕하세요, 저는 마일리 하이더입니다. 미주리주 스프링필드 주민으로, ALPR 카메라, 그중에서도 주로 플록 세이프티(Flock Safety)가 만든 카메라의 사용에 반대하러 왔습니다. 이 카메라는 단순한 감시 장치가 아닙니다." 하이더는 이렇게 발언을 시작했다.

"죄송하지만 숙녀분." 스프링필드의 제프 슈래그 시장이 말했다. 그녀의 마이크는 차단되었고, 경찰관이 단상으로 다가왔다. 하이더는 양손 가운뎃손가락을 치켜세우며 발언을 이어갔다. "이것은 우리 사생활에 대한 침해입니다." 경찰관은 "당신은 체포되었습니다"라고 말하며 그녀의 팔을 잡고 회의실 밖으로 끌어냈다. 그 경찰관은 "저는 밤새 이럴 수 있습니다. 시급을 받고 일하는 거니까요"라고 덧붙였다.

"공청회는 이것으로 끝낼까요?" 슈래그 시장이 물었다. "그렇습니다, 시장님." 한 시의원이 답했다. 회의는 이후 시 직원이 보도 규정에 대해 이야기하며 계속되었다.

하이더는 월요일 미주리주 스프링필드 시의회에서 체포된 두 명 중 한 명이었다. 이날 회의에서는 시가 플록 카메라에 대한 검토를 지연시키면서 긴장이 고조되었다. 수십 명의 시민이 9월 22일 스프링필드 시의회에 모여 자동 번호판 인식 장치 사용에 대한 자신들의 생각을 시 지도부에 전달할 계획이었다. 시의회에는 이 논란이 된 카메라 시스템에 대한 검토를 촉발할 결의안이 상정되어 있었지만, 슈래그 시장은 이 결의안을 위원회로 회부하고 이 문제에 대한 공개 발언을 막는 동의를 냈다. 이 안건은 5대 3으로 통과되었고, 군중이 시 지도자들에게 항의하자 슈래그 시장은 시민들에게 회의실을 비우라고 명령하고 사건을 촬영하던 카메라를 끄게 했다. 사람들이 나가는 동안 경찰은 노아 파월을 구금하고 딱지를 끊었다. 그날 저녁 늦게 미아 하이더는 주택 문제에 관한 공개 발언 시간에 플록에 대해 발언하려다 경찰에 체포되었으며, 슈래그 시장은 그것을 지켜보고 있었다. "죄송합니다, 숙녀분." 경찰이 하이더를 수갑을 채워 데려갈 때 시장이 말했다.

플록 투명성 포털에 따르면 스프링필드에는 41대의 플록 카메라가 설치되어 있다. 시의원 브랜든 젠슨은 ALPR 카메라와 관련된 "모든 관련 계약에 대한 종합적인 검토를 실시"하는 결의안을 발의했다. 시의회는 월요일 젠슨이 제안한 검토안에 대해 표결하고 지역 주민들의 의견을 청취할 예정이었다. 그러나 회의에서 이 결의안이 거론되자 슈래그 시장은 즉시 이를 위원회로 회부해 공개 발언을 피하도록 밀어붙였다.

젠슨은 결의안을 위원회로 회부하는 표결 전에 발언했다. "제가 하려는 것은 시민들이 몇 달 동안 우리에게 가져온 진짜 질문들에 답을 얻어주는 것뿐입니다. 그 답을 얻기 위해 제가 이런, 뭐랄까, 광대극의 일부가 되어야 한다는 것은 부끄러운 일입니다." 그는 이렇게 말했다. "정부가 이렇게 운영되어서는 안 됩니다. 정말 실망스럽습니다. 그리고 오늘 밤 분명히 목소리를 내러 나온 사람들조차 발언할 수 있게 하지 않고 있습니다."

시의회가 법안을 위원회로 회부하기로 표결하자 군중 속 누군가 "헛소리 하지 마!"라고 외쳤다. 슈래그 시장은 다음 안건으로 넘어가려 했지만, 군중은 야유를 보내고 고함을 질렀다. 시장은 회의를 중단하고 카메라를 끈 뒤 회의실을 비우게 했다. 사람들이 회의실을 빠져나가는 동안 경찰은 스프링필드의 프리랜서 사진작가인 파월을 구금했다.

"저는 딱지를 받거나 구금당해 본 경험이 많지 않습니다." 파월은 404 미디어에 말했다. "그래서 저에게는 다소 낯선 일입니다." 404 미디어가 확보한 영상에는 여러 시민이 시의회 회의장을 나서며 시 지도자들에게 고함을 지르는 모습이 담겨 있었다. 파월은 그 순간 수갑을 차고 구금되어 딱지를 받은 유일한 사람이라고 말했다. 스프링필드 경찰국은 404 미디어의 코멘트 요청에 응답하지 않았다.

"뭐, 제가 이렇게 말했죠. '제프 슈래그는 겁쟁이야.' '제프, 엿먹어.' '쓸모없는 놈'이라고 했고, 마지막으로 '제프 슈래그는 좆이 작고 냄새난다'고 말했습니다." 파월은 설명했다. "그냥 제가 수갑을 차도록 내버려두고 그들이 원하는 권력 행사를 하게 놔뒀습니다. 딱지를 받았죠."

원문 보기
원문 보기 (영어)
Mia Heider had never attended a public meeting before when she showed up to the city council meeting in Springfield, Missouri. After briefly speaking at a podium during a public comment period, she was arrested and dragged away in handcuffs. “Hello, my name is Miley Heider. I’m a Springfield, Missouri constituent, and I’m here to oppose the usage of ALPR cameras, most commonly made by Flock Safety. These cameras are not just surveillance,” Heider started. “I’m sorry ma’am,” Springfield Mayor Jeff Schrag said. Her mic was cut. A cop approached her at the podium. Heider held up both of her middle fingers while continuing to speak: “They are an invasion of our privacy,” she said. The cop said, “You’re under arrest,” grabbed her arms, and pulled her out of the room. “I can do this all night. I get paid by the hour,” the cop added. “Does this conclude the public hearing,” Schrag said. “Yes sir,” a council member responded. The meeting continued with a city employee talking about sidewalk code. Heider was one of two people arrested in Springfield, Missouri on Monday during a city council meeting where tensions rose after the council stalled a review of the city’s Flock cameras. Dozens of people showed up to the Springfield City Council Meeting on September 22 with plans to let city leaders know how they felt about the city’s use of automated license plate readers. There was a resolution before the council that would trigger a review of the controversial camera systems, but Schrag moved to send the resolution to committee and prevent public comment on the issue. The move passed 5 - 3, the crowd shouted at city leaders, and Schrag ordered citizens to clear the room and shut off cameras recording the event. As people left, police detained and ticketed Noah Powell. Later in the evening Mia Heider tried to speak out about Flock during public comments about a housing issue. Police arrested her while Schrag looked on. “Sorry ma’m,” the mayor said as police led Heider away in handcuffs. Springfield has 41 Flock cameras , according to the Flock Transparency Portal. City councilor Brandon Jenson had proposed a resolution to “conduct a comprehensive review of all relevant contracts” related to the ALPR cameras. The council was set to vote on Jensons’ proposed review on Monday and hear comments from the community. But when the resolution came up during the meeting, Mayor Schrag immediately pushed to send it to a committee and avoid public comment. Jenson spoke before the vote to push the resolution to a committee. “All I’m trying to do is get people answers to some real questions that they’ve brought to us for months. And it’s a shame that it comes to this sort of, I guess, theater that I’m a part of to try to get those answers,” he said. “This isn’t how government is supposed to run. It’s just disappointing. And we’re not even allowing folks to speak who clearly came out to share their voices tonight.” When the council voted to send the bill to committee, someone in the crowd shouted “Bullshit!” Schrag tried to move on to the next agenda item, but the crowd booed and yelled. The mayor then paused the meeting, turned off the cameras, and cleared the room. Police detained Powell, a freelance photographer in Springfield, as people filed out of the room. “I don’t have a lot of experience getting tickets or being detained,” Powell told 404 Media. “So this is kind of new for me.” Footage obtained by 404 Media showed several people leaving the city council meeting and yelling at city leaders. Powell said he was the only person put in handcuffs, detained, and ticketed at that moment. The Springfield Police Department did not return 404 Media’s request for comment. “Well, I said: ‘Jeff Schrag is a cuck.’ I said: ‘Fuck you Jeff.’ I said: ‘Worthless’ and then, also, the final thing I said was: ‘Jeff Schrag has a tiny, stinky, cock,’” Powell explained. “I just let myself get handcuffed and let them do whatever power trip they wanted to do. Got my ticket and left.” Powell said he was only in handcuffs for five minutes. “They just wanted to put on a show,” he explained. Powell added that he planned to fight the charge in court. “I’ve already sought legal representation, so we’re going to see where it gets […] I don’t think I should have been put in cuffs. I read the law, the city ordinance, and it said that I should have just been asked to leave.” Heider told 404 Media that she’d just moved to the area and thought that the city council meeting would be a good place to get involved in the community. She said that she’d stayed behind when Schrag cleared the room earlier in the evening.“I don’t know why I stayed. I just felt like not staying was giving up,” she said. Heider explained that she waited until the public comment period for a different issue, filled out a form to talk, and then got up to deliver a written statement about Flock cameras. She said she didn’t flip off the city council until she saw the police officer approaching. “After I saw the police officer out of the corner of my eye and everyone was kind of yelling at me, and there was a lot of ruckus, that’s when I pulled out the double birds,” she said. 💡 Seen something at a city council meeting? I would love to hear from you. Using a non-work device, you can message me securely on Signal at +1 347 762-9212 or send me an email at matthew@404media.co. The police officer who arrested her said Heider was being charged with disrupting the peace. He took her into the hallway outside of the meeting and held her in handcuffs for around five minutes before issuing her a ticket and letting her go. Heider told 404 Media she didn’t regret it. “I feel like being silent would have been like being complicit,” she said. “I felt like it was kind of stupid that I disturbed the peace. Okay, yeah, I did flip them off. That wasn’t a shining moment, but I did that when I was about to be arrested. When I knew my time was up.” Heider added she’d continue to attend city council meetings. Flock Out SGF , a local group that’s lobbying against ALPRs in Springfield, told 404 Media that the resolution was meant as a compromise. “Many people came out to the council meeting and had carefully prepared statements for public comment, but no citizens were heard,” they said. “The two individuals who were arrested for voicing their concerns in the face of being silenced were not unreasonable, and we stand by their actions.” Powell and Heider are just the two latest American citizens detained or arrested this year for their behavior during a city council meeting. In February a farmer was arrested in Oklahoma for going over his time during a data center meeting. In Kansas, police arrested a high school teacher for clapping during public comments. In Texas, cops arrested a man in his driveway for public disturbance a week after he said “bullshit” during a county meeting. Springfield did not return 404 Media’s request for comment. About the author Matthew Gault is a writer covering weird tech, nuclear war, and video games. He’s worked for Reuters, Motherboard, and the New York Times. More from Matthew Gault