메뉴
HN
Hacker News 20일 전

미국 FTC, 존디어 '수리할 권리' 합의 이끌어내

IMP
8/10
핵심 요약

미국 연방거래위원회(FTC)와 주 검찰총장들은 농기계 거인 존디어(John Deere)와 '수리할 권리(Right-to-repair)' 합의에 도달했습니다. 이에 따라 존디어는 독점적인 소프트웨어와 수리 도구를 장비 소유자와 독립 수리업체에 제공해야 합니다. 이 조치는 제조사의 수리 독점을 깨고 소비자의 정당한 권리를 보호한다는 점에서 매우 중요한 의미를 지닙니다.

번역된 본문

존디어(John Deere) 장비 소유자들이 미국 연방거래위원회(FTC)의 새로운 합의안에 따라 자신의 장비를 직접 수리할 수 있는 권리를 얻게 되었습니다. (사진 설명: 2018년 9월 12일 네브래스카주 우드리버에서 열린 '허스커 하베스트 데이즈' 농업 박람회에서 존디어 엠블럼이 보입니다. / 2022년 12월 5일 펜실베이니아주 콘웨이의 노퍽 서던 콘웨이 야적장에 놓여 있는 존디어 트랙터들.)

존디어 장비 소유자들이 곧 자유롭게 자신의 기계를 수리할 수 있게 될 것으로 보입니다. 미국 연방거래위원회(FTC)와 여러 주의 검찰총장들은 수요일 농업 장비 거인인 디어 앤 컴퍼니(Deere & Co., 일반적으로 존디어로 알려짐)와 '수리할 권리(Right-to-repair)' 합의를 이끌어냈습니다. 이 합의는 농부들과 독립 수리업체가 장비를 직접 고칠 수 있도록 허용할 것을 해당 기업에 요구합니다.

일리노이주에 본사를 둔 이 제조사는 수리에 필요한 소프트웨어를 보류(제공 거부)하고 고객이 독립 업체 대신 공식 인증 대리점을 이용하도록 강제해 왔다는 비판을 수년간 받아왔습니다. 이번은 올해 4월 농부들과 별도로 합의한 9,900만 달러 규모의 집단 소송 합의에 이어 존디어가 올해 도달한 두 번째 '수리할 권리' 합의입니다. 집단 소송은 소비자에게 금전적 보상을 제공했다면, FTC의 합의는 장비 소유자와 독립 수리업체에 존디어의 수리 서비스를 제공할 것을 요구합니다.

FTC와 애리조나, 일리노이, 미시간, 미네소타, 위스콘신 주의 검찰총장들은 2025년 1월 반독점 소송을 제기하며, 존디어가 트랙터와 같은 농기계를 수리할 수 있는 농부와 독립 수리업체를 불법적으로 제한했다고 주장했습니다. 존디어는 또한 임업, 조경, 건설용 엔진 및 장비도 제작합니다.

일리노이주에 제출된 명령에 따라, 존디어는 이제 자체 공식 대리점 네트워크뿐만 아니라 장비 소유자와 독립 수리업체에 진단 및 수리 도구를 제공해야 합니다. 또한 존디어의 대리점들이 존디어의 서비스 비용을 지불하는 대신 자체적으로 기계를 수리하려는 장비 소유자나 수리업체에 보복하는 것을 금지합니다. 이 명령은 아이인 D. 존스턴(Iain D. Johnston) 판사의 최종 승인을 앞두고 있습니다.

애리조나주의 크리스 메이스(Kris Mayes) 검찰총장은 수요일 성명을 통해 "오랫동안 애리조나의 농부들과 독립 정비사들은 존디어의 수리 도구 독점에 휘둘려 왔으며, 고장 난 트랙터와 기타 장비를 고치기 위해 인증 대리점을 기다리고 비용을 지불할 수밖에 없었습니다"라고 말했습니다.

존디어는 반독점 집행 비용으로 5개 주에 총 100만 달러를 지불해야 하며, 향후 10년 동안 엄격한 규제 준수 감독을 받게 됩니다. FTC는 소장에서 존디어가 공식 대리점에는 서비스 소프트웨어 도구를 제공하지만 다른 곳에는 제공하지 않는다고 주장했습니다.

원문 보기
원문 보기 (영어)
John Deere owners will get the right to repair their own equipment under a new FTC settlement 1 of 2 | A John Deer emblem is seen at the Husker Harvest Days farm show in Wood River, Neb., Sept. 12, 2018. (AP Photo/Nati Harnik, File) Read More 2 of 2 | John Deere tractors sit in Norfolk Southern’s Conway Yard in Conway, Pa., Dec. 5, 2022. (AP Photo/Gene J. Puskar, File) Read More John Deere owners will get the right to repair their own equipment under a new FTC settlement 1 of 2 | A John Deer emblem is seen at the Husker Harvest Days farm show in Wood River, Neb., Sept. 12, 2018. (AP Photo/Nati Harnik, File) Read More 1 of 2 A John Deer emblem is seen at the Husker Harvest Days farm show in Wood River, Neb., Sept. 12, 2018. (AP Photo/Nati Harnik, File) --> Add AP News on Google Add AP News as your preferred source to see more of our stories on Google. --> Share Share Facebook Copy Link copied Print Email X LinkedIn Bluesky Flipboard Pinterest Reddit Read More 2 of 2 | John Deere tractors sit in Norfolk Southern’s Conway Yard in Conway, Pa., Dec. 5, 2022. (AP Photo/Gene J. Puskar, File) Read More 2 of 2 John Deere tractors sit in Norfolk Southern’s Conway Yard in Conway, Pa., Dec. 5, 2022. (AP Photo/Gene J. Puskar, File) --> Add AP News on Google Add AP News as your preferred source to see more of our stories on Google. --> Share Share Facebook Copy Link copied Print Email X LinkedIn Bluesky Flipboard Pinterest Reddit Read More By SARAH RAZA Updated [hour]:[minute] [AMPM] [timezone], [monthFull] [day], [year] --> Add AP News on Google Add AP News as your preferred source to see more of our stories on Google. --> Share Share Facebook Copy Link copied Print Email X LinkedIn Bluesky Flipboard Pinterest Reddit It looks like John Deere owners can soon feel free to fix their own machines. The Federal Trade Commission and attorneys general from several states secured a right-to-repair settlement Wednesday with agriculture equipment giant Deere & Co . — commonly known as John Deere — that requires the company to let farmers and independent shops fix their own equipment. The Illinois-based manufacturer has faced complaints for years for withholding the software needed for repairs and forcing customers to use authorized dealers instead of independent ones. This marks the second right-to-repair settlement Deere has reached this year, following a separate $99 million class-action settlement with farmers in April. Though the class-action compensated consumers, the FTC’s settlement instead requires Deere to make its repair services available to equipment owners and independent shops. The FTC and attorneys general from Arizona, Illinois, Michigan, Minnesota and Wisconsin brought the antitrust lawsuit in January 2025, arguing that Deere had illegally restricted farmers and independent shops that might otherwise service them from repairing farm equipment such as tractors. Deere also makes engines and equipment for forestry, landscaping and construction. Under the order filed in Illinois, Deere will now be required to make diagnostic and repair tools available to equipment owners and independent repair shops, not only its own network of authorized dealers. It also prevents Deere dealers from retaliating against equipment owners or repair shops who choose to fix their own equipment instead of paying for Deere’s services. The order is headed to Judge Iain D. Johnston for his approval. “For too long, Arizona farmers and independent mechanics have been at the mercy of Deere’s monopoly over repair tools, forced to wait — and pay — for authorized dealers just to fix broken tractors and other equipment,” Arizona Attorney General Kris Mayes said in a statement Wednesday. Read More Deere must pay $1 million collectively to the five states for antitrust enforcement costs and will be subject to strict compliance oversight for the next 10 years. In the complaint, the FTC argued that Deere provides a service software tool to authorized dealers but does not provide the full version to equipment owners or independent shops. Deere had said the lawsuit was baseless, denied that its distribution of service tools was anticompetitive and argued that it could not monopolize services since it does not directly provide them. Sign up for Morning Wire: Our flagship newsletter breaks down the biggest headlines of the day. Email address Sign up By checking this box, you agree to AP's Terms of Use and acknowledge that AP may collect and use your data pursuant to our Privacy Policy . Deere maintained its commitment to independent repair in a statement Wednesday, adding that the agreement with the FTC reinforces its innovation of more flexible repair options. “This is good news for our customers and for the future of how Deere equipment is supported,” said Denver Caldwell, vice president of aftermarket and customer support. Right-to-repair has become an increasingly common issue over the years, especially for tech products, with consumers complaining that even simple repairs can only be done by company-authorized dealers. SARAH RAZA Raza covers South Dakota for The Associated Press. She is based in Sioux Falls, South Dakota. twitter mailto