메뉴
BL
MIT Tech Review 47일 전

노화 세포 '재프로그래밍'과 내감각의 비밀

IMP
8/10
핵심 요약

최근 역간질환을 치료하기 위해 세포를 젊은 상태로 되돌리는 '재프로그래밍' 기술이 생명공학 분야의 가장 주목받는 접근법으로 떠올랐습니다. 또한, 뇌와 몸의 내부 신호를 감지하는 '내감각(Interoception)' 연구가 활발해지며 만성 통증 및 불안장애 치료의 새로운 실마리를 제공하고 있습니다. 이 밖에도 스페이스X의 사상 최대 규모 IPO, 제프 베이조스의 AGI(범용 인공지능) 스타트업 투자, 포켓몬 고 데이터의 군사 및 로봇 공학 활용 등 기술과 비즈니스 전반의 주요 소식을 다룹니다.

번역된 본문

이 글은 기술 세계의 일상적인 소식을 전하는 평일 뉴스레터 'The Download'의 오늘자 에디션입니다.

노화를 되돌리는 가장 뜨거운 접근법, '재프로그래밍'은 무엇인가? 이번 주 초, 나이 관련 질병을 역전시키는 데 주력하는 바이오텍 기업 라이프 바이오사이언스(Life Biosciences)가 첫 번째 자원자에게 투약을 완료했다고 발표했습니다. 녹내장 환자의 눈에 실험적 치료제가 직접 주입된 것입니다. 목표는 눈의 건강한 신경을 재생하여 질병을 치료하는 것이지만, 이 회사는 더 나아가기를 희망하고 있습니다. 이 치료법이 녹내장을 역전시킬 수 있다면, 유사한 치료법이 다른 노화 관련 질병도 되돌릴 수 있을 것입니다. 어쩌면, 노화 자체를 되돌릴 수도 있을지 모릅니다. 이 접근법은 세포를 더 젊은 상태로 '재프로그래밍(reprogramming)'하는 데 의존합니다. 이는 노화를 늦추고 되돌리려는 바이오텍 기업들이 탐구하는 여러 전략 중 하나입니다. 하지만 그중에서도 이 방법이야말로 진정으로 활성화되고 있는 것으로 보입니다. 회춘을 위한 재프로그래밍의 추구에 대한 전체 기사를 읽어보세요. — 제시카 함젤루(Jessica Hamzelou) 이 기사는 매주 목요일마다 생명공학 분야의 모든 소식을 심층적으로 전달하는 주간 뉴스레터 'The Checkup'에서 가져왔습니다.

내감각(Interoception)의 내부: 우리 몸이 느끼는 숨겨진 감각 과학자들은 우리가 내부에서부터 자신을 감지하는 방식을 설명하는 단어를 가지고 있습니다. 바로 '내감각(interoception)'입니다. 오늘날 2021년 노벨상 수상과 몸 전체의 내부 신호를 매핑할 수 있는 새로운 도구들 덕분에 내감각 연구는 급물살을 타고 있습니다. 연구원들이 몸과 뇌 사이에서 신호가 어떻게 이동하는지 해독함에 따라, 비만부터 만성 통증, 불안에 이르기까지 다양한 질환을 이해하고 치료하는 방법에 시사하는 바가 크는 더 선명한 그림이 그려지고 있습니다. 이것이 어떻게 '새로운 인식의 대륙'으로 이어지고 있는지 알아보세요. — 캐서린 W. 아이작스(Katherine W. Isaacs) 이 기사는 복잡하고 난해한 기술의 세계를 풀어내어 다가올 미래를 이해하도록 돕는 MIT Technology Review Explains 시리즈의 일부입니다.

오늘의 필독 뉴스

  1. 스페이스X, 역사상 최대 규모의 IPO 달성 1조 7,700억 달러의 기업가치로 750억 달러를 조달하는 기록을 세웠습니다. (Axios) + 이로써 일론 머스크는 (서류상) 세계 최초의 억만장자가 되었습니다. (Reuters $) + 이번 IPO는 그의 '극단적 소유권'을 시험대에 오르게 할 것입니다. (Wired $) + 중국은 스페이스X의 스타링크(Starlink)와 경쟁할 위성 통신망 구축을 시도하고 있습니다. (Rest of World) + 스페이스X에 대한 다른 도전들도 속속 등장하고 있습니다. (MIT Technology Review)

  2. 제프 베이조스, '인공 일반 엔지니어(AGI)' 구축을 원한다 새로운 산업 AI 스타트업 '프로메테우스(Prometheus)'를 통해 추진 중입니다. (NYT $) + 이 회사는 120억 달러를 유치하며 410억 달러의 기업가치를 기록했습니다. (TechCrunch) + 동시에, OpenAI는 완전 자동화된 AI 연구원을 구축하고 있습니다. (MIT Technology Review)

  3. 중국 규제 당국, 기술 집행 규제를 대폭 강화 상대적으로 규제가 완화되던 시기가 끝났습니다. (SCMP) + 규제 당국은 이커머스 거인 알리바바와 징둥(JD.com)에 경고를 보냈습니다. (FT $) + 또한 메타(Meta)의 중국 AI 스타트업 마누스(Manus) 인수를 차단했습니다. (BBC)

  4. 구글, 중국 사이버 범죄자들이 젬미니(Gemini)를 악용해 미국인을 사기했다고 밝혀 구글은 AI 기반 사기 혐의와 관련하여 이 네트워크를 고소했습니다. (NYT $) + '강화된 사기(Supercharged scams)'는 현재 AI에서 가장 중요한 10가지 중 하나입니다. (MIT Technology Review)

  5. 우크라이나 국방 AI 총괄, '새로운 패러다임'의 전쟁을 예측하다 그는 AI 시스템들이 단일 전장 네트워크로 통합될 것으로 기대하고 있습니다. (Reuters $) + AI 챗봇이 표적 타격 결정에 사용될 수 있습니다. (MIT Technology Review)

  6. 안스로픽(Anthropic), 안전 최우선 정책인 '페이블(Fable)' 모델로 사용자들의 비판을 받아 엄격한 안전 규칙과 거부 반응으로 인해 반발이 일고 있습니다. (NBC) + 안스로픽은 일부 정책을 철회했습니다. (Wired $)

  7. 포켓몬 고 데이터, 군사 드론을 지원하는 AI 훈련에 사용되어 이 데이터는 드론이 전쟁 지역에서 자신의 위치를 파악하도록 도울 수 있습니다. (Guardian) + 포켓몬 고 데이터는 배달 로봇을 훈련시키는 데도 사용되고 있습니다. (MIT Technology Review)

  8. 궤도 데이터 센터는 실리콘밸리가 생각하는 것보다 어렵습니다 (이하 원문 누락으로 인해 번역 생략)

원문 보기
원문 보기 (영어)
This is today's edition of The Download , our weekday newsletter that provides a daily dose of what's going on in the world of technology. Why “reprogramming” is the buzziest approach to reversing aging right now Earlier this week, Life Biosciences, a biotech company focused on reversing age-related diseases, announced that it had dosed its first volunteer. A person with glaucoma has had an experimental treatment injected straight into their eyeball. The idea is to treat the disease by regenerating healthy nerves in the eye—but the company already hopes to go further. If the treatment can reverse glaucoma, similar treatments could reverse other diseases of aging. Maybe, just maybe, they could reverse aging altogether. The approach relies on “reprogramming” cells to a younger state. It’s one of many strategies being explored by biotech companies looking to slow and reverse aging. But of all of them, it seems to be the one that is truly taking off. Read the full story on the pursuit of reprogramming for rejuvenation . —Jessica Hamzelou This story is from The Checkup, our weekly newsletter giving you the inside track on all things biotech. Sign up to receive it in your inbox every Thursday. Inside Interoception: The hidden sense of how you feel inside Scientists have a word for how we sense ourselves from the inside: interoception. Today, thanks to a 2021 Nobel Prize and new tools that can map internal signaling across the body, research into interoception is taking off. As researchers decode how signals move between body and brain, a clearer picture is starting to take shape—with implications for how we understand and treat conditions from obesity to chronic pain to anxiety. Find out how it’s leading to a “new continent of awareness.” —Katherine W. Isaacs This story is part of MIT Technology Review Explains, our series untangling the complex, messy world of technology to help you understand what’s coming next. You can read more from the series here . The must-reads I’ve combed the internet to find you today’s most fun/important/scary/fascinating stories about technology. 1 SpaceX has officially delivered the largest IPO in history It’s raised a record $75 billion at a $1.77 trillion valuation. ( Axios ) + Making Elon Musk the world’s first trillionaire (on paper). ( Reuters $) + The IPO will now put his “extreme ownership” to the test. ( Wired $) + While China attempts to build a Starlink rival. ( Rest of World ) + And other challenges to SpaceX emerge. ( MIT Technology Review ) 2 Jeff Bezos wants to build an “artificial general engineer” Through his new industrial AI startup, Prometheus. ( NYT $) + Which just raised $12 billion, valuing it at $41 billion. ( TechCrunch ) + Meanwhile, OpenAI is building a fully automated researcher. ( MIT Technology Review ) 3 Chinese regulators are dramatically intensifying tech enforcement A spell of relative restraint has ended. ( SCMP ) + Regulators have admonished e-commerce giants Alibaba and JD.com. ( FT $) + And blocked Meta’s acquisition of Chinese AI startup Manus. ( BBC ) 4 Google says Chinese cybercriminals used Gemini to scam Americans It’s suing the network over the alleged AI-powered scams.( NYT $) + “Supercharged scams” are one of our 10 Things That Matter in AI Right Now. ( MIT Technology Review ) 5 Ukraine's defense AI chief predicts a “new paradigm” of warfare He expects AI systems to unify into a single battlefield network. ( Reuters $) + AI chatbots could be used for targeting decisions. ( MIT Technology Review ) 6 Anthropic has rankled users with its safety-first Fable model Stringent safety rules and refusals to help have sparked a backlash. ( NBC ) + Anthropic has backtracked on some policies. ( Wired $) 7 Pokémon Go data trained AI that could assist military drones It could help them locate themselves in war zones. ( Guardian ) + Pokémon Go data is also training delivery robots. ( MIT Technology Review ) 8 Orbital data centers are harder than Silicon Valley thinks Shedding heat in space requires ingenious new designs. ( IEEE Spectrum ) + We need a few things to put data centers in space. ( MIT Technology Review ) 9 A toy universe shows time could be a quantum illusion It could emerge from quantum interactions, rather than just existing by default. ( New Scientist $) 10 Chatbots keep telling stories about a lighthouse keeper called Ella And now we may finally know why. ( 404 Media ) Quote of the day “People are paying a trillion dollars for Elon.” —Ross Gerber, the CEO of Gerber Kawasaki, which owns SpaceX stock, tells the New York Times why he believes the company’s IPO is overvalued. One More Thing How generative AI could reinvent what it means to play I was immediately attracted to open-world games, in which you’re free to explore a vast simulated world and choose what challenges to accept. To make them feel alive, these games are inhabited by crowds of “nonplayer characters” (NPCs). But the illusion starts to weaken when you spend enough time with them. It may not always be like that. Just as it’s upending other industries, generative AI is opening the door to entirely new kinds of in-game interactions that are open-ended, creative, and unexpected. The game may not always have to end. Discover how generative AI could make games—and other worlds—deeply immersive . —Niall Firth We can still have nice things A place for comfort, fun, and distraction to brighten up your day. (Got any ideas? Drop me a line .) + My feet have fallen for the Crocs x Super Mario collection. + Denmark’s 2026 Mullet Championship is the hottest hairdo contest of the year. + Hungry at half-time? Here are seven mouth-watering international recipes inspired by the World Cup. + Feast your eyes on a helicopter bound for Mars and a flowery Milky Way frame in Nature’s top images from last month . Deep Dive The Download The Download: DeepSeek’s latest AI breakthrough, and the race to build world models Plus: China has blocked Meta’s $2 billion acquisition of AI startup Manus. By Thomas Macaulay archive page The Download: introducing the 10 Things That Matter in AI Right Now Plus: An unauthorized group has reportedly accessed Anthropic’s Mythos. By Thomas Macaulay archive page The Download: supercharged scams and studying AI healthcare Plus: DeepSeek has unveiled its long-awaited new AI model. By Thomas Macaulay archive page The Download: AI hacking beyond Mythos, and chatbots’ impact on our brains Plus: Anthropic has called for a global slowdown in AI development. By Thomas Macaulay archive page Stay connected Illustration by Rose Wong Get the latest updates from MIT Technology Review Discover special offers, top stories, upcoming events, and more. Enter your email Privacy Policy Thank you for submitting your email! Explore more newsletters It looks like something went wrong. We’re having trouble saving your preferences. Try refreshing this page and updating them one more time. If you continue to get this message, reach out to us at customer-service@technologyreview.com with a list of newsletters you’d like to receive.