404 Media • 16일 전

닥터 둠 시장 시위, 시애틀 감시카메라 풍자

IMP

6/10

핵심 요약

미국 워싱턴주 상무부 정책보좌관 클리퍼드 코슨이 마블 빌런 '닥터 둠'으로 변장해 시애틀 시의회 공공안전위원회에서 감시카메라 확대를 '감사'하는 풍자 연설을 했습니다. 이는 Flock과 Axon이 공급하는 기술 기반 대규모 감시망과 실시간 범죄센터(RTCC)의 위험성에 주의를 환기하기 위한 시위였습니다.

번역된 본문

닥터 둠이 화요일 공공안전위원회 회의에서 연단에 서서 시 전역에 감시카메라를 설치해준 시의회에 감사를 전했다. "둠은 액슨(Axon) 기업을 인수했다 [...] 이제 둠이 그대들을 감시할 것이다. 둠의 감시망 확장에 대한 지속적인 협조가 요구된다"고 이 마블 슈퍼빌런은 말했다. "이것이 둠이 시애틀 시에 준 첫 번째 선물이다. 두 번째 선물은 이것이다. 둠은 실시간 범죄센터를 모든 동네로 확장해 1,000대 이상의 카메라가 모든 움직임을 지켜볼 것이다"라고 둠은 말했다. "둠은 시애틀 시를 완전히 지배한다. 둠은 카메라 뒤에서 임신·성별확인 의료를 찾는 이들을 지켜볼 것이며, 이웃의 이민자들을 찾아낼 수 있고, 전 애인을 뒤쫓는 경관들과 함께 시애틀 여성들의 안전을 확보할 것이다."

이 닥터 둠의 정체는 사실 클리퍼드 코슨으로, 워싱턴주 상무부의 정책보좌관이다. 코슨은 은색 가면과 장갑을 쓰고 시애틀의 기술 기반 대규모 감시 문제, 즉 그가 오랫동안 관심을 가져온 이슈에 주의를 환기시키기 위해서였다. 코슨은 또한 Flock과 Axon이 판매하는 감시 시스템의 시애틀 내 사용을 규제하려는 지역 활동가 그룹 '커뮤니티 낫 카메라스(Community Not Cameras)'의 멤버이기도 하다. 시애틀 경찰은 시내 곳곳의 62대 감시카메라에 접근할 수 있으며, 그중 다수는 실시간 범죄센터(RTCC)와 연결되어 있다. "RTCC는 CCTV, 바디캠, 위치정보, 자동 번호판 인식(ALPR), 총성 감지나 경보 시스템 같은 알림 소스, 컴퓨터 지원 출동(CAD) 소프트웨어 등 방대한 출처의 정보를 수집한다"고 감시 기업 액슨 웹사이트의 설명은 전한다.

코슨은 캘리포리아의 한 활동가가 공개 회의에서 Flock 카메라에 대해 이야기하려고 다스베이더로 분장해 화제가 된 것을 보고, 동료와 함께 시의회에 닥터 둠으로 등장하는 아이디어를 얻었다고 말했다. 두 사람은 최근 시애틀의 RTCC를 견학했는데, 슈퍼빌런의 은신처를 연상시킬 정도라는 인상을 받았다. 코슨은 404 미디어에 이곳이 영화 '마이너리티 리포트'를 떠올리게 했다고 말했다. "약 9개의 화면으로 된 벽이 있어서 언제든 시내 곳곳의 카메라를 띄울 수 있다"고 코슨은 말했다. "자격 증명만 있으면 집 컴퓨터에서도 로그인할 수 있을 것이다 [...] 이 화려한 규모의 통신센터가 나를 안심시키지는 못한다." RTCC 견학 후, 그리고 캘리포니아의 베이더 등장 이후, 코슨의 동료 한 명이 아이디어를 갖고 전화를 걸었다. "닥터 둠이 시의회에 가면 어떨까?"라는 것이었다.

커뮤니티 낫 카메라스는 대규모 감시 문제에 관심을 불러일으키고자 했고, 시의회에 구체적 요구사항을 담은 청원서를 방금 초안했다. 대중문화를 활용한 퍼포먼스라면 사람들이 이야기할지도 몰랐다. "시애틀 시의회가 라트베리아의 군주 닥터 둠, 즉 빅터 폰 둠을 만난다면 흥미롭지 않을까 생각했다"고 코슨은 닥터 둠 특유의 동유럽 억양을 흉내 내며 말했다. "그리고 빅터 폰 둠이 이 초라한 미국 지방의회에, 그들이 사실 깨닫지도 못한 채 둠의 명령을 수행하고 있다는 사실을 알려주는 것이다." 코슨은 만화 팬으로서, 곧 개봉할 '어벤져스: 둠스데이'의 빌런이 둠이기 때문에 사람들에게도 익숙한 인물임을 알고 있었다. 그는 대중문화가 제다이, 어벤져스, 엑스맨, 판타스틱 포 같은 영웅들과 자신을 동일시하도록 가르쳐왔다고 말했다. "우리의 영웅들이 정말 대규모 감시 도구를 책임 없는 방식으로 무고한 사람들에게 해를 끼치며 일상적으로 사용할까? 그러지 않을 것이다"라고 그는 말했다. "실시간 범죄센터의 부조리, 그리고 액슨과 Flock이 이 기기들을 소유하고 이 데이터가 전국에서 사람들을 체포하고 감금하고 추방하며 여성들을 괴롭히는 데 사용된다는 부조리함"이라고 코슨은 본래 목소리로 말했다. "이것이 명백히 학대의 도구이며 이렇게 악당다운 방식으로 사용되고 있다는 게 너무 분명했다 [...] 그래서 풍자와 정치 퍼포먼스로 이를 생생하게 보여주자고 생각한 것이다."

원문 보기

원문 보기 (영어)

Doctor Doom took the podium at a Public Safety Committee meeting on Tuesday to thank the council for covering the city in surveillance cameras. “Doom took over Axon enterprises [...] and now Doom will be watching you. Your continued cooperation expanding Doom’s surveillance network is required,” the Marvel supervillain said. “This is the first of Doom’s gifts to the city of Seattle. The second gift is this: Doom will expand the real-time crime center to all neighborhoods with over 1,000 cameras watching every move,” Doom said. “Doom has total dominion over the city of Seattle. Doom will be behind the cameras watching those seeking reproductive or gender-affirming care. Doom will be able to find your immigrant neighbors and Doom will be able to ensure the safety of the women of Seattle alongside officers that stalk their exes.” Doom is actually Clifford Cawthon, a policy advisor for the Washington State Department of Commerce. Cawthorn donned the silver mask and gloves to draw attention to tech-driven mass surveillance in Seattle, an issue he’s been passionate about for years. Cawthon is also a member of Community Not Cameras , a local activist group that’s attempting to reign in Seattle’s use of surveillance systems sold by Flock and Axon. Seattle’s PD has access to 62 surveillance cameras around the city , many of them hooked up to a real-time crime center (RTCC). “The RTCC takes in information from a vast pool of sources, including CCTV, [body-worn camera], geolocation data, automatic license plate recognition (ALPR), alert sources like shot detection or alarm systems, and computer-aided dispatch (CAD) software,” according to a description on the surveillance company Axon’s website. Cawthon said he and a colleague got the idea for appearing before the city council as Doctor Doom after seeing an activist in California go viral for dressing as Darth Vader to talk about Flock cameras at a public meeting. They’d also recently visited Seattle’s RTCC and were struck by how much it resembled a super villain’s lair. Cawthon told 404 Media it reminded him of the film Minority Report. “There is a wall of about nine screens in which they can bring up cameras from around the city at any given time,” Cawthon said. “They can also log in, conceivably, even from their home computers with the right credentials [...] I am not reassured by the kind of dazzling scale of this complex communications center.” After the visit to the RTCC and after Vader appeared in California, one of Cawthon’s colleagues called him with an idea. “What if Doctor Doom went to the city council?” Cawthon said. Community Not Cameras was looking to drive attention to the issue of mass surveillance and had just drafted a petition with specific asks of the city council . A pop-culture infused stunt might get people talking. “We thought, wouldn’t it be interesting if the Seattle city council meets Victor von Doom, the Lord Emperor of Latveria,” Cawthon told me, adopting the vaguely Eastern European accent of Doctor Doom. “And Victor von Doom shares with this pathetic American municipal council that they are actually doing Doom’s bidding without even realizing it.” Cawthon is a comics fan and knew that Doom was on people’s radar because he’s the villain in the forthcoming Avengers Doomsday . He told me that pop culture has taught people to identify with heroes like the Jedi, the Avengers, the X-Men, and the Fantastic Four. “Would our heroes really use tools of mass surveillance on a regular basis in a way that’s unaccountable and hurts innocent people? They wouldn’t,” he said. “The absurdity of the real time crime center and the absurdity of Axon and Flock owning these devices and this data being used around the country to capture and lock up and deport people and to harass women,” Cawthon said in his normal voice. “It was so clear this is a tool of abuse and being used in such villainous ways [...] we figured, why not use satire, political theater, to really illustrate what these tools mean.” Cawthon grandstanded behind the podium at the Seattle city council meeting on Tuesday. “Doom is above all. The means are more than justified by the ends,” he said. “Doom will keep you safe,” and “We must work to crush any dissent to Doom’s vision of public safety.” On the phone with me, Cawthon ran through the list of his problems with surveillance tech. “The data is not secure , in many cases these companies — and they’re very open about this — work with ICE , work with the US military, and border patrol . There are multiple instances of police officers literally using this data to stalk their partners and abuse everyday people. And, of course, racial profiling,” he said. “The increased potential for racist harassment of black and brown folks like myself.” Cawthon said reactions to his political theater have been positive and that it's achieved the goal of driving people to look at the Community Not Cameras petition . The group wants Seattle’s city council to take five actions including redirecting the flow of money away from surveillance tech and back into community-based crime prevention programs. He said that the council had already agreed to its first demand. Last month a committee voted to move $250,000 away from CCTV expansion. Now the measure just needs approval from the full council. “Doom will be watching you. Glory to Latveria,” Doom said during the city council meeting on Tuesday. Last month activist Anthony Ralphs showed up to a San Diego City Council meeting dressed as Darth Vader and explained how much the Empire loved Flock cameras. Footage of the stunt went viral. Ralphs told 404 Media that he’d dressed as Vader after years of attending public meetings as himself and failing to draw attention to the issues of surveillance. Earlier this month, a woman attended a public meeting in Texas in full Joker makeup to complain about decorum at city council meetings. According to Cawthon, this was all about “donning this pop culture persona and drawing a connection between what is in reality a massive threat to our civil liberties and civil rights.” “These stories, these ideas about fascism, authoritarianism, they can be very close to home if we let them. Becoming the character and going to city councils is political theater in the best way. It is informing people in a way that is accessible because you know these cultural figures are in the zeitgeist,” he said. “I know plenty of people that, when I talk about public policy, they just throw up their hands and say ‘Okay, well, that’s cool and thank you for sharing with me but politics isn’t my thing,” he said. “But I can talk Marvel with them, I can talk video games, and we have a common language.” About the author Matthew Gault is a writer covering weird tech, nuclear war, and video games. He’s worked for Reuters, Motherboard, and the New York Times. More from Matthew Gault

감시기술 프라이버시 시애틀 시민운동 공공안전