메뉴
BL
MIT Tech Review • 11일 전

갱년기 전 증후군 오해와 중국의 최신 AI 도약

IMP
8/10
핵심 요약

오늘자 기술 뉴스에서는 소셜 미디어를 중심으로 확산되는 갱년기 전 증후군(Perimenopause) 관련 잘못된 정보를 짚어보고, 중국의 한 스타트업이 세계 최대 규모의 오픈소스 AI 모델을 출시하며 미국과의 AI 격차를 좁히는 동향을 전합니다. 또한 마비된 환자의 감각을 되찾아준 뇌 임플란트 기술, 구글을 향한 EU의 데이터 공유 및 AI 개방 압력, 외계 생명체 탐사의 유력한 후보로 떠오른 습성 행성 발견 등 의미 있는 기술 동향을 함께 다룹니다.

번역된 본문

오늘자 'The Download'입니다. 평일에 매일 발송되는 이 뉴스레터는 기술 세계에서 일어나는 최신 소식을 전해 드립니다.

갱년기 전 증후군을 둘러싼 과대광고가 많습니다. 현혹되지 마세요. 과거에 금기시되었던 갱년기 전 증후군(Perimenopause)은 이제 그렇지 않습니다. 적어도 부분적으로는 TV에 나오는 의사들과 소셜 미디어 인플루언서들 덕분에, 폐경 전 수년간 지속될 수 있는 시기에 대한 대화가 그 어느 때보다 열려 있습니다. 하지만 이러한 대화는 점점 잘못된 정보로 채워지고 있습니다. 일부 마케터들의 주장과 달리, 갱년기 전 증후군을 진단할 수 있는 검사는 없습니다. 이것이 여성들이 증상을 참아야 한다는 의미는 아니지만, 제시되는 치료법들은 종종 과학적 근거가 부족합니다. 또한 중년기 여성이 겪는 모든 증상이 호르몬 탓인 것은 아닙니다. 갱년기 전 증후군을 둘러싼 과대광고와 잘못된 정보에 대한 전체 기사를 읽어보세요. — Jessica Hamzelou

이 기사는 매주 발행되는 기후 기술 뉴스레터 'The Spark'에서 가져왔습니다. 매주 수요일 받아보시려면 구독하세요.

오늘의 필독 뉴스 오늘 가장 재미있고, 중요하고, 무섭고, 흥미로운 기술 관련 이야기를 찾아 인터넷을 샅샅이 뒤졌습니다.

  1. 중국, 미국과의 AI 격차를 좁힐 듯 중국의 한 스타트업이 세계 최대 규모의 오픈 AI 모델을 출시했습니다. (Reuters $) + Anthropic 및 OpenAI의 일부 모델과 경쟁할 수 있습니다. (Gizmodo) + 이 모델 출시로 AI 및 반도체 주식이 하락했습니다. (Bloomberg $) + 중국의 엔비디아 대안 제품도 인기를 얻고 있습니다. (SCMP) + 시진핑은 개발도상국을 위한 AI 파트너로 중국을 어필했습니다. (CNBC) + 중국은 오픈소스에 큰 기대를 걸고 있습니다. (MIT Technology Review)

  2. 트럼프 미디어, '시장을 흔드는' 소셜 미디어 게시물에 대한 즉시 액세스를 판매 대통령의 게시물을 수익화하는 새로운 방법을 개발했습니다. (Quartz) + 트럼프는 자신의 발언에 대한 접근권을 판매하여 직접 수익을 얻을 수도 있습니다. (BBC) + 칼시(Kalshi)는 트럼프의 텔레프롬프터 담당자의 내부자 거래를 적발했다고 밝혔습니다. (Verge)

  3. 천문학자들이 지구 근처의 지구형 행성에서 대기를 발견 대기를 가지고 있는 것으로 알려진 최초의 잠재적 거주 가능 행성입니다. (NYT $) + 이는 외계 생명체 탐색의 강력한 후보가 됩니다. (404 Media) + 하지만 이를 식별하는 방법을 알아야 합니다. (MIT Technology Review)

  4. 뇌 임플란트가 마비된 손의 감각을 회복 환자는 이제 스스로 식사를 하고 컵으로 물을 마실 수 있습니다. (Guardian) + 자극이 꺼졌을 때도 움직임은 계속되었습니다. (New Scientist $) + 중국은 세계 최초로 뇌 칩을 승인했습니다. (MIT Technology Review)

  5. EU, 구글에 검색 데이터 공유 및 안드로이드 AI 개방 명령 구글은 경쟁 검색 제공업체와 데이터를 공유해야 합니다. (Ars Technica) + 또한 경쟁사의 AI 봇에 안드로이드 폰을 개방해야 합니다. (WP $)

  6. 생리 주기 추적 앱, 개인정보 보호 문제 숨기고 있어 새로운 연구는 이 앱들이 사용자의 건강 데이터를 어떻게 공유하는지 폭로합니다. (BBC)

  7. 텍사스 치명적 사고의 테슬라 운전자, 자율주행 시스템(FSD)을 우회했다고 수사관이 밝혀 가속 페달을 100% 밟아 기술을 우회했습니다. (Verge)

  8. 새로운 스텔스 드론, 너무 빨리 회전하여 모습이 사라져 하지만 제작자들은 여전히 소리가 쉽게 들릴 수 있다고 인정합니다. (New Scientist $)

  9. 우주 정거장 연구, 우주비행사의 근육 손실 이유 암시 미세중력은 미토콘드리아를 교란시켜 단백질 생성을 감소시킵니다. (Nature)

  10. 안면 인식을 혼란스럽게 하는 '적대적 의류'가 대유행 프라이버시 보호가 다음 큰 트렌드가 될 수 있습니다. (Guardian)

오늘의 명언 "시진핑의 메시지는 분명합니다. 중국은 AI 기술과 표준 모두에서 누구의 뒤를 따르지 않을 것입니다. 대신 중국은 두 가지 측면에서 세계를 이끌 것입니다." — The Asia Group 컨설팅의 디지털 실무 의장 George Chen이 상하이에서 열린 세계인공지능대회(WAIC)에서 시진핑의 연설에 대해 로이터에 전한 견해.

One More Thing 분변이 지구를 먹여 살릴 수 있는 방법 시애틀 교외에 있는 새로운 산업 시설에서는 미래 지향적인 기술의 냄새가 풍깁니다. 이 시설은 사람과 가축의 분뇨를 안전하게 처리하는 동시에 농업에 필수적이지만 전국 농장에서 점점 부족해지는 영양분을 재활용할 수 있습니다.

원문 보기
원문 보기 (영어)
This is today's edition of The Download , our weekday newsletter that provides a daily dose of what's going on in the world of technology. There’s a lot of hype around perimenopause. Don’t buy it. Perimenopause used to be considered taboo, but not anymore. Thanks at least in part to TV doctors and social media influencers, conversations about the sometimes years-long period before menopause are now more open than ever. But the conversation is increasingly shaped by misinformation. Despite what some marketers will claim, there is no test for perimenopause. That doesn’t mean women should have to put up with symptoms, but treatment suggestions often lack scientific evidence. And not all the symptoms women experience in midlife can be blamed on hormones. Read the full story on the hype and misinformation surrounding perimenopause . —Jessica Hamzelou This article is from The Spark, our weekly climate tech newsletter. Sign up to receive it in your inbox every Wednesday. The must-reads I’ve combed the internet to find you today’s most fun/important/scary/fascinating stories about technology. 1 China's AI gap with the US may have just narrowed A Chinese startup has released the world's largest open AI model. ( Reuters $) + It competes with some Anthropic and OpenAI models. ( Gizmodo ) + The model’s launch sent AI and semiconductor stocks sliding. ( Bloomberg $) + Chinese Nvidia alternatives are also gaining traction. ( SCMP ) + Xi Jinping pitched China as an AI partner to the developing world. ( CNBC ) + The country is betting big on open-source. ( MIT Technology Review ) 2 Trump Media is selling instant access to “market-moving' social posts It’s developed a new way to monetize the president’s posts. ( Quartz ) + And Trump could profit directly from selling access to his statements. ( BBC ) + Kalshi says it caught Trump’s teleprompter operator insider trading . ( Verge ) 3 Astronomers have found an atmosphere on a nearby Earth-like planet It’s the first potentially habitable world known to host an atmosphere. ( NYT $) + Making it a top contender in the search for aliens. ( 404 Media ) + But you need to know how to spot one. ( MIT Technology Review ) 4 A brain implant has restored feeling in a paralysed hand The recipient can now feed himself and drink from a cup. ( Guardian ) + Movement continued when the stimulation was turned off. ( New Scientist $) + China has approved a world-first brain chip. ( MIT Technology Review ) 5 The EU has told Google to share search data and open up AI on Android It will be forced to share data with competing search providers. ( Ars Technica ) + And open Android phones to rivals’ AI bots. ( WP $) 6 Period trackers are hiding privacy problems New research uncovers how they’re sharing users’ health data. ( BBC ) 7 The Tesla driver in a fatal Texas crash overrode FSD, investigators say He bypassed the tech by pressing the gas pedal to 100%. ( Verge ) 8 A new stealth drone spins so fast that it disappears Though its creators admit it can still be easily heard. ( New Scientist $) 9 A space-station study suggests why astronauts’ bodies waste away Microgravity disrupts mitochondria, reducing protein production. ( Nature ) 10 “Adversarial clothing” that confuses facial recognition is all the rage Privacy could be the next big trend. ( Guardian ) Quote of the day “Xi's message is clear: China is not going to follow anyone on both AI technology and ​standards. Instead, China is going ⁠ to lead the world in both aspects.” —George Chen, chair in digital practice at The Asia Group consultancy, gives Reuters his take on Xi Jinping’s speech at the World Artificial Intelligence Conference (WAIC) in Shanghai. One More Thing How poop could feed the planet A new industrial facility in suburban Seattle is giving off a whiff of futuristic technology. It can safely treat fecal waste from people and livestock while recycling nutrients that are crucial for agriculture but in increasingly short supply across the nation’s farmlands. It’s among a range of systems reframing feces, urine, and their ingredients as invaluable natural resources to reuse instead of waste products to burn or bury. Several companies are now showing how to safely scale up the transformation with energy-efficient technologies. Find out how human waste is being transfomed into agricultural solutions . —Bryn Nelson We can still have nice things A place for comfort, fun, and distraction to brighten up your day. (Got any ideas? Drop me a line .) + Soccer icons have received the Ghanaian movie poster treatment . + A captivating cosmic construction project is July’s Picture of the Month from the James Webb Space Telescope. + Sir David Attenborough recently turned 100. Here’s everything he’s ever worked on , all in one place. + “Desire paths” are the trails made by people walking contrary to defined routes. This video explains what they mean about psychology and design. Deep Dive The Download The Download: Claude’s inner workings and OpenAI’s “super app” Plus: OpenAI has unveiled its long-awaited "super app." By Thomas Macaulay archive page The Download: the future of chipmaking and Anthropic’s government clash Plus: Meta is pausing an AI training program that tracks workers’ keystrokes. By Thomas Macaulay archive page The Download: AI hacking beyond Mythos, and chatbots’ impact on our brains Plus: Anthropic has called for a global slowdown in AI development. By Thomas Macaulay archive page The Download: a reality check for geoengineering and the science of interoception Plus: SpaceX is now valued higher than Amazon. By Thomas Macaulay archive page Stay connected Illustration by Rose Wong Get the latest updates from MIT Technology Review Discover special offers, top stories, upcoming events, and more. Enter your email Privacy Policy Thank you for submitting your email! Explore more newsletters It looks like something went wrong. We’re having trouble saving your preferences. Try refreshing this page and updating them one more time. If you continue to get this message, reach out to us at customer-service@technologyreview.com with a list of newsletters you’d like to receive.
오픈소스 인공지능 중국 AI 갱년기 기술 동향