메뉴
HN
Hacker News 43일 전

일본 철도가 세계 최고인 진짜 이유

IMP
7/10
핵심 요약

본 기사는 일본의 철도 시스템이 세계 최고 수준인 이유를 단순한 문화적 차이가 아닌, 우수한 공공 정책과 민영화 모델 덕분이라고 분석합니다. 철도 이용률이 미국보다 100배 이상 높고 적자 적은 유럽과 달리 막대한 영업 이익을 내는 일본의 구조적, 정책적 성공 요인을 심층적으로 다루고 있습니다. 따라서 전 세계 정부가 일본의 성공적인 정책을 직접 벤치마킹할 수 있다는 점에서 시사하는 바가 큽니다.

번역된 본문

일본은 철도의 나라입니다. 일본 여객 교통량의 28%가 철도를 통해 이동하며, 이는 선진국 중 가장 높은 수치입니다. 프랑스는 10%, 독일은 6.4%, 미국은 단 0.25%에 불과합니다. 일본에서 철도를 이용할 확률은 미국보다 100배 이상 높습니다. 일본의 거대한 철도망은 수십 개의 기업으로 나뉘어 있으며, 그중 거의 대부분이 민간 기업입니다. 이 중 가장 큰 규모인 JR동일본(JR East)은 중국과 인도를 제외한 다른 모든 국가의 전체 철도 시스템보다 더 많은 승객을 수송합니다. JR동일본은 선로 길이는 짧고 약 1천만 명 더 적은 인구를 수용하며 8개의 다른 기업과 경쟁함에도 불구하고, 매년 영국 전체 철도 시스템보다 4배나 많은 승객을 수송합니다. 일본의 철도 시스템은 막대한 영업 이익을 내며, 유럽이나 미국 철도에 비해 공공 보조금을 훨씬 덜 받습니다. 잡지 구독 안내: 1년에 6권의 아름다운 호를 받아보시려면 100달러로 구독하세요. 대부분의 선진국에서 철도는 1950년대 자동차의 부상 이후 어려움을 겪었습니다. 이때부터 북미에서는 여객 열차가 자동차와 비행기로 거의 완전히 대체되었습니다. 유럽에서는 노선을 유지하기 위해 막대한 정부 재정 지원이 필요했습니다. 일본이 다른 궤적을 걷게 된 것은 흔히 문화 때문이라고 알려져 있습니다. 즉, 미국인들이 자유를 사랑하여 어디든 운전하는 것을 선호하는 것과 달리, 일본인들은 순응주의적이라 대중교통을 이용하는 데 만족한다는 것입니다. 유럽인들은 그 중간쯤에 있다고 합니다. 또한 문화는 일본 철도의 놀라운 정시성을 설명하는 데에도 사용됩니다. 하지만 이러한 문화적 설명은 틀렸습니다. 일본인들도 자동차를 좋아하지만, 세계 최고의 철도 시스템이 있기 때문에 기차를 타는 것입니다. 그리고 그들의 시스템이 뛰어난 이유는 훌륭한 공공 정책 덕분입니다. 기업 구조, 토지 이용 규칙, 운전 규칙, 우수한 민영화 모델, 그리고 건전한 규제가 일본에 걸출한 철도를 만들어낸 것입니다. 이는 철도를 사랑하는 사람들에게는 좋은 소식입니다. 문화는 수세기에 걸쳐 형성되며 그것을 복제하는 것은 어렵습니다. 하지만 성공적인 공공 정책은 훌륭한 정부라면 모방할 수 있습니다. 일본 철도 시스템의 많은 부분은 전 세계적으로 복제될 수 있습니다. 오늘날 일본 철도의 가장 두드러진 제도적 특징은 경쟁하는 수많은 기업에 의해 민간 소유되어 있다는 것입니다. 일본에 철도가 들어온 것은 외국 무역, 사상, 기술에 국가를 개방한 메이지 유신 시기인 1872년입니다. 대부분의 서구 국가들처럼 일본도 20세기 초반에 철도를 국유화하여 일본국유철도(JNR)로 알려진 기관을 만들었습니다. 그러나 일본은 모든 노선을 국유화하지 않고 국가적으로 중요한 간선 철도에만 집중했으며, 새로운 민영 철도는 여전히 허용되었습니다. 1907년부터 제2차 세계대전 사이 일본은 급격한 도시화와 맞물려 새로운 민간 전기 철도의 붐을 경험했습니다. 기술적으로 이들 민영 철도의 대부분은 미국의 유명한 '도시 간 전기 철도(Interurban)'와 비슷했습니다. 즉, 기본적으로 전기 트램이지만 도시 내뿐만 아니라 도시 간에도 운행되었습니다. 미국의 네트워크는 결국 시들어졌고 오늘날 남아있는 것이 거의 없습니다. 그러나 일본에서는 네트워크가 통합되었고 가벼운 트램 노선은 점차 중형 철도(Heavy-rail) 도시 간 연결망으로 발전했습니다. 이 기업들은 설립之初부터 민간이었기 때문에 오늘날 '원류 민영 철도(Legacy private railways)'로 불립니다. 도쿄 수도권에 8개, 오사카-고베-교토 대도시권에 5개, 나고야에 2개, 제4의 도시인 후쿠오카에 1개의 원류 민영 철도가 있습니다. 그 외 다른 지역에도 수십 개의 소규모 철도가 존재합니다. 3대 도시권에서 이 사업자들은 철도 노선과 역의 거의 절반을 차지하며, 승객 수송량의 다수를 차지합니다. 가장 큰 규모인 긴테쓰(Kintetsu)는 도시 내 서비스뿐만 아니라 오사카에서 나고야까지 뻗어있는 도시 간 전체 네트워크를 운영합니다. 이들 기업은 종종 치열하게 직접 경쟁합니다. 가장 극단적인 경우, 세 개의 별...

원문 보기
원문 보기 (영어)
Japan is the land of the train. 28 percent of passenger kilometers in Japan are travelled by rail, more than anywhere else in the developed world. France achieves 10 percent, Germany 6.4 percent, and the United States just 0.25 percent. Travel in Japan is over a hundred times more likely to be by rail than travel in the United States. Japan’s vast railway network is divided between dozens of companies, nearly all of them private. The largest of these, JR East, carries more passengers than the entire railway system of every country other than China and India. Each year, JR East carries four times as many passengers as the whole British railway system, even though it has fewer kilometers of track, serves about ten million fewer people, and competes with eight other companies. Japan’s railway system turns a large operating profit and receives far less public subsidy than European and American railways. Get the print magazine Subscribe for $100 to receive six beautiful issues per year. Subscribe In most developed countries, the railways have struggled since the rise of the automobile in the 1950s. From this point on, North America saw the near-total replacement of passenger trains with cars and planes. In Europe, it meant vast government financial support to keep the lines open. Japan’s different trajectory is often attributed to culture: the Japanese are conformists who are content to take public transport, unlike freedom-loving Americans who prefer to drive everywhere. Europeans are somewhere in between. Culture is also used to explain the incredible punctuality of Japanese railways. These cultural explanations are wrong. The Japanese love cars, but they take trains because they have the best railway system in the world. And their system excels because of good public policy: business structure, land use rules, driving rules, superior models for privatization, and sound regulation have given Japan its outstanding railways. This is good news for friends of rail. Culture is built over centuries, and replicating it is hard. But successful public policies can be emulated by one good government. Much about Japan’s railway system could be replicable around the world. Japan’s railway companies Today, the most striking institutional feature of Japanese rail is that it is privately owned by a throng of competing companies. The railway arrived in Japan in 1872, during the Meiji Restoration, which opened the country up to foreign trade, ideas, and technologies. Like most Western countries, Japan nationalized its railways in the early twentieth century, creating what became known as Japanese National Railways (JNR). But it did not nationalize all of the lines, focusing only on mainline railways of national importance, and new private railways were still permitted. Between 1907 and World War II, Japan saw a boom in new private electric railways, coinciding with rapid urbanization. Technologically, most of these private railways were similar to the famous interurbans in the United States: they were basically electric trams, but running between cities as well as within them. The American network eventually withered, and almost nothing of it survives today. In Japan, however, the network consolidated, and the light tramlines gradually evolved into heavy-rail intercity connections. These companies are today known as ‘legacy private railways’ on account of their having been private since their inception. There are eight legacy private railways in the Tokyo metropolitan area, five in the Osaka–Kobe–Kyoto megalopolis, two in Nagoya, and one in the fourth city of Fukuoka. There are also dozens of smaller ones elsewhere. In the three largest urban areas, these operators account for nearly half of railway track and stations, as well as a plurality of ridership. The largest, Kintetsu, not only operates urban services, but a whole intercity network stretching from Osaka to Nagoya. These companies often compete head-to-head. At its most extreme, three separate commuter lines compete for the traffic between Osaka and the port city of Kobe, running in parallel, sometimes fewer than 500 meters apart. Meanwhile, the nationalized railways were managed by JNR. In the postwar era, JNR was responsible for building the famous Shinkansen system, as well as running commuter and long-distance lines throughout Japan. But in 1988, it was largely privatized, broken into six regional monopolies for passenger services together with a single national freight operator. These are collectively known as the Japan Railways Group (JR). This means that Japan has ended up with six railway companies that trace their descent to the nationalized railways, the sixteen big legacy companies that have always been private, and a host of minor legacy railways, as well as numerous underground metros (some private, some municipally owned), monorails, and tram systems. This institutional diversity is striking enough. But equally striking is the consistent business model that has evolved amidst this pluralism: the railway that builds a city. Railway-led urbanism If I take a train to go for a solitary walk in the countryside, the railway company can capture some of the value it creates by charging me for the journey, just as other companies capture the value of the goods and services they provide by charging for them. However, if I take a train to visit family, clients, a theater, or a shop, an important difference appears. The railway can capture the value it creates for me by charging me a fare, but it cannot capture the value it creates for those at my destination. As transport infrastructure creates benefits that produce no revenue for providers, free markets rarely build enough of it. Japan has partly solved this problem by enabling railway companies to do a great deal beside running railways. Take the example of the Tokyu corporation , one of the legacy private railways in southern Tokyo. You can not only travel on its trains , but also ride a Tokyu bus , live in a Tokyu- built house , work in a Tokyu office complex, see a doctor in a Tokyu hospital , buy groceries in a Tokyu supermarket , spend an afternoon at a Tokyu museum-theater-cinema complex , take your children to their amusement park , and even die in a Tokyu retirement home . The positive spillover effects of the railway on these things are captured by Tokyu because it owns them. The president of Tokyu has said : I think that though we are a railway company, we consider ourselves a city-shaping company. In Europe for instance, railway companies simply connect cities through their terminals. That is a pretty normal way of operating in this industry, whereas what we do is completely different: we create cities and then, as a utility facility, we add the stations and the railways to connect them one with another. This model was pioneered in the 1950s by what became Hankyu Railways . Hankyu’s network connects central Osaka to its northern suburbs, as well as Kyoto and Kobe. Its innovative founder Kobayashi Ichizo first built suburban housing, then a department store at the terminal station; he then created a hot spring resort, a zoo, and his own distinctive brand of all-women musical theater, the Takarazuka Revue . He also began to run bus services to and from his stations. Other companies emulated Hankyu’s example: Tokyo Disneyland is a collaboration between Disney and the Keisei Railway, while Hanshin in Osaka owns the Hanshin Tigers baseball team. Core rail operations are profitable for every Japanese private railway company, but they usually only account for a plurality or a small majority of revenue . The rest is contributed by their portfolio of side businesses. There is a natural financial synergy between the reliable but unremarkable cash flow of train fares and the profitable but riskier real estate and commercial side of the business. Railway companies’ side businesses also attract people to live and work on their rail corridor, reinforcing the