메뉴
HN
Hacker News • 24일 전

내부고발자, 미 우정청 우편 투표 시스템의 심각한 문제 경고

IMP
6/10
핵심 요약

익명의 연방 공무원 내부고발자가 미국 우정청(USPS)의 새로운 우편 투표 처리 시스템에 '잠재적으로 치명적인 문제'가 있다고 경고했습니다. 우정청이 법원의 결정에도 불구하고 트럼프 대통령의 우편 투표 규제 행정명령을 11월 중간선거 전에 강행하고 있다는 것입니다. 민주당 블루먼솔 상원의원은 이 시스템이 수백만 미국인의 선거권을 위협한다며 우정청 총재를 상대로 문제를 제기했습니다.

번역된 본문

워싱턴 — 한 내부고발자가 미국 우정청(USPS)의 새로운 우편 투표 용지 처리 시스템에 '잠재적으로 치명적인 문제'가 있다고 경고하고 나섰습니다. 이 내부고발자는 우정청이 법원 판결을 무시한 채 11월 중간선거에 앞서 우편 투표 규정을 강화하는 트럼프 대통령의 행정명령 시행 작업을 계속하고 있다고 고발했습니다.

변호인들에 따르면 연방 공무원으로 알려진 익명의 이 내부고발자는 코네티컷주 민주당 리처드 블루먼솔 상원의원에게 제공한 폭로 자료를 통해 우정청의 우편 투표 절차에 관한 정보를 공개했으며, 이 자료는 화요일 공개되었습니다.

이에 대해 블루먼솔 의원은 유권자와 우편 투표 용지에 대한 정보를 담는 새로운 온라인 포털 개발과 관련해 데이비드 스타이너 우정청 총재에게 의문을 제기하고 있습니다. 블루먼솔 의원은 기자들에게 "내게 가장 중요한 요점은 우정청이 수백만 미국인의 선거권을 박탈하는 시스템을 설계했다는 것"이라며 "미국인 3분의 1이 우편으로 투표하는데 USPS가 그 모든 표를 위험에 빠뜨리고 있다"고 말했습니다.

우정청은 블루먼솔 의원의 서한을 받았으며 의원과 내부고발자가 제기한 우려를 신중히 검토하고 있다고 밝혔습니다. 우정청은 성명을 통해 "미국 우정청은 수개월에 걸쳐 '미국 연방 투표 용지 우편 포털(U.S. Federal Ballot Mail Portal)'을 개발해 왔으며, 이는 각 주의 선거 관리官员들이 우편 투표 용지를 수령하는 개인 명단을 간편하고 안전하며 효율적으로 공유할 수 있도록 하기 위한 것"이라며 "이 작업은 언제나 법원 명령에 부합하는 방식으로 수행되어 왔다"고 밝혔습니다.

우정청은 현재 포털을 마무리 단계에 있으며 '조만간' 선거 관리 공무원들이 자발적으로 사용할 수 있도록 제공할 예정이라고 말했습니다. 우정청은 "정당이나 관점에 상관없이 우리는 미국인들이 선거 우편물이 안전하게 처리되고 신뢰할 수 있게 배달될 것이라고 확신할 수 있도록 하는 공동의 목표를 가지고 있다"고 덧붙였습니다.

트럼프 대통령은 11월 중간선거를 앞두고 우편 투표 용지에 대한 새로운 제한을 담은 행정명령 등을 통해 미국 선거에 대한 연방 정부의 통제를 강화하려 하고 있습니다. 대통령은 또한 의회에 일부 예외를 두고 우편 투표를 금지하고 유권자 등록 시 새로운 시민권 증명 요건을 부과하는 선거 규정 패키지를 승인하도록 압박하고 있습니다.

트럼프 대통령은 3월 행정명령에 서명하며 "우편 투표에서의 부정행위는 전설적 수준"이라고 주장했고, 연방 선거의 무결성을 보장하기 위해 새로운 우편 투표 규정이 필요하다고 말했습니다. 하지만 행정부는 광범위한 선거 부정에 대한 증거를 제시하지 않았고, 대통령 본인도 플로리다주 선거에서 우편으로 투표한 바 있습니다.

대통령 지시의 시행 조치의 일환으로 우정청은 지난달 우편 투표에 대한 새로운 요건을 담은 최종 규정을 발표했습니다. 연방 판사는 지난주 이 규정의 시행을 일시적으로 차단했으며, 법무부는 이 결정에 항소했습니다.

현재 6개 주는 선거를 전적으로 우편으로 실시하고 있습니다. 또한 대면 투표를 아직 폐지하지는 않았지만 모든 유권자에게 투표 용지를 우송하는 주가 4개 주 있으며, 워싱턴 D.C.도 이에 해당합니다.

3월 CBS뉴스 여론조사에서는 민주당 지지자의 77%가 누구나 우편 투표를 할 수 있어야 한다고 답한 반면, 공화당 지지자 중에서는 25%만 그렇게 생각하는 것으로 나타났습니다. 무당파는 찬반이 갈렸으며 49%가 누구나 우편 투표를 할 수 있다는 데 찬성했습니다.

새로운 우정청 규정은 발송 및 반송용 투표 용지 봉투에 고유 바코드 추가를 포함한 새로운 디자인 기준을 부과합니다. 새 규정에 따라 주 선거 관리 공무원은 우편 투표 용지를 수령하는 유권자의 이름과 주소, 그리고 투표 용지 봉투의 고유 바코드를 온라인 '연방 투표 용지 우편 포털'에 제출해야 합니다. 이 정보가 포털을 통해 제공되면 해당 유권자는 자신의 주의 '우편·부재자 투표 참여 명단'에 우정청에 등록된 것으로 간주됩니다. 우정청은 "유권자 자격 판단이나 유권자 명부 관리에 어떠한 역할도 하지 않을 것"이라고 밝혔습니다.

원문 보기
원문 보기 (영어)
Washington — A whistleblower is warning of "potentially catastrophic problems" with the U.S. Postal Service's new system for handling mail ballots. The whistleblower is accusing the agency of flouting court rulings by continuing to work on implementing a Trump executive order to tighten mail voting rules before the November midterm elections. Described by lawyers as a federal official, the anonymous whistleblower revealed the information about the Postal Service's mail-voting procedures in a disclosure provided to Democratic Sen. Richard Blumenthal of Connecticut that was made public Tuesday. In response, Blumenthal is now questioning Postmaster General David Steiner about the Postal Service's development of a new online portal to house information about voters and their mail ballots. "The main takeaway for me is that the Postal Service has designed a system to disenfranchise millions of Americans," Blumenthal told reporters. "One third of all Americans cast their ballots by mail, and the USPS puts all of their votes at risk." The Postal Service said it received Blumenthal's letter and is carefully reviewing the concerns raised by the senator and the whistleblower. "The United States Postal Service has spent months developing a U.S. Federal Ballot Mail Portal to provide election officials with a simple, secure, and efficient way to share lists of individuals receiving ballots by mail in their respective states. This work has at all times been conducted in a manner consistent with court orders," the agency said in a statement . The Postal Service said it is finalizing the portal and will "soon" make it available to election officials to voluntarily use. "Regardless of political party or perspective, we share a common goal: ensuring that Americans can have confidence that their election mail will be handled securely and delivered reliably," it said. President Trump has sought to exert more federal control over U.S. elections ahead of the November midterms, including through his executive order imposing new restrictions on mail ballots. The president has also pushed Congress to approve a package of voting regulations that would outlaw mail voting — with some exceptions — and impose new proof-of-citizenship requirements to register to vote. As Mr. Trump signed his executive order in March, he claimed that "the cheating on mail-in voting is legendary," and said new mail voting rules were needed to ensure the integrity of federal elections. But his administration has not put forth evidence of widespread voter fraud, and the president himself has cast ballots in Florida's elections by mail. As part of its implementation of the president's directive, the Postal Service published a final rule last month laying out its new requirements for mail voting. A federal judge temporarily blocked its enforcement last week, and the Justice Department has appealed that decision. Currently, six states conduct their elections entirely by mail . There are also four states, plus the District of Columbia, that have not yet eliminated in-person voting but also send ballots to all of their voters. In a CBS News poll in March, 77% of Democrats said anyone should be allowed to vote by mail, while just 25% of Republicans also felt that way. Independents were split, with 49% backing mail voting by anyone. The new Postal Service rule imposes new design standards for outbound and return mail ballot envelopes, including the addition of a unique barcode. Under the new rule, state election officials must submit to an online "Federal Ballot Mail Portal" the names and addresses of voters receiving mail ballots, as well as the unique barcodes on the mail ballot envelopes. Once that information is provided through the portal, those voters would be considered enrolled with the Postal Service on their state's "Mail-In and Absentee Participation List." The agency has said it "will not play any role in determining voter eligibility, maintaining voter rolls, or counting ballots." Most states led by Democrats oppose the rule, arguing that the Constitution gives states the authority to set election rules, not the federal government. Blumenthal described the Postal Service's actions as "sabotage." In a letter to Steiner dated Monday, Blumenthal said the agency's implementation of Mr. Trump's executive order has been "perilously rushed and potentially unlawful," and he urged the Postal Service to walk back its new mail-voting plans for the upcoming elections. He wrote that the whistleblower's allegations show that "USPS lacks the technical or operational capability needed to effectively implement the EO's provisions in a way that safeguards every citizen's right to vote in the upcoming midterm elections." According to the whistleblower disclosure provided to Blumenthal by lawyers with Whistleblower Aid, the new portal is "untested" and will have "significant operating problems" when released, given its "rushed" development. The federal official also warned that the new verification process could keep large numbers of mail ballots from being delivered to voters. For instance, the Postal Service has what the whistleblower claims is a "zero percent failure rate." Mail workers would scan a sample of a batch of mail ballots — about 400 out of a batch of 10,000 or more — to verify it matches what is in the federal mail ballot portal. Under the policy, if even one barcode on a single ballot in the batch doesn't scan properly or the information does not match, the entire batch would be rejected and returned to state election officials so the problem ballot could be addressed, and then the verification process would have to be started again. The whistleblower's lawyers said that the way the process is designed is "entirely unforgiving." "It could delay ballots by the thousands in repeated verification cycles — and thus prevent states from mailing enormous numbers of ballots," the lawyers said. David Becker, executive director and founder of the Center for Election Innovation and Research, warned that the process raises "tremendous" concerns for disenfranchisement of voters. "Are Americans clamoring for the Postal Service to have this added responsibility as they're hoping that their ballots are just seamlessly sent to them?" Becker, a CBS News election law contributor, asked. He also said that the new Postal Service rules "would undoubtedly create a tremendous number of hoops that are completely unnecessary and do nothing for election integrity." Publication of the final rule came days before the Supreme Court intervened last week in a case brought by 23 Democratic-led states that challenged key provisions of Mr. Trump's executive order. U.S. District Judge Indira Talwani had blocked the Trump administration from implementing those portions of the directive in June, including plans for the Postal Service, but the Supreme Court lifted that lower court decision. The high court's order was procedural: The majority found that the states' lawsuit was premature. The Supreme Court said its decision "does not mean that any measure taken by the Government to implement the Order will necessarily be lawful. On that score, time will tell." In addition to expressing concerns about the Postal Service's new requirements for mail voting, the whistleblower's disclosure also contends that the agency violated court orders by implementing Mr. Trump's executive order. After the district judge issued her order blocking implementation of the president's directive, Postal Service workers resumed work on the portal, the official said, and work continued even after the judge's latest ruling last week. In a brief order Monday, Talwani, who is presiding over challenges to the new rule, said the Postal Service can establish the portal and communicate with states about design standards "so long as states' participation is not required." The Postal Service aims to have the portal ready to be rolled ou