19세기 프랑스의著名 엔지니어 귀스타브 에펠이 에펠탑 꼭대기에 설계한 사무실로 오르던 원본 나선 계단 일부가 오는 5월 프랑스 경매에서 약 1만 4,100~1만 7,600달러에 경매됩니다. 이 계단은 1983년 엘리베이터 교체로 해체된 후 여러 조각으로 나뉘어 전 세계에 분산 소장되어 있으며, 이번에 나온 조각은 최근 보수 작업을 마친 상태입니다. 에펠탑의 역사적 가치와 관련 유물의 희소성을 엿볼 수 있는 중요한 행사입니다.
번역된 본문
19세기 후반 저명한 프랑스 엔지니어 귀스타브 에펠이 에펠탑을 설계했을 때, 그는 최상층 바로 위에 1,076제곱피트(약 100제곱미터) 규모의 개인 사무실을 추가했습니다. 이 사무실에는 소파, 테이블, 책상 3개, 주방, 욕실이 있었습니다. 에펠은 좁은 나선 계단을 올라 이 공간으로 갔으며, 그곳에서 일하면서 도시의 비할 데 없는 전망을 즐겼습니다. 이제 원본 계단의 일부가 경매에 나옵니다. 프랑스 경매업체 아르퀴리알(Artcurial)은 5월 21일 이 조각을 판매할 예정이며, 책임자들은 141,000달러에서 176,000달러 사이에 낙찰될 것으로 예상합니다. 아르퀴리알의 부이사인 사브리나 돌라는 CNN의 리안 콜리린에게 다음과 같이 말합니다. “1889년 이 계단 위, 높이 371피트에서 906피트 사이에 앉아 있다고 상상해 보십시오. 안전 난간은 없지만 파리의 360도 전망을 볼 수 있습니다.” 에펠탑은 프랑스 혁명 100주년인 1889년 파리 세계박람회를 위해 건설되었습니다. 처음에 이 디자인은 논란이 되었으며, 한 평론가는 이를 “진정으로 비극적인 가로등”이라고 비난했습니다. 또 다른 사람들은 탑의 전기가 센 강의 물고기를 감전시킬 수 있다는 등 일련의 있음 직하지 않은 결과에 대해 걱정했습니다. 높이 1,024피트(약 312미터)의 이 탑은 당시 세계에서 가장 높은 구조물이었으며, 이 기록은 1929년 크라이슬러 빌딩이 이를 추월할 때까지 유지되었습니다. 에펠의 계약서는 이 구조물이 20년 동안만 서 있을 것이라고 규정했습니다. 그 기간이 끝나갈 무렵, 이 엔지니어는 탑이 과학 실험에 사용될 수 있다고 주장하며 존속을 연장하려고 노력했습니다. 에펠의 고손자인 사빈 예트만에펠은 2024년 아키텍처 다이제스트의 모건 골드버그에게 다음과 같이 말했습니다. “그것은 점차 풍경의 일부가 되었고, 에펠탑 없는 파리를 상상하기가 매우 어려워졌습니다. 그것은 파리의 상징이자 프랑스의 상징이 되었습니다.”
간단한 사실: 올림픽의 에펠탑
2024년 파리 올림픽 및 패럴림픽 게임 동안 선수들은 에펠탑의 고철 조각이 포함된 금, 은, 동 메달을 받았습니다. 탑의 원래 철이었던 이 조각들은 나중에 보수 공사 중에 제거된 것들입니다. 이 구조물은 3개의 주요 층으로 구성되어 있습니다. 1층과 2층에는 인기 있는 식당이 여러 곳 있습니다. 최상층에서 방문객은 파리의 탁 트인 전망을 즐길 수 있습니다. 또한 엔지니어인 에펠, 그의 장녀 클레어, 한때 에펠에게 축음기를 선물했던 미국 발명가 토머스 에디슨의 밀랍 인형이 있는 에펠의 사무실 재현 모형을 볼 수 있습니다. 에펠탑에는 1889년 5월 26일부터 엘리베이터가 운영되었습니다. 방문객은 지상층과 1층 사이(360계단), 1층과 2층 사이(380계단)를 계단으로 오를 수도 있었습니다. 단일 난간이 있는 좁은 나선 계단(1,062계단)이 2층과 3층을 연결했습니다. 아르퀴리알은 이 계단이 방문객에게 개방되었다고 말하지만, 다른 출처는 대중에게 출입이 금지되었다고 말합니다. 에펠은 3층의 사무실을 사용하여 일하고 저명한 손님을 접대했습니다. 그는 방문객들에게 황금 서명부에 서명해 달라고 요청했으며, 버펄로 빌, 그리스의 조지 1세, 벨기에의 레오폴드 2세 등의 서명을 수집했습니다. 나중에 지상층과 2층 사이의 계단은 오르기 더 편안하게 수정되었습니다. 방문객은 오늘날에도 그 위를 걸을 수 있습니다. 하지만 2층과 3층 사이의 나선 계단은 1983년 새 엘리베이터가 설치되면서 해체되어 24개 조각으로 나뉘었습니다. 그 조각 중 하나는 탑의 1층에 전시되어 있으며, 오르세 미술관과 같은 프랑스 박물관에서도 여러 개를 볼 수 있습니다. 자유의 여신상에 있는 것을 포함한 다른 조각들은 프랑스 외부에도 전시되어 있습니다. 5월 경매에 나올 조각을 포함한 많은 조각들은 여전히 개인의 손에 있습니다. 강철과 리벳으로 고정된 판금으로 만들어진 이 조각은 높이가 약 9피트(약 2.7미터)이며 14개의 계단이 있습니다. 최근 에펠탑 유지보수 인력에 의해 복원된 이 조각은 현재 프랑스의 한 기업이 소유하고 있습니다.
When Gustave Eiffel , the famous French engineer, designed the Eiffel Tower in the late 19th century, he added a 1,076-square-foot private office just above the top floor. It featured a couch, a table, three desks, a kitchen and a bathroom. Eiffel climbed a narrow spiral staircase to reach the space , where he enjoyed unparalleled views of the city as he worked. Now, a section of the original staircase is heading to auction. The French auction house Artcurial will sell the fragment on May 21, and officials expect it to fetch between $141,000 and $176,000. “Imagine yourself in 1889 on this staircase, perched between [371 and 906 feet] high, with no safety barriers, but with a 360-degree view of Paris,” Sabrina Dolla, an associate director at Artcurial, tells CNN ’s Lianne Kolirin. The Eiffel Tower was built for the 1889 Paris World’s Fair , held on the 100th anniversary of the French Revolution. At first, the design was controversial, with one critic condemning it as a “truly tragic street lamp.” Others worried about a series of unlikely outcomes, including the possibility that electricity from the tower might electrocute the fish in the Seine River . At 1,024 feet, the tower was then the tallest structure in the world —a record it would retain until the Chrysler Building overtook it in 1929. Eiffel’s contract dictated that the structure would stay up for only 20 years. When the end of that period drew near, the engineer pushed to extend it, arguing that the tower could be used for scientific experiments. “It gradually became more and more part of the landscape, and it became very hard to imagine Paris without the Eiffel Tower,” Savin Yeatman-Eiffel, Eiffel’s great-great-great-grandson, told Architectural Digest ’s Morgan Goldberg in 2024. “It’s become the symbol of Paris, and of France as well.” Quick facts: The Eiffel Tower at the Olympics During the 2024 Olympic and Paralympic Games in Paris, athletes received gold, silver and bronze medals that included pieces of scrap iron from the Eiffel Tower . The fragments, once part of the tower’s original iron, were removed during later renovations. The structure features three main floors. The first floor and second floor include several popular dining spots. On the top floor , visitors can enjoy sweeping views of Paris. They can also see a reconstruction of Eiffel’s office, featuring wax models of the engineer; his eldest daughter, Claire ; and the American inventor Thomas Edison , who once presented Eiffel with a gramophone. Elevators have operated at the Eiffel Tower since May 26, 1889. Visitors also had the option to take the stairs between the ground level and first floor (360 steps) and between the first and second floors (380 steps). A narrow spiral staircase (1,062 steps) featuring a single guardrail connected the second and third floors. Although Artcurial says this staircase was open to visitors, other sources suggest it was off limits to the public. Eiffel used his office on the third floor to work and entertain renowned guests. He asked visitors to sign his Golden Book , collecting signatures from the likes of Buffalo Bill , George I of Greece and Leopold II of Belgium. Later, the staircases between the ground level and second floor were modified to make the climb more comfortable. Visitors can still walk on them today. But the spiral staircase between the second and third floors was dismantled in 1983, when new elevators were installed, and divided into 24 sections. One of those pieces is on display on the tower’s first floor, while several others can be seen at French museums such as the Musée d’Orsay. Still others, including one at the Statue of Liberty, are on display outside France. But many, including the fragment coming to auction in May, are still in private hands. Made of steel and riveted sheet metal, this section is roughly nine feet tall and features 14 steps. Recently restored by Eiffel Tower maintenance workers, it’s currently owned by a French businessman who purchased it at the original sale in 1983. “He’s enjoyed it long enough, and now his circumstances are taking him elsewhere,” Dolla tells Artnet ’s Vittoria Benzine. Over the years, Artcurial has sold several other sections of the staircase. The most expensive fragment fetched €523,800 ( $556,000 ) in 2016. “The battle over the phone and in the auction room for the stairs showed the profound attachment there is for a monument that is so emblematic of French culture,” auctioneer François Tajan said at the time. Tajan’s father, Jacques Tajan, presided over the 1983 sale. The fragment going to auction in May isn’t expected to beat that price, though Dolla is hopeful about its prospects. She tells the New York Times ’ Ana Castelain that officials have “every reason to be ambitious,” noting the fragment’s rich history and the interest that previous sales have generated. Today, nearly seven million people tour the Eiffel Tower each year. According to the tower’s website , it’s the world’s most visited monument that charges an entrance fee. Since the structure opened in 1889, nearly 300 million people have ventured inside. You Might Also Like Paris Mayor Wants to Keep the Olympic Rings on the Eiffel Tower September 5, 2024 To Save Energy, the Eiffel Tower Dims Its Lights Early September 20, 2022 New Olympic Medals Feature Fragments of the Eiffel Tower February 12, 2024 Moulin Rouge Windmill Blades Fall Off in the Middle of the Night April 29, 2024 Henri Matisse's Stunning Apartment Overlooking the French Riviera Is for Sale May 30, 2023 Ellen Wexler | | Read More Ellen Wexler is Smithsonian magazine’s assistant digital editor, humanities. Get the latest stories in your inbox every weekday. Email Powered by Salesforce Marketing Cloud ( Privacy Notice / Terms & Conditions )