Hacker News • 3일 전

스탠퍼드, 광고용 사진에서 AI로 학생 인종 교체 논란

IMP

6/10

핵심 요약

스탠퍼드 대학 기숙사·식당 운영 부서(R&DE)가 광고 이미지에 AI를 사용해 학생의 인종과 성별을 바꾸고 다른 학생들의 얼굴을 더 말랐게 보이도록 변형한 사실이 드러났다. 원본 사진에서 제거된 학생은 자신의 정체성이 지워졌다며 실망감을 표했으며, 이 사건은 생성형 AI 활용의 윤리적 문제와 제도적 편향 논란을 불러일으키고 있다.

번역된 본문

스탠퍼드 주거·식당 운영본부(Residential & Dining Enterprises, R&DE)가 최근 광고에 사용된 학생들의 인종을 AI로 바꾼 것으로 밝혀졌다. AI는 학생들의 얼굴을 눈에 띄게 더 말랄게 보이도록 수정하는 데에도 사용되었다. 캠퍼스로 가던 길에, 스탠퍼드 학생 빌리 라미레스(27학번)는 스탠퍼드 사진작가가 촬영했던 사진 한 장을 전송받았다. 자세히 살펴본 그는 자신이 사진에서 삭제되고 AI가 생성한 흑인 여성으로 대체된 것을 발견했다. 더 리뷰(The Review)와의 인터뷰에서 라미레스는 다음과 같이 말했다. "고향에서 학교로 운전해 가는데 친구가 배너와 원본 사진을 비교한 이미지를 보내줬고, 저는 즉시 어리둥절했어요. 처음에는 인종과 성별을 포함해 저희的外모를 AI로 완전히 바꿔버린 게 우스웠지만, 비교 사진을 보고 나서는 화가 났어요. 저희가 어떻게 표현될지에 대해 스탠퍼드가 그런 선택을 하는 것에 동의할 수 없거든요. 제 정체성이 바뀌고 사진에서 빠진 걸 보니, 저를 포함해야 할 표현에서 묵살되고 지워진 기분이 들었습니다." 라미레스의 인종과 성별이 바뀐 것뿐만 아니라, 라미레스 오른쪽에 있던 두 학생도 왜곡되어 눈에 띄게 말라 보이게 되었다. 이 사건은 우스꽝스러우며 Fizz(대학생 익명 커뮤니티)에서 수천 개의 반응을 불러일으켰지만, 스탠퍼드와 그 행정 조직의 지속적인 이념적·인종적 편향을 놀랍지 않게 보여주는 사례다. 스탠퍼드 R&DE는 아마도 아무도 눈치채지 못할 만큼 은밀하다고 생각했겠지만, 다행히 우리의 경계심 많은 스탠퍼드 학생들은 속지 않는다. 더 리뷰는 스탠퍼드 R&DE가 생성형 AI를 사용하는 법을 배워가는 과정에서 앞으로의 광고와 행보를 계속 주시할 것이다.

원문 보기

원문 보기 (영어)

Table of Contents Stanford Residential & Dining Enterprises recently used AI to change the races of the students it included in its advertisements. AI was also used to noticeably slim down and alter students’ faces. On his journey to campus, Stanford student Billy Ramirez ’27 was sent an image he recalled a Stanford photographer taking. Upon closer examination, he noticed that he had been removed from the photo and replaced by a AI-generated black woman. The Review spoke to Ramirez, who stated, “I was driving to school from my hometown when my friend sent me the images comparing the banner to the original photos, and I was immediately baffled. At first, I found it hilarious that they had used AI to completely change our appearances, including my race and gender. But after looking at the comparison, I was also upset because I don’t agree with Stanford making those choices about how we were represented. Seeing my identity changed and being left out of the picture made me feel, in a way, silenced and erased from a representation that was supposed to include me.” Not only were Ramirez’s race and gender changed, but the two students to Ramirez’s right were distorted, making them appear visibly thinner. While this incident is humorous and generated thousands of reactions on Fizz, it offers an unsurprising insight into Stanford's and its bureaucracy's persisting ideological and racial preferences. While Stanford R&DE likely believed they were subtle enough for no one to notice, fortunately, our vigilant Stanford student body cannot be fooled. The Review will continue to monitor future advertising and actions from Stanford R&DE as they learn how to use generative AI.

생성형 AI 딥페이크 이미지 편집 윤리 스탠퍼드