HN
Hacker News • 53일 전
ISS 공기 누출 수리 일시 중단, 승무원 대피 해제
IMP 7/10
핵심 요약
국제우주정거장(ISS)의 러시아 모듈에서 발생한 공기 누출 구조적 수리 작업이 데이터 추가 분석을 위해 일시 중단되었습니다. 이에 따라 안전 대피 조치에 들어갔던 승무원들이 계획된 임무 수행을 위해 정거장으로 복귀했습니다. NASA와 로스코스모스는 향후 누출 문제를 해결하기 위해 공동으로 협력할 방침입니다.
번역된 본문
NASA가 새로운 업데이트를 방금 발표하며, 국제우주정거장(ISS) 러시아 구역의 공기 누출 수리 작업이 일시 중단되었다고 밝혔다. 드래곤 우주선에 대피했던 승무원들에게 ISS로 복귀하라는 지시가 내려왔다. 다음은 NASA 대변인 베서니 스티븐스(Bethany Stevens)의 성명 전문이다.
"로스코스모스(Roscosmos)는 프크(PrK)로 알려진 즈베즈다(Zvezda) 서비스 모듈 이동 터널 내부의 금요일 구조적 수리 작업을 측정값과 데이터를 추가로 평가함에 따라 일시 중단했습니다.
"이러한 상황을 고려하여, NASA는 드래곤 우주선 내부의 승무원들에게 안전 대피 절차를 종료하고 국제우주정거장에서 계획된 작전으로 복귀할 것을 지시했습니다.
"우리는 로스코스모스와 협력하여 누출 문제를 해결하기 위한 공동 접근 방식을 모색하게 되기를 기대합니다."
원문 보기 (영어)
Nasa has just released a new update, saying that repairs to the air leak on the Russian part of the International Space Station have been paused. It says the crew members sheltering on the Dragon spacecraft have been told to return to the ISS. Here's the statement from Nasa spokeswoman Bethany Stevens: "Roscosmos has paused Friday’s structural repair efforts inside the Zvezda service module transfer tunnel, known as PrK, as more measurements and data is assessed. "Given this development, NASA has instructed the crew members inside the Dragon spacecraft to end the safe haven procedures and return to planned operations aboard the International Space Station. "We look forward to working with Roscosmos on a collaborative approach to address the leaks."