메뉴
HN
Hacker News 14일 전

이집트에서 벽화와 문자가 가득한 밀봉된 무덤 발견

IMP
5/10
핵심 요약

네덜란드 라이덴 대학교 고고학 탐사단이 이집트 룩소르 서안의 테베 네크로폴리스에서 람세스 시대로 추정되는 고대 무덤을 발견했습니다. 벽면의 비문을 통해 무덤의 주인이 '파세르(Paser)'라는 인물임이 확인되었으며, 신왕국 시대 엘리트 계층의 전형적인 건축 양식을 잘 보여주는 유적으로 평가받습니다. 이는 고고학적 보존 및 연구에 있어 중요한 성과로, 파라오 문명의 역사적 단편을 밝히는 데 기여할 것입니다.

번역된 본문

카리나 반 덴 호벤(Carina van den Hoven) 라이덴 대학교 박사가 이끄는 네덜란드 고고학 탐사단이 테베 네크로폴리스(Theban necropolis)에서 작업하던 중, 이번 시즌 발굴 캠페인 기간 동안 룩소르(Luxor)시 서안에 위치한 셰이크 압드 알쿠르나(Sheikh Abd al-Qurna) 하단 지역에서 무덤을 발견했습니다. 이번 발견은 이집트 관광 및 문화재부와의 협력으로 해당 대학 연구팀이 2018년부터 네크로폴리스 해당 지역에서 수행해 온 연구 및 현장 조사 프로젝트의 일환입니다. 이 프로젝트의 주요 목표는 유적지에 예방 보존 및 위험 관리 프로그램을 적용하고, 해당 지역에 대한 최초의 종합적인 고고학 연구를 수행하는 것입니다.

이집트 관광 및 문화재부의 셰리프 파티(Sherif Fathy) 장관은 북아프리카 국가에서 활동하는 외국 탐사단의 성과를 긍정적으로 평가하며, 이러한 노력이 파라오 문명의 새로운 측면을 밝혀내어 세계적인 문화 및 관광 명소로서의 이집트의 위상을 강화하는 데 기여한다고 강조했습니다. 같은 맥락에서 이집트 최고 고문물 위원회(Hisham el-Leithy) 사무총장은 새로 발견된 무덤이 테베 무덤 45호 동쪽에 위치하고 있다고 명확히 밝혔으며, 네덜란드 팀이 이집트 행정부의 제도적 지원을 받아 수년 동안 야심 찬 연구 계획을 수행해 왔다고 회고했습니다. 이 계획은 해당 지역 장례 유산의 장기적 보호 기반을 마련하고, 광활한 테베 네크로폴리스 내 특정 지역의 역사·문화적 진화에 대한 체계적인 지식을 창출하는 것을 목표로 합니다.

지하 무덤의 벽면을 장식하는 텍스트에 대한 초기 비문학 및 고문서학(epigraphic and paleographic) 검사를 거친 후, 전문가들은 무덤의 주인이 그의 이름이 새겨진 비문으로 신원이 확인된 '파세르(Paser)'라는 인물임을 확인했습니다. 엘 리시 박사에 따르면, 표현의 예술적 양식과 상형문자의 장인정신은 람세스(Ramesside) 시대, 즉 신왕국 시대의 제19왕조나 제20왕조에 해당하는 연대기를 가리키지만, 발굴 책임자들은 절대 연대 측정을 더욱 정밀하게 다듬고 파세르가 당시 사회 및 행정 계층에서 차지했던 정확한 지위를 결정하기 위해서는 더 자세한 분석이 필요하다고 지적했습니다.

사무총장은 장례 단지 내에서 문서화 및 연구 작업을 계속하여 그 방에 안치된 사람들의 신원을 파악하고, 보존된 물질 및 텍스트 증거를 통해 그들의 전기를 복원하는 것을 목표로 한다고 강조했습니다. 또한 셰이크 압드 알쿠르나 하단 지역의 매장 점유율에 대한 통시적 발전을 조명하기 위해 이 무덤과 주변 매장지 및 지형과의 관계를 이해할 계획입니다. 최고 고문물 위원회의 이집트 고대 유물 부문 책임자인 모하메드 압델 바데이(Mohamed Abdel Badei)는 신왕국 시대 테베 엘리트층의 개인 무덤에서 흔히 볼 수 있는 패턴을 따르는 기념물의 건축 배치에 대해 자세히 설명했습니다. 이 단지는 야외 개방형 마당, 역T자형 평면을 재현하며 암반을 깎아 만든 주 예배당 또는 홀, 그리고 지하에는 사망자의 관과 부장품을 보관하기 위한 일련의 방들로 구성되어 있습니다. 압델 바데이에 따르면, 이 마당은 중앙에 장례 석비(stela)를 배치하기 위해 설계된 구멍이 있는 진흙 마스타바(mastaba), 무덤 입구로 직접 연결되는 측면 경사로가 있는 계단 등 여러 가지 잘 보존된 건축 요소를 갖추고 있습니다. 테베 서안 네크로폴리스에서 흔히 볼 수 있는 이러한 배치는 신왕국 시대의 신전과 왕실 행정부를 섬기는 고위 관리들과 사제들의 무덤을 위해 확립된 건축 규범의 연속성을 보여줍니다.

원문 보기
원문 보기 (영어)
The Dutch archaeological mission working in the Theban necropolis, led by Dr. Carina van den Hoven of Leiden University, has brought to light a tomb in the lower sector of Sheikh Abd al-Qurna , on the west bank of the city of Luxor , during the excavation campaign carried out by the team this season. The discovery is part of a research and fieldwork project that the university group has been conducting in that area of the necropolis since 2018, in collaboration with the Egyptian Ministry of Tourism and Antiquities. Its main objectives are the implementation of preventive conservation and risk management programs at the site, as well as the production of the first comprehensive archaeological study of the area. The Minister of Tourism and Antiquities, Sherif Fathy, has positively assessed the work of the foreign expeditions operating in the North African country, emphasizing that they contribute to revealing new aspects of Pharaonic civilization, which strengthens Egypt’s position as a world-renowned cultural and tourist destination. In the same vein, the Secretary General of the Supreme Council of Antiquities, Hisham el-Leithy, specified that the newly located tomb is situated east of Theban Tomb 45, and recalled that the Dutch team has been carrying out an ambitious research plan for years with the institutional support of the Egyptian administration. This plan aims to establish the foundations for the long-term protection of the region’s funerary heritage and to generate systematic knowledge about the historical and cultural evolution of this specific area of the vast Theban necropolis. After an initial epigraphic and paleographic examination of the texts adorning the walls of the hypogeum , specialists have determined that the tomb’s owner was an individual named Paser , whose identity is attested by the inscriptions bearing his name. Follow us on Google News and be the first to read the latest news on archaeological and scientific discoveries. You can also follow our WhatsApp channel . The artistic style of the representations and the craftsmanship of the hieroglyphs, according to Dr. el-Leithy, point to a chronology corresponding to the Ramesside period, that is, the 19th or 20th Dynasties of the New Kingdom , although the excavation leaders have noted that more detailed analyses will be required to refine the absolute dating and determine precisely the place that Paser occupied in the social and administrative hierarchy of his time. The Secretary General stressed that the team will continue documentation and study tasks within the funerary complex, aiming to determine the identity of those interred in its chambers and reconstruct their biographies from the material and textual evidence preserved. They also intend to understand the relationship of this tomb with the surrounding burials and the landscape, in order to shed light on the diachronic development of funerary occupation in the lower area of Sheikh Abd al-Qurna. The head of the Supreme Council’s Egyptian Antiquities sector, Mohamed Abdel Badei, has provided a detailed description of the architectural layout of the monument, which follows the usual pattern of private tombs of the Theban elite during the New Kingdom. The complex consists of an open courtyard outside, a main chapel or hall carved into the rock with a floor plan that reproduces the shape of an inverted T , and, below ground level, a series of chambers intended to house the coffins and funerary goods of the deceased. The courtyard, according to Abdel Badei, preserves several well-preserved construction elements, most notably an adobe mastaba with a central cavity designed to hold a funerary stela, as well as a staircase flanked by lateral ramps that leads directly to the tomb entrance. This layout, common in the necropolises of the Theban west bank, reflects the continuity of architectural canons established for the tombs of high officials and priests serving in the temples and royal administration during the 18th Dynasty and later. Inside the chapel, archaeologists have documented various painted and carved scenes bearing the name of Paser, although a thin layer of dust and sediment partially covers some of the figures and color motifs, making a complete reading difficult at the moment. The depictions examined so far show the deceased in an attitude of worship before several deities, each enclosed in its own chapel or naos, and also portray him alongside his wife, both seated or standing before a table laden with food and floral offerings. This composition repeats the iconographic schemes of Ramesside funerary art and seeks to ensure the perpetual sustenance of the tomb owner in the afterlife. Cleaning and consolidation work on the paintings will be carried out in future campaigns, once the photographic and topographic recording phases of all the chambers are completed. The expedition director, Dr. Carina van den Hoven, has confirmed that, starting with the next excavation season, the Leiden University team will begin a specific program of structural reinforcement and restoration of the polychrome decorations , in order to guarantee the monument’s stability and preserve its painted surfaces, which have suffered deterioration over time and due to local environmental conditions. The researcher expressed her satisfaction with the results obtained so far and her desire to continue fieldwork at the site, confident that future work cycles will yield new findings to complete knowledge about the Sheikh Abd al-Qurna necropolis and the funerary practices of the Theban elite during the Ramesside period. The Dutch mission, which has the authorization and logistical support of the Supreme Council of Antiquities, plans to extend its activities to other adjacent areas as part of its commitment to archaeological research and the preservation of Egypt’s cultural heritage. SOURCES Ministry of Tourism and Antiquities READ MORE ABOUT Egypt Egyptology Tombs Share on: Discover more from La Brújula Verde Subscribe to get the latest posts sent to your email. Type your email… Subscribe