"그냥 챗GPT에 업로드하면 되잖아요?"
프리랜서 번역가가 겪은 AI 시대의 현실과 번역 업무의 가치를 조명한 글입니다. 일반인들은 AI가 번역을 즉시 완벽하게 해낼 것으로 오해하지만, 실제 번역은 문맥 이해와 현지화, 문체 조정 등 인간의 전문성이 필수적인 작업임을 강조합니다. 저자는 AI를 배척하기보다는 보조 도구로 활용하며 변화하는 시장에 적응해 나가는 실용적인 태도를 보여줍니다.
"그냥 챗GPT에 업로드하면 되잖아요?" — AI 시대에 생계를 유지하는 법
2일 전 | 줄리엣(Juliette) | 5분 읽기 | 6개 댓글 | 조회수: 15,188
캐나다 오타와에서의 삶, 매주 화요일 저녁이면 나는 권투와 허세 넘치는 이름의 '바디 스컬프트(체형 교정)' 수업을 연달아 듣는다. 이 수업 덕분에 내 몸에 이런 근육이 있었는지 처음 알게 되었다. 정말 재밌다. 나는 이걸 사랑한다.
하지만 몇 주 전, 나는 두 번째 수업을 취소할 수밖에 없었다. 그날 저녁 첫 번째 의뢰가 오후 4시에 내 메일함으로 들어왔고, 헬스장으로 가는 동안 두 번째 의뢰가 도착했으며, 탈의실에 서 있을 때 바로 세 번째 의뢰가 팝업으로 떴다. 당연히 모두 다음 날 아침까지 마감이었다. 프리랜서 번역가의 삶에 오신 것을 환영한다. 일은 근육보다 우선이다.
나는 권투 수업이 끝난 후 탈의실 쪽으로 향했다.
"벌써 가요? 항상 이 수업 듣잖아요!"
뒤를 돌아보았다. 나는 번역가 복장인 청바지와 티셔츠로 갈아입고 있었고, 그녀는 아마 운동복으로 갈아입으려는 참이었을 것이다. 다만 그 전에 먼저 주얼리를 빼느라 여념이 없었다. 그녀의 외모는 매우 단정했다. 사무실 근무를 했다는 것을 한눈에 알 수 있는 그런 차려입음이었다.
지난 몇 달 동안, 너그러웠던 팬데믹 시기의 재택근무 정책은 직원들이 오피스의 핫데스크에 단지 머무는 것만으로도 오타와 다운타운의 많은 소상공인들을 구하고 전반적인 침체기를 극복하게 만들겠다는 필사적인 시도 속에서 더욱 엄격해지고, 축소되고, 수정되며, 거의 철회되다시피 했다. 내 말을 들어보면, 오타와 다운타운이나 북미의 대중교통을 구할 수 있는 건 아무것도 없다.
"매주 볼 때마다 거기 계시던데요!"
보아하니 그녀는 내게 설명이나 사과를 요구하는 것 같았다. 나는 그녀를 기억하지 못했지만, 수업 인원이 워낙 많고 우리 모두는 운동복을 입으면 대충 비슷해 보이기 때문이다.
"일을 좀 받아서요,"라고 나는 설명했다. "저 번역가거든요. 내일 아침까지 마감인 게 세 개가 있어서, 이제 시작해야 할 것 같아요."
"하지만... 오래 안 걸리잖아요. 그냥 문서를 ChatGPT(챗GPT)에 업로드하면 되잖아요?"
나는 아주 찰나의 순간 멈칫했다. 분명 그녀는 농담을 하는 것이리라. 나는 그녀를 올려다보았다. 아니, 진심이었다.
"그게... 딱 그렇게는 안 되거든요."
"한번 써보세요, 훨씬 빠르거든요!"
세상에. 맙소. 정말.
하지만 뭐, 나는 십 대 청소년을 키우는 부모다. 나는 가르칠 수 있는 순간(teachable moment)을 알아볼 안목이 있다.
"그렇게 쉽지 않아요. 기술적으로 보면, 챗GPT가 번역된 문서를 뱉어내긴 할 거예요. 하지만 먼저 서식(포맷) 문제가 생길 수 있어요. 그리고 가장 중요한 건, 번역의 질이 의심스럽다는 거죠."
"왜요?"
"AI는 인간이 아니거든요. 다른 사람이 무슨 말을 하려 하는지, 그리고 그것을 다른 사람이 이해할 수 있도록 어떻게 표현할지 이해하려면 실제 사람이 필요해요. 저는 단지 다른 언어로 문법에 맞는 문장을 만드는 게 아니에요. 저는 적응하고, 현지화하며, 원본 메시지를 가장 잘 전달할 방법을 찾아서 그게 납득이 가고 자연스럽게 느껴지도록 만들죠. 저는 용어를 조사해요. 문서 전체에 걸쳐 일관성이 있도록 확실히 만들죠. 미안하지만, 저는 AI보다 나아요."
우리 모두는 AI보다 낫다. AI는 그저 자기가 그 일을 할 수 있다고 속이는 데 더 뛰어날 뿐이다. 그래, 어떻게 아는지 물어봐. 그렇다, 당연히 나도 AI로 번역해봤다. 자, 날 해고할 순 없다, 나는 자영업자니까!
나는 AI가 진짜로 내 일자리를 훔치기 시작한 지난 가을부터 AI를 가지고 놀았다. 나는 그것을 악이라 선언하고 스마트폰을 절대 사지 않겠다는 사람들 중 하나가 되거나, 아니면 내 이익을 위해 사용할 수 있었다. 나는 실용주의자다. 나는 두 번째 옵션을 선택했다.
AI는 나를 대신해 번역할 수 없다. 글을 쓸 수도 없다. 안타깝게도 챗GPT는 이 기사가 나의 아이디어이며, 내 헬스장이고, 무지한 공무원과 내 펀치라인이라는 사실을 보증할 수 없다. 그냥 내 말을 믿어라, 약간의 말장난(pun)이 의도된 채로.
그리고 이 기사는 당신의 진실한 친구(yours truly)가 직접 쓴 것이지만, 당연히 맞춤법 검사는 할 것이다. 아마 AI는 사용하지 않을 것이다. '앙티도트(Antidote)'라는 프로그램이 있으니까. 하지만 클로드(Claude)의 의견을 묻을 수는 있을 것이다. 그리고 제안 중 하나가 똑똑하다면, 예를 들어 한 문단을 자르거나 문장을 명확히 하는 것이라면, 받아들일 수도 있다.
15년 전 번역을 시작했을 때, 우리는 고집스러운 문장을 구글 번역기(Google Translate)에 복사해 넣고 더 흥미로운 방식으로 다르게 표현하는 구절이 있는지 확인하곤 했다. 그다음 DeepL(딥엘)이 나왔다. 같은 방식이었다. 어떻게 생각하는가? 우리가 펜과 연필로 번역을 할 거라고 생각했는가?