404 Media • 117일 전

아르테미스 2호 우주비행사의 딜레마: 작동하지 않는 아웃룩

IMP

2/10

핵심 요약

아폴로 10호의 유서 깊은 일화를 소개하며, 달 궤도를 도는 아르테미스 2호(Artemis II) 우주비행사들이 겪고 있는 황당한 문제를 유쾌하게 비유한 칼럼입니다. 우주 환경에서 마이크로소프트 아웃룩(Microsoft Outlook)이 작동하지 않는 현상을 과거 우주선 내 부유했던 '대변' 사건에 빗대어 풍자했습니다. 유료 구독 유도 문구가 포함된 블로그 형식의 글로, 가벼운 IT/우주계 소식으로 볼 수 있습니다.

번역된 본문

1969년, 아폴로 10호(Apollo 10) 임무를 수행한 세 명의 우주비행사는 인류 최초로 인간을 달 표면에 착륙시키기 위한 중대한 '리허설'을 진행했습니다. 이는 인류에게 역사적이고 고무적인 순간이었습니다. 우주비행사 존 영(John Young)이 지휘선 우주선에서 지켜보는 가운데, 토마스 스태퍼드(Thomas Stafford)와 진 세넌(Gene Cernan)이 달 착륙선을 타고 분리되어 달 표면 10마일 이내까지 비행한 뒤, 다시 합류하여 지구로 귀환했습니다. 바로 이 임무에서 우리는 NASA 역사상 가장 강렬한 기록 중 하나를 얻게 되었습니다. "누가 무슨 짓을 한 거야?" 영이 물었습니다. "저게 어디서 나온 거지?" 세넌이 덧붙였습니다. "빨리 냅킨 줘," 스태퍼드가 말했습니다. "똥이 공중에 떠다니고 있어." 이 대변의 출처는 여전히 우주 비행 역사상 가장 큰 미스터리 중 하나로 남아있습니다.

오늘날, 달을 도는 아르테미스 2호(Artemis II) 우주비행사들의 역사적인 임무가 진행되는 이른 아침 시간대, 우리는 또 다른 미스터리를 마주하게 되었습니다. 도대체 왜 우주에서는 마이크로소프트 아웃룩(Microsoft Outlook)이 작동하지 않는 것일까요?

이 글은 유료 멤버십 전용입니다. 광고 없이 모든 기사를 무제한으로 읽고, 보너스 팟캐스트 콘텐츠 등을 이용하려면 유료 멤버가 되어주세요. 구독하기

이 글에 무료로 접근하려면 가입하세요. 무료 멤버는 이번 주 주요 소식을 이메일로 모아받는 것과 함께 이러한 게시물에 대한 접근 권한을 얻게 됩니다. 구독하기

이미 계정이 있으신가요? 로그인하세요.

원문 보기

원문 보기 (영어)

In 1969, the three astronauts of the Apollo 10 mission conducted a momentous “dress rehearsal” for putting humans on the lunar surface for the first time. It was a historic, inspiring moment for humanity; Astronaut John Young watched from a command module spacecraft as Thomas Stafford and Gene Cernan broke away and flew a lunar module within 10 miles of the moon’s surface, then reunited to return home to Earth. It’s from this mission that we have one of the most powerful transcripts in NASA history: “Who did what?” Young asked. “Where did that come from?” Cernan added. “Give me a napkin quick,” Stafford said. “There’s a turd floating through the air.” The provenance of the poop remains one of the great mysteries of spaceflight. Today, in the early Earth-morning hours of the Artemis II astronauts’ history-mirroring mission around the moon, we have another: Why is Microsoft Outlook not working in space? This post is for paid members only Become a paid member for unlimited ad-free access to articles, bonus podcast content, and more. Subscribe Sign up for free access to this post Free members get access to posts like this one along with an email round-up of our week's stories. Subscribe Already have an account? Sign in

우주 마이크로소프트 아르테미스-2호 IT-오류 블로그-번역