메뉴
BL
404 Media • 31일 전

시의회에서 박수 친 교사에 대한 혐의 취하

IMP
4/10
핵심 요약

미국 캔자스주 엠포리아시가 데이터센터 관련 시의회 회의 중 박수를 쳤다는 이유로 체포된 고교 교사 럭스 클라리지에 대한 혐의를 취하했습니다. 클라리지는 1,000에이커 규모의 하이퍼스케일 데이터센터 건설 반대 발언을 준비하던 중 회의에서 끌려나가 8시간 동안 구금됐었습니다. 시는 11월 데이터센터 전면 금지 여부를 주민투표에 부칠 예정이며, 9월부터 대면 회의와 공개 발언이 재개될 예정입니다.

번역된 본문

미국 캔자스주 엠포리아시가 시 데이터센터 회의 중 박수를 친 혐의로 체포됐던 고등학교 교사 럭스 클라리지에 대한 형사 사건을 취하했습니다. 클라리지는 월요일 404 미디어에 보낸 이메일에서 "오늘 변호사를 통해 시가 혐의를 취하하고 내 정보를 카운티(군) 검찰에 넘겼다는 통보를 받았다. 내가 알기로는 카운티가 추가 조치를 취하지 않는 한 나는 문제가 없다"고 말했습니다. 캔자스주의 작은 마을 엠포리아는 시위원회와 클라리지의 집 근처 초원 지대 1,000에이커 부지에 건설이 추진되는 하이퍼스케일 데이터센터 프로젝트에 맞서 싸우고 있습니다. 클라리지는 7월 22일 위원회 회의에 참석해 이 프로젝트에 반대하는 발언을 할 계획이었으나, 발표 중 박수를 치자 회의장에서 끌려나가 경찰에 체포됐습니다. 엠포리아시는 클라리지를 8시간 동안 구금하고 폭력 행위(소란 행위) 및 공무집행 방해 혐의를 적용했습니다. 시는 404 미디어의 체포 보고서 열람 요청을 거부했으며, 혐의 취하에 대한 논평 요청에도 응답하지 않았습니다. 클라리지의 체포 이후 엠포리아 시위원회는 회의를 온라인으로 전환하고 공개 발언을 중단했습니다. 시는 이를 "공공 안전을 위해"라고 밝혔습니다. 클라리지에 따르면 시위원회는 공개 발언이 허용되는 대면 회의가 곧 재개될 것이라고 발표했습니다. 클라리지는 엠포리아 시장 베키 스미스의 말을 인용하며 "우리 시장은 '어른스럽게 행동할 기회를 한 번 더 주겠다'고 했다"고 전했습니다. 또한 시는 11월에 하이퍼스케일 데이터센터를 전면 금지할지 여부에 대한 표결을 실시할 예정이라고 덧붙였습니다. 엠포리아 시위원회 보도자료에 따르면 시는 8월 26일 일반에 공개되는 특별회의를 대면으로 개최할 예정입니다. 공고에 따르면 "공개 발언은 9월 2일 정기회의부터 재개될 것으로 예상된다"고 합니다. 다른 보도자료에서 시는 11월의 데이터센터 금지 표결은 카운티 법원의 승인에 달려 있다고 밝혔습니다. 엠포리아시는 404 미디어의 논평 요청에 응답하지 않았습니다.

원문 보기
원문 보기 (영어)
Emporia Kansas has dropped its criminal case against Lux Claridge, a high school teacher who was arrested for clapping during a city data center meeting. “Today, I was informed by my attorney that the city has dropped my charges and has passed my information along to the county. As far as I know, I'm in the clear unless the county is feeling froggy,” Claridge told 404 Media in an email on Monday. The small town of Emporia, Kansas is fighting against its city commission and a proposed hyperscale data center project that would sit on 1,000 acres of prairie land near Claridge’s home. Claridge attended a commission meeting on July 22 and planned to speak out against the project, but was dragged out of the meeting and arrested by police when they clapped during a presentation. Emporia held Claridge for eight hours and charged them with disorderly conduct and interfering with a law enforcement officer. The city refused to show 404 Media a copy of the arrest report and has not responded to a request for comment about the dropped charges. After Clardige’s arrest, Emporia’s city commission moved to virtual meetings and ended public comment. The city said it was doing so “ in the interest of public safety .” According to Claridge, the city commission announced that in-person meetings with open public comments will return soon. “Our mayor is ‘willing to give us another shot to act like grown ups,’” Claridge said, quoting Emporia mayor Becky Smith. They added that the city will vote on whether or not to ban hyper-scale data centers outright in November. According to a press release from the Emporia city commission, the city will meet in-person in a special session open to the public on August 26. “Public comment is expected to resume at the regular September 2 meeting,” the announcement said. In a different press release , the city said the November vote on a data center ban hinges on a County court giving it the OK. Emporia did not return 404 Media’s request for a comment. About the author Matthew Gault is a writer covering weird tech, nuclear war, and video games. He’s worked for Reuters, Motherboard, and the New York Times. More from Matthew Gault