메뉴
BL
404 Media • 37일 전

미시간 타운십, 핵무기 연구 데이터센터에 전력 인프라 건설 유예로 맞서다

IMP
5/10
핵심 요약

미시간 이프실란티 타운십이 미시간대학교와 로스앨러모스국립연구소(LANL)가 추진하는 12억 달러 규모 데이터센터 건설을 저지하기 위해 대형 전력 인프라에 6개월 건설 유예를 가결했다. 해당 데이터센터는 핵무기 연구에 사용될 예정이어서 주민과 지방정부가 함께 반대 운동을 벌이고 있다.

번역된 본문

미시간주 이프실란티 타운십은 화요일 밤 '대형 전력 인프라'에 대한 6개월 건설 유예안을 가결했다. 이 유예는 지연 전술로, 미시간대학교와 로스앨러모스국립연구소(LANL)의 핵무기 과학자들이 지원하는 12억 달러 규모 데이터센터 건설을 막기 위한 타운십의 오랜 투쟁 중 최신 조치다.

작년 대학교는 이프실란티 타운십에 22만 평방피트(약 2만 평) 규모의 초대형(hyperscale) 데이터센터 건설을 LANL과 협력해 추진한다고 발표했으며, 이후 주민들은 이를 반대해 왔다. 8월 18일 타운십 이사회 회의에서 이사회는 만장일치로 새 전력 인프라 건설을 180일간 지연하는 결의안을 통과시켰다.

데이터센터는 막대한 에너지를 필요로 하며, 미시간 전력 당국은 계획된 시설에 전력을 공급하기 위해 타운십 내에 새 변전소를 건설해야 한다. 이 유예안은 지역 전력 당국에 6개월의 지연 기간 동안 소음 공해와 새 인프라가 기존 고객에게 미칠 영향을 조사하도록 요구했다.

유예안은 '초대형 데이터센터, 중형 데이터센터, 인공지능 컴퓨팅 시설, 고성능 컴퓨팅 센터, 산업 시설 및 기타 전력 집약 사용자와 관련된 인프라를 포함하되 이에 국한되지 않는, 새로운 고에너지 수용 토지 이용에 필요한 전기 인프라의 성격과 규모'에 초점을 맞추고 있다.

이달 초 미시간대학교는 이프실란티 타운십 내 텍스타일 로드의 144에이커(약 58만 평) 부지를 최종 선정했다고 발표했다. 이 결정에 관한 보도자료에서 대학은 해당 데이터센터가 '세계를 바꿀 역량'을 갖출 것이며, 전쟁 시 '고가치 표적 위험'이 되지 않고, 위험한 핵물질을 보관하지 않으며, 무기 생산 시설이 아니라고 주장했다. 그러나 LANL은 이전에 이 데이터센터가 핵무기 연구에 사용될 것임을 확인한 바 있다.

이프실란티 타운십의 브렌다 스텀보 감독관은 WEMU 뉴스에 부지 선정은 환경적 영향에 대한 주민의 우려를 무시한 '정의에 대한 모욕'이라고 말했다.

8월 18일 유예 표결 당시 이사회는 위원들 뒤에 대형 변전소 스톡 사진을 투영했다. 이 사진은 들어설 인프라의 규모와 대학의 소통 부족을 사람들에게 상기시키기 위한 것이었다. 스텀보는 회의에서 "이 사진은 정말 중요하게 생각해야 합니다. 미시간대가 우리에게 충분히 소통해 왔다고 아주 명확하게 말해 왔지만 그것은 사실이 아니기 때문입니다. 그것은 무시하는 태도를 보여줍니다"라고 말했다.

이프실란티 타운십의 데이터센터 반대 투쟁은 지역 지도자들이 프로젝트 반대로 지역사회와 연합하고 있다는 점에서 독특하다. 이사회 위원들은 대학의 무시와 소통 부족에 대해 반복적으로 언급해 왔다. 스텀보는 6월 이사회 회의에서 "우리는 마지막 숨을 쉴 때까지 싸울 것"이라고 말했다.

4월에는 이사회가 데이터센터에 물 공급을 중단하는 365일 유예안을 가결했다. 이에 대학은 법적 조치를威胁하며 이 조치를 '차별적'이라고 불렀다. 미시간대학교는 이 기사에 대한 논평을 거부했다.

원문 보기
원문 보기 (영어)
Ypsilanti Township in Michigan passed a six month moratorium on “major electric utility infrastructure” on Tuesday night. The moratorium is a delaying tactic, the latest in the Township’s long fight to stop the construction of a $1.2 billion data center that’s backed by the University of Michigan and the Pentagon’s nuclear war scientists at Los Alamos National Laboratories (LANL). Last year, the university announced it was partnering with LANL on the construction of a massive 220,000 square foot hyperscale data center in Ypsilanti Township and residents have been fighting it ever since. During a meeting of the Township Board on August 18, the council unanimously passed a resolution that will delay the construction of new electrical infrastructure for 180 days. 💡 Do you know anything else about this story? Is your town fighting a data center? I would love to hear from you. Using a non-work device, you can message me securely on Signal at +1 347 762-9212 or send me an email at matthew@404media.co. Data centers need a lot of energy , and Michigan’s power authority will have to build new substations in the Township to power the proposed facility. The moratorium asked the local power authorities to use the six month delay to study noise pollution and how the new infrastructure would affect existing customers. The moratorium is narrowly focused on “the nature and scale of electrical infrastructure necessary to serve new high-energy-demand land uses [...] including infrastructure associated, but not limited to hyper-scale data centers, mid-sized data centers, artificial intelligence computing facilities, and high-performance computational centers, industrial facilities, and other intensive electrical users.” Earlier this month, the University of Michigan announced it had settled on a specific plot of land in Ypsilanti Township — a 144-acre plot on Textile Road . In a press release about the decision , the University said the data center would have the “capacity to change the world” and insisted it would not be a “high value target risk” in a war, that it would not store any hazardous nuclear material, and was not a weapons production facility. LANL previously confirmed that the data center will be used for nuclear weapons research. Ypsilanti Township Supervisor Brenda Stumbo told WEMU news that the selection of the site was a “travesty of justice” because it ignores constituents’ concerns about environmental impact. During the August 18 moratorium vote, the Board projected a large stock photograph of an electric substation behind its members. The photo was meant to remind people of the size of the incoming infrastructure and the lack of communication from the university about it. “This picture’s really important to think about because U of M has been so crystal clear that they’ve been communicating to us abundantly — which is not true,” Strumbo said during the meeting. “That speaks to the lack of respect.” Ypsilanti Township's data center fight is unique in that its board of local leaders are united with the community in opposition to the project. Township Board members have repeatedly spoken about the University's lack of respect and lack of communication. “We will fight to our very last breath,” Strumbo said during a Board meeting in June . In April, the Board voted to institute a 365 moratorium on delivering water to data centers . The University threatened legal action in response and called the move “discriminatory.” The University of Michigan declined to comment on this story. About the author Matthew Gault is a writer covering weird tech, nuclear war, and video games. He’s worked for Reuters, Motherboard, and the New York Times. More from Matthew Gault