메뉴
HN
Hacker News • 13시간 전

젤렌스키, 러시아가 우크라이나 데이터센터 공격 확대 주장

IMP
7/10
핵심 요약

러시아가 우크라이나의 데이터센터와 인터넷 제공업체를 공격 대상으로 확대하면서 키예프에서 4명이 사망하고 약 10만 가구가 인터넷 장애를 겪었습니다. 우크라이나는 네트워크가 분산형이라 인터넷이 완전히 끊기지는 않겠지만 국가 차원의 사이버·물리 인프라 공격 위험이 현실화되고 있습니다. 한편 폴란드는 러시아 정보기관 소행으로 의심되는 스타링크 중계소 방화 사건을 수사 중입니다.

번역된 본문

볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 러시아가 공격 범위를 넓혀 우크라이나의 데이터센터와 인터넷 제공업체를 표적으로 삼고 있으며, 일반 국민에게 최대한의 혼란을 일으키려 한다고 밝혔다.

"이 모든 것이 사람들의 연결, 학습, 업무 능력에 영향을 미칩니다"라고 그는 말했다.

금요일 러시아 드론이 수도 키예프의 한 비즈니스센터를 강타해 4명이 사망하고 데이터센터가 손상되었다. 별도의 공격으로는 14세 소년이 사망했으며, 이스라엘 외교부는 이 소년이 이스라엘 국민이라고 밝혔다.

러시아는 데이터센터 시설을 표적으로 삼았음을 인정하며, 해당 시설이 우크라이나 군 정보부에서 사용되고 있었다고 주장했다.

수요일 공격으로 인해 키예프 및 인근 지역의 약 10만 가구가 인터넷 장애를 겪었다. 일부 기업은 이미 손상된 서버의 데이터를 해외로 이전하고 있다.

북서부 도시 루츠크에서는 금요일 대중교통 정류장의 전자 정보 게시판이 작동하지 않았다. 시의회는 이것이 "키예프 데이터센터에 대한 러시아 공격으로 인한 피해" 때문이라고 설명했다.

젤렌스키는 금요일 소셜미디어 게시물에서 "러시아인들은 끊임없이 공격 작전을 확대하고 있다. 미국 기업들과 다른 기업들, 데이터센터, 인터넷 제공업체 — 러시아에게는 모든 일상적인 삶이 그저 표적일 뿐이다. 세계가 이 모든 것에 대응하고, 러시아가 그 테러에 대한 대가를 느끼는 것이 중요하다"고 썼다.

수요일 안드리 시비하 우크라이나 외무장관은 러시아가 데이터센터를 표적으로 삼아 '생명을 구하는 정보'의 흐름을 방해하려 한다고 말했다. 시비하는 "미사일과 드론 위협에 대한 신속한 경보는 필수적이며 생명을 구한다. 이는 중요한 민간 인프라다. 군사 표적이 아니다. 일상생활 유지에 필수적이다"라고 강조했다.

젤렌스키의 국방 기술 수석 고문은 목요일 러시아 공격 이후 "국지적인 서비스 중단이 있을 수 있으며", 수리 비용을 충당하기 위해 인터넷 서비스 요금이 인상될 수 있다고 인정했다. 그러나 세르히 베스크레스트노프는 우크라이나의 인터넷 망이 고도로 분산되어 있어 국가가 "인터넷 접속 없이 남겨지지는 않을 것"이라고 강조했다.

최근 러시아의 공격을 받은 데이터센터는 Datagroup가 운영하는 것이다. 이 회사는 금요일 주간 공격 이후 전문가들이 피해를 평가 중이지만, 모든 서비스는 "백업 사이트에서 계속 운영되고 있다"고 밝혔다. 러시아 국방부는 이후 우크라이나 군 정보부에서 사용 중인 Datagroup 시설을 공격했다고 확인했다. BBC는 Datagroup이 입주해 있던 손상된 인콤 비즈니스센터의 영상을 검증했다.

러시아 국방부는 또한 지난 며칠간 자국 군이 우크라이나 내 다수의 데이터 처리 및 통신센터를 공격했다고 밝혔으며, 여기에는 뉴-텔코(New-Telco), 유나이티드 DC(United DC), 키이브스타(Kyivstar), 파르코비(Parkovyi) 등이 포함된다.

최근 몇 주간 모스크바는 겨울이 다가오는 가운데 최대 피해를 입히기 위해 우크라이나의 에너지 및 철도 인프라에 대한 공격도 강화했다. 우크라이나 군은 러시아의 지속적인 전쟁 수행에 재정을 지원한다는 이유로 러시아의 정유시설과 물류 허브를 공격해 왔다.

블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 2022년 우크라이나에 대한 전면 침공을 개시했다.

한편 금요일 폴란드 검찰은 수요일 볼라 크로보프스카의 스타링크(Starlink) 위성 기지국에 대한 방화 사건으로 보이는 사건에 대한 수사를 시작했다. 국가검찰청은 성명에서 "가해자들이 러시아 특수부서(정보기관)의 지시에 따라 행동했다는 합리적인 의혹이 있다"고 밝혔다. 모스크바는 아직 논평하지 않았다.

해당 기지국은 폴란드를 거쳐 우크라이나 등 여러 국가로 인터넷 트래픽을 전송하며, 스타링크 단말기를 통해 연결성을 제공하는 스페이스X 시스템을 사용한다.

최근 몇 주간 여러 유럽 NATO 회원국들은 러시아가 자국들의 대응能力을 시험하기 위한 하이브리드 공격을 준비하고 있을 수 있다고 경고해 왔다.

원문 보기
원문 보기 (영어)
Zelensky says Russia has widened attacks to hit Ukraine's data centres 2 hours ago Share Save Add as preferred on Google Jaroslav Lukiv President Volodymyr Zelensky says Russia has widened its attacks to target Ukraine's data centres and internet providers, seeking to cause maximum disruption for ordinary people. "All this affects people's ability to stay connected, study, work," he said. On Friday a Russian drone hit a business centre in the capital Kyiv, killing four people and damaging a data centre. A separate attack killed a 14-year-old boy. Israel's foreign ministry said the teenager was an Israeli citizen. Russia confirmed it had targeted a data centre site, saying it was being used by Ukrainian military intelligence. About 100,000 households in Kyiv and the region suffered internet outages on Wednesday due to strikes. Some firms are already transferring data from damaged servers abroad. In the north-western city Lutsk, electronic information boards at public transport stops were not working on Friday, officials said. The city council said this was "due to damage caused by a Russian attack on data centres in Kyiv". In a post on social media on Friday, Zelensky wrote: "The Russians are constantly expanding their escalation operation: American and other businesses, data centres, internet providers - for Russia, all ordinary life is simply a target. "It is important that the world responds to all of this and that Russia feels the response to its terror." On Wednesday, Ukraine's Foreign Minister Andrii Sybiha said that Russia was seeking to disrupt the flow of "life-saving information" by targeting data centres. "Rapid alerts about missile and drone threats are essential - they save lives. This is critical civilian infrastructure... It is not a military target. It is essential to keeping everyday life functioning," Sybiha said. Zelensky's top adviser on defence technologies on Thursday admitted that "there may be local disruptions" following Russian attacks an the cost of internet services could increase to cover the costs of repairs. But Serhii Beskrestnov stressed that Ukraine's internet network was highly decentralised, so the country "will not be left without internet access". The latest data centre hit by Russia is run by Datagroup. The company said its specialists were assessing the damage after Friday's daytime attack but all services "continue to operate from backup sites". Russia's defence ministry later confirmed it had hit the Datagroup site, which it said was being used by the Ukrainian military's intelligence. Footage showing the damaged Inkom business centre that housed Datagroup has since been verified by the BBC. The Russian defence ministry also said that over the past few days its forces have targeted a number of data processing and telecommunications centres in Ukraine, including New-Telco, United DC, Kyivstar and Parkovyi. In recent weeks, Moscow has also intensified its strikes on Ukraine's energy and railway infrastructure - seeking to cause maximum damage as winter approaches. Ukraine's military has been hitting Russian oil refineries and logistics hubs, saying they help finance Russia's ongoing war effort. Russian President Vladimir Putin launched a full-scale invasion of Ukraine in 2022. In a separate development on Friday, Poland's prosecutors opened an investigation in what they said was an arson attack on a Starlink satellite station in Wola Krobowska on Wednesday. In a statement, the national prosecutor's office said "there is a reasonable suspicion... that the perpetrators acted on the orders of the Russian special services". Moscow has not commented. The station transmits internet traffic through Poland to countries including Ukraine, and uses SpaceX systems that provide connectivity via Starlink terminals. In recent weeks a number of European Nato members have warned Russia may be preparing hybrid attacks to test their commitment to supporting Ukraine, which Moscow denies. Earlier this month, Germany blamed Russia for an attempted drone attack on Leipzig/Halle Airport , while France has ordered a plan to protect critical infrastructure and defence industry sites . Poland says fire at Starlink station is sabotage as Denmark warns of rising Russian threat Europe targeted by spiralling campaign of sabotage - and Russia is the chief suspect Internet Ukraine War in Ukraine Drones