HN
Hacker News • 17일 전
영국, 항공교통관제(ATC) 장애로 수백 편 결항
IMP 5/10
핵심 요약
영국 항공교통관제(ATC) 시스템 문제로 전국 공항에서 수백 편의 항공편이 취소·지연되는 대혼란이 발생했습니다. 맨체스터, 버밍엄, 히드로, 글래스고 등 주요 공항에서 저녁 늦게까지 운항 차질이 이어졌으며, 일부 편은 다음 날 새벽으로 지연되었습니다. 대규모 항공 인프라 장애 사례로서 시스템 복원력 측면에서 주목할 사건입니다.
번역된 본문
영국 전역 항공편 웹사이트를 빠르게 살펴보면, 저녁까지 대규모 혼란이 계속되고 있음을 알 수 있습니다. 화요일 BST(영국 서머타임) 기준 21시 직후 취소 또는 지연으로 표시된 항공편 예시는 다음과 같습니다:
맨체스터 공항:
- 20:35 라이언에어(Ryanair) FR3238 샤를루아 행
- 21:30 부엘링 항공(Vueling Airlines) VY8749 바르셀로나 행
버밍엄 공항:
- 16:40 라이언에어 FR2162 팔마 행이 예상 도착 시간 23:30까지 지연
런던 히드로 공항:
- 20:20 브리티시 에어웨이즈(British Airways) BA508 리스본 행
- 22:30 AM008 멕시코시티 행
글래스고 공항:
- 20:05 이지젯(Easyjet) EZY411 런던 스탠스테드 행
- 20:40 라이언에어 FR5562 더블린 행이 수요일 01:50 이륙 예정으로 지연
원문 보기 (영어)
A quick trawl over the websites of flights across the UK shows a huge amount of disruption continues into the evening. Here's an example of some of the flights that were displaying as cancelled or delayed, shortly after 21:00 BST on Tuesday: At Manchester airport: 20:35 Ryanair FR3238 to Charleroi 21:30 Vueling Airlines VY8749 to Barcelona At Birmingham airport: 16:40 Ryanair FR2162 to Palma has been delayed to an estimated time of 23:30 At London Heathrow airport: 20:20 British Airways BA508 to Lisbon 22:30 AM008 to Mexico City At Glasgow airport: 20:05 Easyjet EZY411 to London Stansted 20:40 Ryanair FR5562 to Dublin is delayed to an estimated take-off of 01:50 on Wednesday