404 Media • 26일 전

트럼프 행정명령에 따라 구글, 온타리오호를 '아메리카호'로 표기

IMP

4/10

핵심 요약

트럼프 대통령이 온타리오호를 '아메리카호'로 개명하는 행정명령에 서명했고, 구글은 미국 공식 지명 시스템(GNIS)을 따르는 정책에 따라 미국 사용자에게만 'Lake America'로 표기하기 시작했습니다. 캐나다 사용자에게는 기존 이름이 유지되며, MapQuest는 이름을 바꾸지 않겠다고 반발했습니다. 이는 미·캐나다 관계 악화와 무역분쟁이라는 배경 속에서 벌어지는 정치적 사안입니다.

번역된 본문

목요일, 트럼프 대통령은 온타리오호를 '아메리카호'로 개명하라는 행정명령에 서명했다. 서명식에서 그는 오대호(Great Lakes)의 대형 포스터 지도 옆에 앉았는데, 지도에는 온타리오호를 '아메리카호'라고 표시한 커다란 빨간 화살표와 '오대호를 더 위대하게(Making the Great Lakes Even Greater)'라는 문구가 적혀 있었다. 캐나다 온타리오주는 이 호수의 북쪽, 서쪽, 남서쪽에 접해 있으며, 남쪽과 동쪽은 미국 뉴욕주와 맞닿아 있다.

행정명령 직후 며칠 동안은 구글이 이 이름 변경을 따를지 불분명했다. 1996년에 출시되어 여전히 존재하지만 구글 지도가 시장을 장악한 2000년대 초반 이후 대부분의 사람들이 사용을 중단한 내비게이션 서비스 맵퀘스트(MapQuest)는 지난주 X에 온타리오호 스크린샷과 함께 '우리는 바꾸지 않겠다'라고 게시해 큰 화제가 되었다. 맵퀘스트는 '온타리오호 이름 바꾸기' 웹 장난감도 출시했다.

구글은 미국 지리명 정보 시스템(GNIS)을 따르는데, 이 시스템에서 미국 내 '온타리오호'의 이름이 공식적으로 '아메리카호'로 변경되었다. 토요일에 게시된 구글의 변경 발표에 따르면: '우리는 공식 정부 출처(미국의 경우 GNIS)의 이름 변경을 반영하여 구글 지도를 업데이트하기 때문에, 미국에서 지도를 사용하는 사람들은 아메리카호를 보게 되고, 캐나다에서는 계속 온타리오호를 보게 되며, 미국과 캐나다 외 지역에서는 두 이름 모두 표시될 것입니다. 이러한 업데이트는 국가마다 이름이 다른 수역에 대한 우리의 오랜 정책에 따른 것이며, 지금부터 순차적으로 적용되고 있습니다.' 일요일 아침 기준 애플 지도는 여전히 온타리오호로 표시하고 있다.

트럼프가 2025년 초 멕시코만을 아메리카만으로 개명하는 명령을 내렸을 때, 구글 지도도 GNIS와의 일관성을 유지하기 위해 같은 이유로 이름을 변경했다. 변경 이후 사람들이 구글 지도에서 해당 장소에 리뷰 폭격을 너무 집요하게 가하자 구글은 리뷰 기능을 아예 폐쇄했다.

트럼프는 첫 임기 때부터 역사적으로 우호적이던 미국과 캐나다의 관계를 악화시켜 왔으며, 과거의 우호적 관계는 무역전쟁으로 변질되었다. 트럼프는 지난주 미국이 캐나다 상품 200억 달러 상당에 50% 관세를 부과하기 시작할 것이라고 발표했고, 캐나다는 이에 맞서 철강, 농기계, 유제품, 가전제품 등 미국 상품 200억 달러에 대한 관세로 대응했다.

뉴욕주 캐시 호컬 주지사는 이를 인정하지 않겠다고 밝혔다. 그녀는 NY1과의 인터뷰에서 '말이 안 나온다. 터무니없이 터무니없다. 뉴욕에 있는 미국인들이 실제로 겪는 어려움에서 주의를 돌리는 것은 부끄러운 일이다. 에너지, 처방약, 공과금, 식료품의 높은 비용. 그런데 대통령이 시간을 이런 데 쓰는가? 우리 원주민의 이름을 딴 호수의 이름을 바꾸는 데? 부끄러운 줄 알아야 한다'라고 말했다. 상원 원내대표 척 슈머도 트럼프의 호수 개명 고집을 '유치하다'고 비판했다.

원문 보기

원문 보기 (영어)

On Thursday, Trump signed an executive order demanding Lake Ontario be renamed to Lake America. At the signing of the order, he sat next to a big poster board map of the Great Lakes, with a big red arrow labeling Lake Ontario as "Lake America," with the words "Making the Great Lakes Even Greater." The Canadian province of Ontario borders the north, west, and southwest sides of the lake, with New York State on the south and east. It was unclear in the days immediately following the order whether Google would respect the name change. MapQuest, the 1996 navigation service that still exists but most people stopped using in the early 2000s as Google Maps took over, went viral last week after posting a screenshot of Lake Ontario on X, saying "We're not changing it." MapQuest also launched a " Rename Lake Ontario " web toy. Google follows the U.S. Geographic Names Information System (GNIS), which formally changed the name for 'Lake Ontario' to 'Lake America' in the United States, according to Google's announcement about the change, posted Saturday: "Since we update Google Maps to reflect name changes in official government sources, which is GNIS for the U.S., people using Maps in the U.S. will see 'Lake America,' those in Canada will continue to see 'Lake Ontario,' and those outside of the U.S. and Canada will see both names. These updates follow our long-standing policy for bodies of water with names that vary from country to country, and are starting to roll out now." Apple Maps still shows it as Lake Ontario as of Sunday morning. When Trump issued an order renaming the Gulf of Mexico to the Gulf of America in early 2025, Google Maps changed it for the same reason — to be consistent with GNIS. People review-bombed the location on Google Maps so aggressively following the change, Google shut down reviews . Trump has been degrading historically neighborly U.S. and Canadian relations since his first term , and that formerly friendly relationship has devolved into a trade war. Trump announced that the U.S. will start imposing 50% tariffs on $20 billion worth of Canadian goods last week; Canada, in turn, responded with tariffs on $20 billion of American goods, including steel, farm equipment, dairy products, and appliances. New York Governor Kathy Hochul said she's not calling it that. “I'm speechless. It is so patently absurd,” she said in an interview with NY1 . “Shame on them for deflecting from the real needs that Americans are feeling that we have here in New York. The high cost of energy, prescription drugs, utility bills, groceries. And this is what the president spends his time on? Renaming a lake that was named after our Indigenous peoples. Shame on you.” Senate Minority Leader Chuck Schumer also called Trump's insistence on renaming the lake “juvenile.” About the author Sam Cole is writing from the far reaches of the internet, about sexuality, the adult industry, online culture, and AI. She's the author of How Sex Changed the Internet and the Internet Changed Sex. More from Samantha Cole

구글 지도 트럼프 지명 변경 미국-캐나다 관계 지리명 정보 시스템