Hacker News • 34일 전

영국 위키피디아 직원, 노조 인정 요구로 세계 최초 시도

IMP

5/10

핵심 요약

영국에 근무하는 위키미디어 재단(WMF) 직원들이 투명성과 신뢰 문제 등을 해결하고자 영국 통신 노조(CWU) 산하 UTAW를 통한 교섭 창구 단일화 및 노조 설립을 공식적으로 요구했습니다. 이는 위키피디아 운영 조직 역사상 최초의 노조 인정 요구 사례로, 전 세계 자원봉사자들의 지지 속에 위키 노동자 연대(WWU)를 결성하는 등 조직 내 변화를 촉구하고 있습니다.

번역된 본문

영국의 위키피디아 직원들이 온라인 백과사전 노동자 단체로서는 처음으로 노조 인정을 요구하며 세계 최초의 사례를 만들어가고 있습니다. 위키미디어 재단(WMF)의 영국 법인 직원들은 오늘인 6월 24일 수요일, 경영진에게 통신 노조(CWU) 산하 기술·관련 노동자 연합(UTAW)의 대표권을 인정해 달라는 서한을 전달했습니다.

직원들은 글로벌 비영리 단체의 실질적 경영진인 WMF가 최근 리더십이 공개적으로 약속했던 '직원의 노조 결성 및 조직 권리 보장'이라는 약속을 이행할 것을 촉구했습니다. 지난 몇 달 동안 WMF가 상당한 변화의 시기를 겪으면서, 직원들은 조직의 투명성, 신뢰, 그리고 미래의 방향성에 대한 우려를 높여 왔습니다. 이들은 다년간 기여자이자 조직자로서 활동해 왔으며, 위키미디어 운동에 깊은 헌신을 다하고 있습니다. '위키 노동자 연대(WWU)'라는 이름으로 전 세계적인 네트워크를 구축한 이들을 돕기 위해 1,000명 이상의 위키미디어 자원봉사자와 커뮤니티 멤버들도 서명 운동에 동참했습니다.

WMF는 위키피디아와 자매 프로젝트들을 운영하는 비영리 단체입니다. 이들은 전 세계 자원봉사자들이 작성하고 유지 관리하는 세계 최대 규모의 무료 지식 웹사이트를 대표합니다. 미국 외 지역 중에서는 영국이 WMF의 가장 큰 고용 지역이며, 영국 직원의 상당 다수가 노조원입니다.

CWU 기술 부문 국장인 존 채드필드(John Chadfield)는 다음과 같이 말했습니다. "우리 노조는 원칙을 고수하는 이 노동자들과 함께 서게 되어 자랑스럽습니다. 이들은 WMF 전체 노동력에 걸쳐 투명성, 책임성, 참여를 바탕으로 한 지속 가능한 일터를 만들겠다는 희망으로 이 과정을 시작했습니다. 우리는 조직이 선의와 협력의 정신으로 이들과 마주할 것을 촉구합니다."

가입까지 2분도 채 걸리지 않습니다. 여기까지 오신 당신, 이제 다음 단계로 나아가세요! 당사의 교육 및 지원을 통해 일터 내 조직가로서 역량을 강화하세요. 망설이지 마세요. 아래를 클릭하여 오늘 UTAW 운동에 동참하고 긍정적인 변화를 이끌어 내세요! 회원 가입하기

원문 보기

원문 보기 (영어)

Wikipedia workers in Britain are setting a global first by becoming the first body of workers at the online encyclopaedia to seek union recognition. British-based employees at the Wikimedia Foundation (WMF) wrote a letter to management today, Wednesday 24th of June requesting their right to be represented by the United Tech and Allied Workers (UTAW) section of the Communication Workers Union (CWU) The workers have called on the WMF, as the effective management of the global non-profit operation, to uphold recent public commitments made by its leadership affirming the rights of staff to organise and form a union. The WMF has undergone a period of significant change in recent months, escalating workers’ concerns over transparency, trust, and the organisation’s future direction. The workers are longtime contributors and organisers, and are deeply committed to the Wikimedia movement. Over 1000 Wikimedia volunteers and community members have also signed petitions in support of the workers, who have networked globally under the banner of Wiki Workers United (WWU). The WMF is the non-profit organisation that operates Wikipedia and its sister projects. Collectively, they represent the world’s largest free knowledge websites, written and maintained by a global set of volunteers. Outside of the United States, the United Kingdom is WMF’s largest employment location, and a substantial majority of its UK staff are union members. “ Our union is proud to stand with these principled workers, who are initiating this process in the hope of creating a durable workplace grounded in transparency, accountability and participation across the WMF workforce. We urge the organisation to meet them in this spirit of good faith and co-operation. ” Quote from John Chadfield, CWU National Officer for Tech You're less than two minutes from your membership You've made it this far – take the next step! Empower yourself by becoming a workplace organiser with our training and support. Don't wait – click below to join the UTAW movement today and start making a difference! Become a member

위키피디아 노동조합 위키미디어재단 노동권 영국