메뉴
BL
404 Media 33일 전

데이터센터 회의서 발언 시간 초과한 농부 체포

IMP
7/10
핵심 요약

미국 오클라호마주에서 열린 데이터센터 건립 관련 공청회에서 한 주민이 발언 제한 시간을 수 초 초과했다는 이유로 경찰에 체포되는 사건이 발생했습니다. 이 사건은 개발사의 비밀주의로 인해 지역 주민들의 의견 수렴 없이 진행되는 데이터센터 건립에 대한 거센 반발과 함께 표현의 자유 위축을 초래할 수 있다는 우려를 낳고 있습니다. 인프라 건설이 지역 사회에 미치는 장기적인 영향과 절차적 정당성에 대한 중요한 경고로 작용합니다.

번역된 본문

지난 2월, 오클라호마주 클레어모어 경찰은 데이터센터에 관한 지역 회의에서 발언 시간을 조금 초과한 농부 대런 블랜차드(Darren Blanchard)를 체포했습니다. 시 당국은 그에게 벌금 200달러의 형사적 무단침입(criminal trespass) 혐의를 적용했지만, 그는 재판을 통해 투쟁하겠다고 맹세했습니다. 최근 그는 404 Media와 처음으로 경찰의 바디캠 영상을 공유하며, 2월 17일 클레어모어 시의회(City Council) 공동체 회의에서 발언 시간을 초과했다는 이유로 체포된 그 순간에 대해 질문에 답했습니다.

2월 당시 시의회의 계획은 '프로젝트 뮤스탱(Project Mustang)'이라 불리는 데이터센터 건립에 대해 시민들이 가진 우려를 듣는 것이었습니다. 클레어모어 주민들은 데이터센터를 원하지 않으며, 자신들의 의견 반영 없이 건설 프로젝트가 승인되었다고 대체로 느끼고 있었습니다. 시 관계자들은 프로젝트 개발자를 대신해 비밀유지계약(non-disclosure agreements)을 체결했으며, 건설에 대한 구체적인 내용을 제대로 공개하지 않았습니다.

블랜차드는 404 Media에 자신의 법률팀이 혐의 취하를 요청하는 동의서를 제출했으며, 시 법무관이 시의회 회의에 참석해 체포 상황을 목격했으므로 스스로 이 사건에서 배제되어야 한다고 요청했다고 전했습니다. 블랜차드는 "저는 공개 회의에서 보호받는 발언을 했음에도 이는 보복성 체포였다는 점을 계속 주장하고 있습니다. 클레어모어 시의 이러한 행동과 부당한 대응은 중대한 우려를 불러일으켜야 합니다"라고 말했습니다. 그는 "현재로서는 법적 절차가 어떤 속도로 진행되든 이에 맡겨두고 있습니다. 결국 진실은 밝혀질 것이라 확신하며, 애초에 이런 혐의 자체가 적용되어서는 안 된다는 점에 흔들림이 없습니다"라고 덧붙였습니다.

그는 자신에게 범죄 전력이 없으며 이번 체포가 너무나도 감당하기 힘든 일이었다고 말했습니다. "혐의가 취하되고 체포가 불법으로 판결된다 하더라도, 제가 겪은 이 과정 자체가 이미 벌(패널티)입니다"라고 그는 토로했습니다. "저는 제 지역 사회인 오클라호마 북동부에 영향을 미치는 문제에 대해 이야기하기 위해 공개 회의에 갔습니다 [...] 결국 수갑을 차고 감옥에 갔으며, 나중에는 그 순간이 TV와 소셜 미디어에서 끊임없이 재생되는 것을 보게 되었습니다. 이런 일은 그냥 지나갈 수 있는 성질의 것이 아닙니다."

그는 자신의 체포가 데이터센터 반대 투쟁에 관심을 불러일으키게 된 것에 대해서는 기쁘다고 말했습니다. 지역 사회는 투명성, 적법 절차, 그리고 의미 있는 공론화 과정 없이 산업화되는 것으로부터 보호받을 자격이 있습니다. 하지만 개인적으로는 큰 트라우마가 되었습니다. "가장 우려스러운 부분은 위축 효과입니다. 공개 회의에서 발언한 후 누군가가 체포될 수 있다면, 다른 사람들은 입을 다무는 것이 더 안전하다고 결정할 것입니다. 이는 데이터센터, 인공지능(AI), 에너지 인프라 또는 경제 개발 문제에 대해 어떤 입장이든 관계없이 모든 사람을 불안하게 만들어야 합니다."

블랜차드는 미국 전역에서 반(反)데이터센터 정서가 높아지는 것에 대해 전혀 놀랍지 않다고 말했습니다. "전국 방방곡곡에서 사람들은 이러한 프로젝트가 단순히 추상적인 기술 투자가 아니라는 것을 깨닫기 시작했습니다. 이는 토지, 물, 전기 요금, 주택, 농업 및 우리 지역 사회의 전반적인 특성에 영향을 미칩니다." 그는 계속해서 "일자리와 투자를 약속하며 개발업자들이 들어오고, 비밀유지계약을 통해 은밀하게 공무원들을 빠르게 설득하며, 그 장기적인 비용은 그 과정에서 발언권이 거의 없었던 주민들에게 전가되는 패턴이 전개되고 있습니다. 공과금 인상, 물 부족, 전력망 문제, 수용(reminent domain) 우려, 말도 안 되는 세금 혜택, 농경지와 농촌 생활 방식의 상실 등에 이르기까지 사람들은 매우 기본적인 질문을 던지고 있습니다. '이것이 궁극적으로 누구를 위한 것인가?'

블랜차드는 2월 지역 회의에서 이러한 문제 중 일부를 제기했습니다. 발언을 원하는 사람들이 너무 많아 이를 수용하기 위해 클레어모어 시는 공개 발언 시간에 엄격하고 빠듯한 3분의 시간 제한을 설정했습니다. 바디캠 영상에서 블랜차드는 3분을 몇 초 초과했고, 그 즉시 두 명의 경찰관이 덮쳤습니다. "나가셔야 합니다" 한 경찰관이 말했습니다. "나는 이 끈...

원문 보기
원문 보기 (영어)
In February, police in Claremore, Oklahoma arrested farmer Darren Blanchard for speaking a little too long during a community meeting about data centers. The city charged Blanchard with criminal trespass, a crime with a $200 penalty, but he’s vowed to fight the charge . He recently shared video of the bodycam footage for the first time with 404 Media and answered our questions about the moment cops arrested him for going over his time at a February 17 community meeting of the Claremore City Council. The plan in February was for the City Council to listen to the concerns citizens had about a planned data center called Project Mustang . The residents of Claremore don’t want the data center and largely feel like the construction project was approved without their input. City officials signed non-disclosure agreements on behalf of the project’s developers and haven’t been forthcoming with details about its construction. Blanchard told 404 Media that his legal team filed a motion to dismiss the charge and requested the city’s attorney recuse himself as he was present at the city council meeting and witnessed the arrest. “I continue to maintain that my arrest was retaliatory, as I was engaging in protected speech at a public meeting. These actions as well as the undue resulting responses by the City of Claremore should raise major concern,” Blanchard said. “For now, I am allowing the legal process to move forward at whatever pace that may be. I am confident the truth will eventually come out, and remain steadfast in that this charge should never have been brought in the first place.” Blanchard said he has no criminal history and that his arrest has been overwhelming. “Even if my charges are dismissed and the arrest is deemed unlawful, the process I have endured is the penalty,” he said. “I went to a public meeting to speak about an issue affecting my community of Northeast Oklahoma [...] I ended up in handcuffs, jailed and later seeing that moment played and replayed nonstop on television and social media. That is not something you simply move past.” He said that he’s glad his arrest has brought attention to the fight against data centers. Communities deserve transparency, due process and protection from being industrialized without meaningful public input. But personally, it has been traumatic,” he said. “What concerns me most is the chilling effect. If someone can be arrested after speaking at a public meeting, others may decide it is safer to stay quiet. That should trouble everyone, regardless of where they may stand on data centers, artificial intelligence, energy infrastructure or matters of economic development.” Blanchard said he’s not shocked by the rise of anti-data center sentiment in America. “Across the country, people are beginning to recognize that these projects are not just abstract technology investments. They impact land, water, electricity rates, housing, agriculture and the overall character of our communities,” he said. “A pattern is unfolding where these developers come in with promises of jobs and investment, public officials are swayed to move quickly, oftentimes incognito via nondisclosure agreements and the long-term costs are pushed onto residents who had little say in the process,” he said. “Whether it is rising utility bills, unsustainable demands on our water, transmission lines and the concern for eminent domain, nonsensical tax incentives or the loss of farmland and rural ways of life, people are asking a very basic question: who is this ultimately serving?” Blanchard raised some of these issues during the February community meeting. In an attempt to accommodate the overwhelming number of people who wanted to speak, the City of Claremore established a hard and fast three minute time limit for people talking during public comments. In the bodycam footage, Blanchard went a few seconds over that three minutes and two police officers swooped in. “You need to leave,” one officer said. “I’m done with the mic,” Blanchard said. He held up documents he brought with him. “Can I present my records?” “Sir, you’ve been asked to leave,” the cop said. Blanchard walks to the front of the room, begins to give his documents to the city council and the officers follow. “You can give them to Sarah and then let’s go,” one of the officers said. “You’ve been asked to leave.” “This is a public meeting,” Blanchard said as he sorted through the documents. “OK. You can give them to Sarah but you’ve been asked to leave,” the officer said. “On what grounds?” Blanchard said. “Right now,” the officer said. “I said on what grounds?” Blanchard said. “Arrest him,” an officer, identified from the police report as Sergeant Sanger, said. Then the two officers had Blanchard’s hands behind his back and in cuffs. The crowd booed and shouted. “That’s a cowardly thing to do,” a woman shouted over the noise of the crowd as the officers escorted Blanchard out. A man yelled, “So you can break the law but we can’t?” Another woman rushed to one of the police officers, her phone out and filming. “This is ridiculous,” she said. “It’s ridiculous, people.” The arrest hasn’t stopped Blanchard from speaking out. He’s appeared on local news outlets several times and is speaking out against the data center in public every chance he gets. “When utility bills rise, when land is taken or devalued, when public resources are committed and when tax breaks are handed out without real accountability, that functions as a de facto tax on the local citizenry. So the question becomes one of representation,” Blanchard told 404 Media. “Were the people truly heard, or were these decisions effectively made before the public ever entered the room? He’s also confident he’ll prevail in the courts. “I still believe justice will be done, but again, the process itself has already become part of the punishment. That cannot be undone,” he said. The Claremore Police Department did not respond to 404 Media’s request for a comment. About the author Matthew Gault is a writer covering weird tech, nuclear war, and video games. He’s worked for Reuters, Motherboard, and the New York Times. More from Matthew Gault