메뉴
HN
Hacker News • 1일 전

에어컨 없이 자연 환기로 냉각하는 공항

IMP
5/10
핵심 요약

프랑스령 레위니옹 섬의 롤랑 가로스 공항이 2024년 개장한 도착 터미널을 냉방 없이 자연 환기 설계만으로 냉각했습니다. 지붕이 만드는 저기압 지대로 열대 바람을 건물 안으로 끌어들이고 직경 7.5m 천장 선풍기로 공기를 순환시켜 체감 온도를 4~5도 낮춥니다. 연간 15만 유로의 에너지 비용을 절감하며, 냉방이 유일한 해법이라는 통념에 도전하는 지속가능 건축 사례입니다.

번역된 본문

'에어컨이 필요 없다는 것을 증명하고 싶었다': 자연 환기로 냉각되는 공항

레위니옹 섬 롤랑 가로스 공항에서는 천장 설계가 가벼운 열대 미풍을 터미널로 끌어들입니다.

프랑스령 인도양 영토인 레위니옹 섬의 롤랑 가로스 공항 도착 터미널에서 방문객들은 바닥부터 천장까지 이어진 창 너머로 울창한 녹색 산맥을 마주합니다. 이들이 또한 기대했을 법한 것은 에어컨의 차가운 냉기였을 것입니다. 마다가스카르 바로 옆에 위치한 이 섬은 적도 남쪽의 열대 지방에 자리합니다.

하지만 대신 터미널은 독특한 설계에 반영된 자연 환기의 결과인 가벼운 열대 미풍으로 냉각됩니다.

이 프로젝트의 시작은 2016년, 공항 경영진의 이산화탄소 배출 감축 노력의 일환이었습니다. 당시 공항의 환경·에너지 팀을 이끌던 마르크 들라노에는 완전히 새로 지어질 도착 터미널이 에어컨을 사용하지 않기를 처음부터 확고히 결심했습니다.

“경영진에게 에어컨을 사용하지 않는 것이 실현 가능하다는 것을 증명하는 책임을 맡았습니다”라고 현재 공항의 지속가능개발 총감독인 들라노에는 말했습니다. “그래서 처음부터 이 건물에 에어컨이 옵션이라고 생각한 적이 없었습니다. 도박이었지만, 연구를 거듭할수록 우리가 옳다는 것을 깨달았습니다.”

2024년에 문을 연 이 터미널의 지붕은 직사각형 건물의 긴 양쪽 측면에서부터 부드러운 물결 모양으로 위로 굽어 올라갑니다. 하지만 중앙에서 만나는 대신 지붕은 갑자기 끝나 '협곡(canyon)'을 형성합니다. 저기압 지대가 만들어지면서 바람이 날씨 조건에 따라 조절되는 양측 통풍구를 통해 건물 안으로 끌려들어옵니다. 직경 7.5미터의 천장 선풍기가 공기 순환을 돕습니다.

대략 11월부터 4월까지 지속되는 레위니옹의 습한 여름 30도의 더위 속에서, 이렇게 만들어진 바람은 체감 온도를 4~5도 낮춰 보통 에어컨으로 설정하는 수준과 거의 같게 만듭니다. 해안 지역 낮 기온이 25도 이하로 떨어지는 건조한 겨울에는 더 적은 공기가 유입되도록 조절합니다. 사이클론(태풍)이 올 때는 건물 전체가 폐쇄됩니다.

건물의 수석 건축사인 AIA Life Designers는 온도 조절이 인간이 더위에 대처하는 유일한 방법이라는 가정에 도전하고 싶었다고 말했습니다.

“여름의 쾌적함을 실내 온도라는 렌즈로만 이해하는 함정, 바로 이 함정을 해체하고 싶습니다. 이 함정은 우리를 쾌적함 요구에 대한 유일한 해답으로서 에어컨의 논리에 가두곤 했습니다”라고 이 회사의 엔지니어링·환경 총감독인 에릭 뷔솔리노는 말했습니다. “우리의 목표는 초당 1미터의 기류를 생성해 승객의 체감 온도를 낮추면서 실내 공기 온도를 실외 온도와 동일하게 유지하는 것입니다.”

공항 건물 설계 전문성으로 선발된 AIA는 섬의 열대 해양 기후에 맞는 건물 설계 경험을 갖춘 현지 건축가 올리비에 브라방과 협업했다고 들라노에는 말했습니다. 현지 건축가들은 이미 이 섬에서 사무실과 도서관, 그리고 브라방이 설계한 대학 원형 강당에 이르기까지 다양한 곳에 자연 환기를 적용하고 있었습니다.

“우리는 단지 규모만 바꾸면 됐습니다”라고 들라노에는 말했습니다. “공기를 통로로 이끌고 자연의 요소를 활용해야 합니다… 이것이 바로 우리 조상들이 레위니옹에서 했던 일입니다. 그들은 바람의 방향에 맞춰 중앙 복도를 둔 집을 짓고, 들이고 싶은 공기의 양에 따라 창문을 열거나 문을 닫았습니다. 추우면 닫았고, 더우면 열었습니다.”

들라노에에 따르면 도착 터미널 건설 비용은 7,500만 유로였으며, 이 중 1,500만 유로는 새 수하물 분류 시스템에, 6,000만 유로는 건물에 투입되었습니다. 개장한 지 2년 동안 공항은 연간 15만 유로의 에너지 비용을 절약했다고 그는 말했습니다. AIA에 따르면 이 금액은...

원문 보기
원문 보기 (영어)
‘We wanted to prove we didn’t need air conditioning’: the airport cooled by natural ventilation At Roland Garros airport on Réunion island, the ceiling design funnels a light tropical breeze into the terminal At the arrivals terminal at Roland Garros airport on Réunion island, visitors are greeted by floor-to-ceiling windows framing the lush green mountains of the French Indian Ocean territory. What they may have also expected was the icy chill of air conditioning; this island just off Madagascar sits in the tropical zone to the south of the equator. But instead, the terminal is cooled by a light tropical breeze, the result of natural ventilation built into its unique design. The genesis of the project was in 2016, as part of a wider effort by airport management to reduce its carbon dioxide emissions. Marc Delanoë, who was then leading the airport’s environmental and energy team, was determined from the beginning that the new arrivals terminal, which was being built completely from scratch, would not use air conditioning. “I took on the responsibility to prove to my management that not using air conditioning was feasible,” said Delanoë, now the airport’s sustainable development director. “So, from the start, we never thought of this building having air conditioning being an option. It was a risky bet, but the further we went with our studies, the more we realised that we were right.” The roof of the terminal, which opened in 2024, curves upwards from each of the rectangular building’s long sides in gentle waves. But, instead of meeting in the middle, the roofs end abruptly to form a “canyon”. The creation of an area of low pressure funnels wind into the building through vents on each side that are adjusted depending on the weather conditions. Ceiling fans with a 7.5-metre (24.6ft) diameter help to circulate the air. In the 30C (86F) humid heat of Réunion’s wet summers, which last from around November to April, the resulting breeze reduces the perceived temperature by four to five degrees, to almost the same level usually set for air conditioning. Less air is allowed to flow in during the island’s dry winters, when the coastal daytime temperature falls to 25C and below. During a cyclone, the entire building is closed up. The building’s lead architect, AIA Life Designers, said it wanted to challenge the assumption that adjusting temperature was the only way for humans to cope with heat. “It is precisely this pitfall – understanding summer comfort solely through the lens of indoor temperature – that we want to dismantle, a pitfall that traps us in the logic of air conditioning as the only answer to comfort requirements,” said Éric Bussolino, the firm’s engineering and environment director. “Our objective is to maintain an indoor air temperature identical to the outdoor temperature while generating an airflow of 1 metre per second to reduce the perceived temperature for passengers.” AIA, chosen for its expertise in designing airport buildings, partnered with a local architect, Olivier Brabant, who had the necessary expertise of designing buildings for the island’s tropical maritime climate, Delanoë said. Local architects were already using natural ventilation on the island, in everything from offices and libraries to a university amphitheatre designed by Brabant. “We simply had to change the scale,” Delanoë said. “You have to channel the air, play with the elements … That’s exactly what our ancestors did on La Réunion,” he said. “They built houses according to the direction of the wind, with a central corridor, and they opened the windows or closed the doors depending on the amount of air that they wanted to let in. If they were cold, they closed them; if they were hot, they opened them.” Building the arrivals terminal cost €75m , of which €15m went on a new baggage sorting system and €60m on the building, said Delanoë. Since opening two years ago, the airport has saved €150,000 a year in energy bills, he said. AIA said this amounted to savings of about 60% compared with an air-conditioned building, while carbon emissions were lower by a factor of eight. Delphine Robert, who leads the local tourism board’s welcome team, works in the terminal once a week and said she preferred it to other offices. “It’s very airy. It’s comfortable – a lot of light, the ventilation is optimal,” she said. “I find it better working in this building, because I am often sick. And that’s the result of air conditioning, which is very strong in offices. So that’s why it’s more pleasant to work in a building where the air circulates, but it is natural.” The lessons from the terminal’s natural ventilation will be harder to apply in large, polluted cities in mainland Europe, said Delanoë. “You will concentrate the pollutants inside – it doesn’t work,” he said. “We are lucky, we are on an island, there is no pollution around.” Continental Europe, which is struggling to adapt to heatwaves being made ever more severe by the climate crisis, would also have to eschew air conditioning to make use of natural ventilation, Delanoë said. “The problem is that if you have air conditioning at home and you have air conditioning in your car, when you get to the office, if you don’t have air conditioning, you’re going to be hot, he said. “That is to say that if you reduce air conditioning throughout your life … when you get to 30 degrees in the office, you won’t be hot. In La Réunion, people are used to 30 degrees.” Explore more on these topics Green building The alternatives Sustainable development Réunion Energy efficiency Architecture Ethical and green living Energy features Share Reuse this content