메뉴
HN
Hacker News 45일 전

가난은 왜 더 비싼가: 빔스의 부츠 이론

IMP
7/10
핵심 요약

테리 프래쳇의 디스크월드 시리즈에 등장하는 '빔스의 부츠 이론'을 통해 가난이 오히려 더 많은 비용과 시간을 소모하게 만드는 구조적 모순을 설명합니다. 질 좋고 내구성이 뛰어난 제품을 구매할 초기 자본이 부족한 빈곤층은 결과적으로 더 싼 물건을 반복적으로 구매하며 장기적으로 더 많은 돈을 지출하게 됩니다. 이 이론은 가처분소득이 부족할 때 장기적 투자와 비용 절감이 불가능해지는 경제적 불평등의 핵심을 통찰하고 있습니다.

번역된 본문

디스크월드 시리즈에서 가장 유명한 문구 중 하나는 아마도 <경비병>에서 제시된 샘 빔스의 '사회경제적 불공정함에 관한 부츠 이론'일 것입니다. 부자들이 그토록 부유한 이유는, 빔스의 생각에 따르면, 그들이 결국 돈을 덜 쓰기 때문입니다. 부츠를 예로 들어보겠습니다. 그는 수당을 포함해 한 달에 38달러를 벌었습니다. 정말 질 좋은 가죽 부츠는 50달러였습니다. 하지만 1~2년 정도는 괜찮다가 속에 든 판지가 다 닳아버리면 물이 줄줄 새버리는 그럭저럭한 값싼 부츠는 약 10달러였습니다. 빔스는 항상 그런 부츠만 샀고, 밑창이 너무 얇아져서 안개 낀 밤에 코블스톤(자갈길)의 감각만으로 앙크모르포크에서 자신이 어디 있는지 알 수 있을 때까지 신었습니다. 하지만 문제는 좋은 부츠는 수년, 수십 년을 간다는 것이었습니다. 50달러를 감당할 수 있는 사람은 10년 뒤에도 발을 건조하게 유지해 줄 부츠를 한 켤레 가지고 있지만, 싼 부츠밖에 살 수 없는 가난한 사람은 같은 기간 동안 부츠에 100달러를 썼으면서도 여전히 발은 젖어 있을 것입니다. 50달러짜리 부츠를 사면 장기적으로 돈을 절약하고 수년간 발이 편안할 것이라는 걸 빔스는 알고 있었습니다. 하지만 그 초기 지출을 감당할 돈이 없었기에, 그는 수년에 걸쳐 더 많은 돈을 쓰고 훨씬 더 오랫동안 젖은 발을 견뎌야 하는 함정에 빠지게 됩니다. 이 이론은 긴축 재정 시기나 가장 가난한 계층에 불균형적으로 타격을 주는 예산 삭감이 있을 때마다 자주 소셜 미디어에서 화제가 됩니다. 이 이론의 인기는 우리 중 적어도 인생의 어느 시점에서 많은 이들이, 훨씬 더 오래가고 최상의 상태를 유지할 수 있는 중간 가격대 이상의 물건을 살 돈조차 모으지 못해 저렴한 가격대의 제품을 구매할 수밖에 없었던 경험에 공감하기 때문일 것입니다. 빔스는 이어서 아내 시빌 램킨을 포함해 사회에서 가장 부유한 이들이 왜 거의 새것을 살 필요가 없는지 고찰합니다. 저 대저택에는 그녀의 조상들이 산, 크고 튼튼한 가구들로 가득했습니다. 그것들은 절대 닳아 없어지지 않았죠. 시빌 램킨 여사는 매일매일 아주 편안하게 살았는데, 빔스의 추정으로는 그가 쓰는 돈의 절반 정도밖에 쓰지 않았습니다. 빔스, 그리고 작가 테리 프래쳇은 가난함이란 함정에 갇힌 것과 같음을 이해했습니다. 여유로운 사람들은 자신을 더 부유하고 편안하게 만들고 더 많은 여가 시간을 남겨주는 선택과 구매를 할 수 있습니다. 세탁기를 살 여유가 없어서 빨래방에 옷을 가져가는 데 얼마나 많은 시간과 돈이 드는지, 아니면 계기판에 주행거리가 너무 많이 찬 낡은 중고차만 살 수 있어서 수리를 맡기러 다니는 데 얼마나 많은 비용이 드는지 생각해 보십시오. 식량 빈곤의 가장 큰 피해자들은 대량 구매를 통해 돈을 절약할 재정이 없어, 오히려 더 자주 쇼핑하고 더 많은 돈을 쓰게 됩니다. 부자일 때 돈을 절약하기란 쉽습니다. 가난은 비싸고, 시간 잡아먹는 일입니다. ✦ 주요 콘텐츠 출처: <경비병(Men at Arms)> 더 읽어보기

원문 보기
원문 보기 (영어)
Perhaps one of the most popular quotes from the Discworld series is Sam Vimes’s ‘Boots’ Theory of Socio-economic Unfairness, propounded in Men at Arms: The reason that the rich were so rich, Vimes reasoned, was because they managed to spend less money. Take boots, for example. He earned thirty-eight dollars a month plus allowances. A really good pair of leather boots cost fifty dollars. But an affordable pair of boots, which were sort of OK for a season or two and then leaked like hell when the cardboard gave out, cost about ten dollars. Those were the kind of boots Vimes always bought, and wore until the soles were so thin that he could tell where he was in Ankh-Morpork on a foggy night by the feel of the cobbles. But the thing was that good boots lasted for years and years. A man who could afford fifty dollars had a pair of boots that’d still be keeping his feet dry in ten years’ time, while the poor man who could only afford cheap boots would have spent a hundred dollars on boots in the same time and would still have wet feet. Men at Arms With the fifty-dollar boots, Vimes knew that he would save money in the long term and that his feet would be dry for many years, but lacking the money for that initial outlay he is caught in the trap of spending more money over the years, and a significantly longer time with wet feet. This theory often goes viral during times of austerity and whenever cuts are made that disproportionately impact on the poorest in society. Its popularity is likely down to the fact that so many of us, at least at some point in our lives, can relate to being unable to scrape together the money for even moderately expensive items that might last and remain in peak condition for much longer than products within a much lower price range. Vimes goes on to consider why society’s most wealthy, including his wife Sybil Ramkin, hardly ever had to buy anything. The mansion was full of this big, solid furniture, bought by her ancestors. It never wore out . . . Lady Sybil Ramkin lived quite comfortably from day to day by spending, Vimes estimated, about half as much as he did. Men at Arms Vimes, and Terry, understood that being poor is like being caught in a trap. The well off can make decisions and purchases that leave them wealthier, more comfortable and with more free time. Consider how much time and money is spent taking clothes to a laundrette if you can’t afford a washing machine, or taking a car for repairs if you can only afford an old banger with far too many miles on the clock. Those most affected by food poverty end up spending more and shopping more often through lacking the finances to save money by bulk buying. It’s easy to save money when you are rich. Poverty is both expensive and time consuming. &#10022; Featured content from: Men at Arms Read more