메뉴
HN
Hacker News 40일 전

분재 양식의 아름다움

IMP
3/10
핵심 요약

본 글은 분재의 진정한 목표인 '자연의 모습을 담은 나무 키우기'를 설명하며, 나무의 성장 각도와 환경을 반영한 다섯 가지 기본 양식을 소개합니다. 단, 이러한 양식은 창작의 자유를 위한 지침일 뿐 엄격한 규칙이 아니며, 작가의 해석에 따라 평생에 걸쳐 변할 수 있음을 강조합니다. 자연과 예술이 조화를 이루는 분재의 미학적, 원예적 가치를 잘 보여주는 중요한 자료입니다.

번역된 본문

Kevin Bielicki의 '분재 양식의 아름다움' (2023년 5월 17일)

분재의 진정한 목표인 '용기 안에서 나무를 기르고 훈련시켜 마치 자연에서 자란 것처럼 보이게 하는 것'을 달성하기 위해서는 수많은 원예적, 미학적 결정이 필요합니다. 그러한 결정 중 하나이자 원예적, 미학적 고려 사항을 모두 포함하는 것은 분재가 어떤 양식을 따를 것인지 결정하는 것입니다.

자연에는 다양한 양식으로 자라는 나무들이 있습니다. 예를 들어, 북미 삼나무(Redwood)의 곧고 곧은 양식과 버드나무의 늘어지는 잎사귀 양식을 비교해 볼 수 있습니다. 나무가 자라는 방식은 환경에 의해 결정되는 경우가 많으며, 분재 예술가로서 저는 분재의 모양과 양식을 결정할 때 그 환경과 나무가 자연에서 자라는 방식을 존중하고자 합니다. 온실의 녹색 벽(Green Wall) 근처에 새로 조성된 분재 전시장에서 우리가 선보이는 다양한 분재를 직접 보면서 이러한 결정과 결심을 확인할 수 있습니다.

수백 년의 역사를 가진 일본의 분재 예술은 원래 중국의 '반경(Penjing)'이라는 실천에서 유래했으며, 이는 미니어처 규모로 풍경을 조성하는 예술 형식이었습니다. 수년에 걸쳐 자연의 상황과 매우 흡사하게 분재 나무를 분류하기 위한 많은 양식이 개발되었습니다. 그러나 이러한 양식은 고정된 규칙이 아니라 개인적인 해석과 창의성에 열려 있으며, 분재가 반드시 특정 양식을 따를 필요는 없다는 것을 의미합니다. 그러나 이러한 양식은 나무를 모양을 잡고 자연 환경을 존중할 때 지침으로서의 역할을 하기 위해 존재합니다.

분재는 평생 동안 다른 모양으로 훈련받을 수 있습니다. 때로는 이전 작가와 현재 작가 간의 소유권 변경으로 인해 단순히 분재의 양식을 바꾸기도 하고, 때로는 가지가 죽어 나무의 균형을 다시 잡아야 하는 등의 이유로 양식을 변경해야 할 수도 있습니다. 양식 자체가 개인적인 해석에 열려 있는 것처럼, 분재 양식의 그룹화와 정의도 마찬가지입니다. 실제로 실제로 존재하는 분재 양식의 수에 대해서는 분재 예술가들마다 의견이 크게 다릅니다.

많은 사람들은 용기(화분)로부터 나무가 자라나는 각도에 따라 파생된 5가지 기본 분재 양식이 있다는 믿음을 따릅니다. 이러한 5가지 기본 양식 중 첫 번째는 '직간(Chokan)'으로 알려진 정직한 수직 양식(Formal upright)입니다. 직간 양식은 가장 일반적인 분재 양식으로 간주되며, 나무가 똑바로 자라는 자연스러운 형태를 따릅니다. 자연의 많은 직간 나무들은 빛을 놓고 경쟁할 필요가 없는 개방된 장소에서 자랍니다. 나무의 줄기 선은 완벽하게 곧고 수직이며, 정점(또는 나무의 맨 위)은 줄기 기슭의 중심 바로 위에 위치해야 합니다. 또한 줄기는 밑동에서 정점 방향으로 점차 가늘어져야 합니다. 즉, 아래쪽이 가장 두꺼웠다가 위로 올라갈수록 얇아지는 것입니다. 줄기가 점차 가늘어지게 하려면 분재 예술가는 정점을 일련의 가지치기를 해야 합니다. 정점을 잘라낸 후 인접한 더 얇은 옆가지를 새로운 맨 위가 되도록 위로 향하게 하거나 철사를 감아 고정합니다. 이 과정은 수년에 걸쳐 여러 번 반복됩니다. 각 가지는 그 아래에 있는 가지보다 짧아야 합니다. 이 석류(Punica granatum) 역시 직간 양식입니다. 석류는 자연적으로 줄기가 비틀어지는 특징이 있습니다. 곧게 자라는 생목과 고사목 사이의 상호작용은 직간 양식 내에 역동적인 특징을 부여하는데, 직간은 양식 중 가장 안정적이고 균형 잡혀 있기 때문입니다.

5가지 기본 분재 양식 중 두 번째는 '묘목(Moyogi)'으로 알려진 비공식적 직립 양식(Informal upright)입니다. 이 양식은 바람과 같은 자연의 요소에 영향을 받은 자연 속의 나무를 묘사하며, 그 영향은 비선형적인 줄기선인 콘트라포스토(교차되는 비대칭 균형) 형태로 나타납니다. 이는 주 줄기가 한 방향으로 가다가 정점이 다시 나무 기슭의 맨 위 중심으로 돌아온다는 것을 의미합니다. 이는 인체의 콘트라포스토 자세에서 볼 수 있는 것과 같은 비대칭적인 균형입니다. 이 양식은 자연과 분재 모두에서 매우 흔합니다. 나무는 화분의 중앙 위치에 있어야 합니다.

원문 보기
원문 보기 (영어)
The Beauty of Bonsai Styles By Kevin Bielicki, on May 17, 2023 SHARE Share this page to Twitter Share this page to Facebook Share this page by email Many horticultural and aesthetic decisions go into achieving the true goal of bonsai: nurturing and training a tree in a container to appear as it would in nature. One such decision—and one that encompasses both horticultural and aesthetic considerations—is determining which style a bonsai should follow. In nature, trees grow in a variety of styles—consider the upright style of a redwood tree versus the cascading foliage of a willow tree, for example. The way in which a tree grows is often determined by their environment, and as a bonsai artist, I look to honor that environment, and the way in which that tree would grow in nature, when determining how to shape and style a bonsai. Those decisions and determinations can be seen firsthand when viewing the variety of bonsai we have in our new bonsai display near the Green Wall in our Conservatory. The centuries-old Japanese art of bonsai originated in China as the practice known as penjing , or the art form of creating landscape scenes on a miniature scale. Throughout the years, many styles to classify bonsai trees have been developed to closely resemble circumstances in nature. These styles, however, are not hard and fast rules, but open to personal interpretation and creativity, meaning that bonsai trees do not need to conform to any particular style. The styles exist, however, to help serve as guidelines when shaping a tree and honoring its natural environment. It's possible that bonsai can be trained into different shapes throughout their lifetime. Sometimes artists restyle a bonsai simply because of a changing of hands between the previous and current artist; sometimes a style needs to change because, for example, a branch dies and the tree’s composition needs to be rebalanced. Just as styles themselves are open to personal interpretation, so are the groupings and definitions of bonsai styles—in fact, there’s much variation among bonsai artists in just how many bonsai styles really exist. Many subscribe to the belief that there are five basic bonsai styles, each derived from the tree’s angle of growth from a container. The first of these five basic styles is known as formal upright or Chokan . The formal upright style is considered the most common of bonsai styles and follows the tree’s natural design in an upright growing manner. Many formal upright trees in nature grow in an open location without much competition for light. The trunk line is perfectly straight and vertical, with the apex (or top of the tree) located over the center of the trunk base; the trunk must also taper from base to apex, meaning its thicker at the bottom, then thinner as it goes up. To achieve a tapered trunk, the bonsai artist must make a series of cuts to the apex. The apex is cut off and an adjacent thinner lateral branch is oriented or wired upwards as the new top. This process is continued multiple times over many years. Each branch is shorter than those below it. This pomegranate ( Punica granatum ) is also of the formal upright style. Pomegranates naturally have a twist to their trunks. The interaction between the twisting live wood and deadwood offers a dynamic feature within the upright style, as upright is the most stable and balanced of the styles. Photo by Carol Gross. The second of the five basic bonsai styles is known as informal upright or Moyogi . This style depicts a tree in nature that has been affected by the elements, such as wind—with those effects shown in its a non-linear trunk line in contrapposto, meaning the main trunk goes one way and the apex returns back to the center over the top of the base of the tree; it’s an asymmetrical balance like what you would see in a contrapposto pose of the human figure. This style is very common in both nature and in bonsai. The tree must also have a central location in the pot. To achieve informal upright style in bonsai, one can create movement through the use of wire, or can start with a tree that already shows such effects of nature. The informal upright style can be seen in this olive ( Olea europea ‘Manzanillo’). Originally designed as a semi-cascade tree, this tree is currently in development. The tree was repotted and the main trunk line now orients more vertically. The apex is currently being trained with wire to move back towards the base. Photo by Carol Gross. Slanting style or Shakan refers to trees that have tilted to one side, often as a result of wind or water in one dominant direction or by the tree reaching for sunlight. As the tree slants, it develops a well-developed roots system on one side so the tree can remain standing. While the trunk can be slightly bent or very straight, it still must be thicker at the bottom than at the top. When it comes to the branches, the first branch must grow in the opposite direction of the tree, so the overall tree achieves visual balance. This Japanese black pine ( Pinus thunbergii ‘Kotobuki’) is of slant style—the apex is over the edge of the container and is pointed the same direction as the main trunk line. Photo by Carol Gross. Cascade style or Kengai is true to a tree on steep cliff that bends downward, resulting from such factors as falling rock or snow in nature. In bonsai, cascade style trees can be planted in tall pots, or more often in a shallow container with a stand, to maintain their direction of growth—which is opposite to a tree’s natural growth toward sunlight. Cascade-style bonsai grow upright for a small bit, but then cascade downward—but must never touch the surface on which it is displayed. True to cascade style, this Juniperus procumbens ‘Nana’ as shown our nursery, grows beyond the bottom of its container. This juniper has been trained in the cascade style since 1966 and came to Longwood in 1968. Photo by Carol Gross. Semi-cascade style or Han-Kengai is also representative of trees found in nature on cliffs or banks. Just like cascade style, these trees feature a trunk that grows upright for a bit and then bends downward beyond the rim of the container or perhaps sideways. Differing from the cascade style, however, is that a semi-cascade trunk never grows below the base of its container. This Silverberry ( Elaeagnus pungens ) serves as an example of the semi-cascade style. I have since repotted this tree at the angle in which I’m holding it. Photo by Carol Gross. A number of additional bonsai styles are considered modifications of the five basic styles. For one, broom style pertains to a straight, upright trunk, along with branches and leaves that form a radial crown at the top. This is a common style seen in many deciduous trees in our region. The broom style is suited for deciduous trees with fine branching, such as this Japanese zelkova ( Zelkova serrata ). This style is achieved by growing a trunk upright and then trunk chopping it. At the cut site, new growth emerges from the same location and the tree is wired into a broom form. Photo by Carol Gross. The broom style is also known as a flame style, particularly for ginkgo—such as this Ginkgo biloba —in which the branch formation is less lateral than a traditional broom style. Trees in the flame style often don’t have defined pads, as do trees in the broom style. Photo by Carol Gross. The literati style or Bunjingi reflects trees found in densely populated areas in which a tree tries to grow taller than all of its counterparts in order to thrive. The trunk grows crooked as it grows upward, and does not feature branches as the sun can only hit the top of the tree. In many cases, trees in the literati style feature very delicate trunks with a lot of movement. Many types, the apex is off-centered. This hinoki false cypress ( Chamaecyparis obtusa ) is of the literati style. The more dynamic the interaction between the live and dead wood the more valued the tree. Notice the movement of the trun