메뉴
BL
404 Media 2일 전

미국 도시들, 감시 카메라에 쓰레기봉투 씌워

IMP
7/10
핵심 요약

미국 오하이오주 데이턴 등 여러 도시들이 '플록(Flock)' 자동 차량 번호판 인식 카메라를 즉시 철거하지 못하는 계약적, 기술적 한계로 인해 검은색 쓰레기봉투로 덮는 임시 방편을 선택했습니다. 이는 해당 카메라의 데이터가 의도치 않게 이민세관단속국(ICE) 등 연방 당국에 공유되면서 시민들의 거센 반발과 감시 철폐 요구가 일어났기 때문입니다. 이 사태는 공공 부문이 민간 감시 인프라를 사용할 때 발생할 수 있는 데이터 통제권 및 계약 해지의 어려움을 여실히 보여줍니다.

번역된 본문

오하이오주 데이턴시는 플록(Flock) 자동 차량 번호판 인식 카메라에 검은색 쓰레기봉투를 씌웠습니다. 이는 경찰 당국이 해당 카메라가 여전히 활성화되어 있는지 확신하지 못하고 있으며, 시 역시 카메라를 철거할 권한이 있는지 알지 못하기 때문입니다. 이 조치는 시민들의 수개월간의 분노, 실수로 이민 단속을 위해 플록 카메라 데이터를 공유한 스캔들, 그리고 카메라 사용 실태에 대한 3만 달러 규모의 감사가 이어진 후에 나온 것입니다. 데이턴시 부시장인 조 팔레트(Joe Parlette)는 지난주 시 위원회 회의에서 플록 카메라를 완전히 철거할 때까지 데이턴 경찰국이 공공사업국과 협력하여 카메라에 봉투를 씌우기로 합의했다고 말했습니다. 필자는 데이턴에서 최근 며칠 동안 봉투가 씌워진 카메라를 목격했다고 말하는 여러 주민들과 대화를 나누었습니다. 데이턴 데일리 뉴스가 이 봉투 씌우기 소식을 처음으로 보도했습니다.

데이턴은 카메라 사용을 즉시 중단하는 방법을 알아내지 못해 플록 카메라에 쓰레기봉투를 씌운 최초의 도시가 아닙니다. 작년 말, 일리노이주 에반스턴시 역시 업체가 도시에서 카메라를 철거할 때까지 기다리는 동안 카메라에 쓰레기봉투를 씌웠습니다. 전국의 여러 도시들이 404 Media와 지역 언론의 보도를 통해 이 카메라의 데이터가 플록의 전국 카메라 네트워크를 통해 이민세관단속국(ICE)으로 전달되고 있다는 사실이 알려진 후 감시 업체와의 관계를 재고하고 있습니다. 계약을 재검토한 대부분의 도시들은 수개월에 걸쳐 시의회 회의와 공개 토론을 통해 이 과정을 진행했습니다. 데이턴과 에반스턴 양측의 시 당국자들은 모두 주민들에게 계약 조건에 따라 카메라를 즉시 비활성화하거나 철거할 수 있는지 확신할 수 없다고 말했습니다. 결국 두 도시 모두 물리적으로 카메라를 가리는 것을 임시 방편으로 삼았으며, 이는 도시들이 플록 감시 카메라 사용 중단 시기를 일방적으로 결정할 능력이 없다고 느끼고 있음을 보여줍니다.

이번 봉투 씌우기 조치는 데이턴 시 위원인 대리우스 베컴(Darius Beckham)이 지난주 시 위원회 회의에서 시가 플록 카메라의 철거를 요청해 왔다고 발언한 이후 이루어졌습니다. 그는 "얼마나 빨리 (철거를) 진행할 수 있을지 논의 중이라고 생각합니다. 그 기간 동안 녹화가 계속되고 있다는 취약성과 우려를 완화하기 위해 어떤 조치를 취할 수 있을지 알아보고 있습니다"라고 말했습니다. 쓰레기봉투로 가리는 것이 결국 시가 생각해 낸 아이디어였습니다. 도시들은 자신들의 계약서에 계약 해지 방법이 어떻게 명시되어 있는지, 카메라가 현재 녹화 중인지(그리고 그 데이터가 어디로 가는지) 확신하지 못하고 있습니다. 이러한 불확실성은 민간, 제3자 감시 인프라를 사용할 때 발생하는 문제들을 부각시킵니다. 예를 들어, 지난주 위스콘신주 메노미니 시장은 시 내의 플록 카메라가 "시의회의 승인 없이 활성화되었다"고 말했습니다.

데이턴에는 수년 동안 플록 카메라가 설치되어 있었지만, 지난 10월 카메라 데이터가 플록의 전국 네트워크를 통해 국토안보부(DHS)와 이민세관단속국(ICE)으로 전달되고 있다는 사실을 알게 되었습니다. 이는 우리가 작년 5월에 처음 보도했던 현상입니다. 시는 이러한 공유가 의도된 것이 아니며, 특정 경찰관이 데이터 공유를 방지하기 위해 그가 직접 개발에 참여한 안전장치를 "제대로 적용하지 못했다"고 주장했습니다. 본질적으로 데이터 공유를 차단하는 설정이 켜져 있지 않았던 것입니다. 5월 1일, 경찰국은 이러한 데이터 공유 문제로 인해 "고정식 자동 차량 번호판 판독기의 사용을 무기한 중단한다"고 발표했으며, 개인정보 보호 안전장치를 적용하지 않은 경찰관은 경찰국을 떠날 것이라고 밝혔습니다.

"매우 실망스럽습니다. 실망스럽다는 말로는 다 표현이 부족할 정도입니다." 데이턴 경찰국장 캄란 아프잘(Kamran Afzal)은 이달 초 기자회견에서 이렇게 말했습니다. "실망스럽다는 표현은 꽤 온건한 말입니다. 제가 진짜로 하고 싶은 말은 생방송에서 할 수 없습니다."

원문 보기
원문 보기 (영어)
The city of Dayton, Ohio has covered its Flock automated license plate reader cameras with black trash bags in part because police there are unsure whether the cameras are still active and the city also doesn’t seem to know whether it is allowed to take the cameras down. The move comes after months of resident outrage, a scandal in which the city was sharing Flock camera data for immigration enforcement apparently on accident, and a $30,000 audit into how the cameras are being used. Joe Parlette, the deputy city manager of Dayton, said at a city commission meeting last week that the “Dayton Police Department agreed to work with Public Works to put bags over the cameras” as a stop-gap measure until Flock cameras could be removed entirely. I spoke to multiple people in Dayton who said they had seen bagged cameras in the last few days. The Dayton Daily News first reported on the baggings . Dayton is not the first city to cover its Flock cameras with trash bags because they can’t figure out how to immediately terminate the use of the cameras. Late last year, the city of Evanston, Illinois also covered its cameras with trash bags while it was waiting for the company to remove them from the city. Cities around the country have been reconsidering their relationship with the surveillance company after reporting from 404 Media and local news outlets that showed data from the cameras was making its way to Immigration and Customs Enforcement through Flock’s national camera network. Most cities that have reconsidered their contracts have done so via city council meetings and public debate that have played out over the course of months, and both Dayton and Evanston city officials told residents that they were not sure whether they could immediately deactivate or remove the cameras under the terms of their contracts. And so both cities decided to physically block them as a stop-gap measure, showing that cities feel that they do not have the ability to unilaterally decide when to stop using Flock surveillance cameras. The bagging came after Dayton city commissioner Darius Beckham said at a city commission meeting last week that the city has been “requesting that the Flock cameras be taken down. I think we are working through how soon we can do that. I think in the interim, we are trying to figure out what steps can be taken to mitigate the vulnerability and concerns that there are still recordings being taken.” Covering them with trash bags is the idea the city ultimately came up with. Cities are not sure what their contracts state how to extricate themselves from those contracts, or whether the cameras are recording (and where that data is going). This uncertainty highlights the problems associated with using private, third-party surveillance infrastructure. Last week, for example, the mayor of Menominee, Wisconsin said that Flock cameras in the city “have been activated without city council approval.” Dayton has had Flock cameras in the city for several years, but in October the city learned that data from the cameras was being passed to the Department of Homeland Security and Immigration and Customs Enforcement through Flock’s national network, which is a phenomenon we first reported in May of last year . The city claimed that it did not intend for this sharing to happen, and that a specific police officer “failed to implement the safeguards he helped develop” to prevent the sharing; essentially, a setting to prevent the sharing was not enabled. On May 1, the police department announced that it was “indefinitely suspending the use of our fixed-site automated license plate readers” because of this data sharing, and that the officer who failed to implement the privacy safeguards would be leaving the department. “It’s very disappointing, and disappointing would be a pretty mild word,” Dayton Police Chief Kamran Afzal said in a press conference earlier this month. “Disappointing would be a pretty mild word. My choice words I cannot say live on air or how I really feel, but it’s disappointing and disgusting would be another word I would use … absolutely it was user error. It’s nothing more than that because we shut things down right away as soon as we found out [about the sharing]. All they needed to do was hit a toggle button saying ‘nope, no sharing’ and then we were done.” On March 31, Afzal announced he would be resigning this summer to take another job in North Carolina. For months, city residents have been calling for more accountability from the city of Dayton and for the resignation of Dayton’s city manager over the use of Flock cameras. Melissa Bertolo, who has been pushing against Flock cameras through an organization called DeFlock Dayton and the Coalition for Public Protection, told 404 Media that the work of residents to push for transparency about Flock data sharing practices in the city has brought the issue to the forefront. “It’s a step in the right direction,” Bertolo said of covering the cameras, adding that, ultimately the cameras need to come down. “Our coalition has made six demands—covering the cameras is not one of them. Removal of the cameras is one of them. It’s a step toward that. We have had all five city commissioners saying they agreed with taking down the cameras, but they say there’s a process to figuring that out … so even if the program is quote unquote ‘suspended’ data is still able to be captured. We can’t just say the program is suspended until we can actively know they’re down.” One of the major questions is whether Dayton is actually going to end the Flock program, and how it will be able to do so. In August, Evanston terminated its contract with Flock , and the Flock cameras were removed. The city then claimed Flock “reinstalled the cameras without the city’s permission,” and sent the company a cease-and-desist. Reporting by the Evanston Roundtable suggested that the cameras were possibly active after they had been reinstalled. The city then decided to cover the cameras with trash bags; the cameras were fully removed from the city earlier this year. “All Flock cameras have been removed from Evanston,” a spokesperson for the city of Evanston told 404 Media. “The cameras are owned by Flock and had to be removed by Flock. While we awaited the removal, we covered them.” A Flock spokesperson told 404 Media that “of course, any city can turn off its cameras if it no longer wants to use them. However, each contract is negotiated with the city attorney beforehand, and legal conditions may prevent a city from voiding the contract without grounds to do so.” “Our goal is to ensure city leaders make that decision with open eyes, regardless of the contract,” the spokesperson added. “You're well aware of the volume of misinformation that has spread thru Reddit threads and on YouTube, and we always want to ensure that a city fully understands the impact of their decision before cameras are turned off. Like Richmond, CA claiming they saw a 33% spike in auto thefts during the time cameras were off, or multiple violent incidents in Austin, Texas that would have ended much earlier had they been using Flock.” Notably, Flock said that it wants to keep working with the city of Dayton: “We're proud to work with the city of Dayton, OH and hope we can continue.” The City of Dayton did not respond to a request for comment. About the author Jason is a cofounder of 404 Media. He was previously the editor-in-chief of Motherboard. He loves the Freedom of Information Act and surfing. More from Jason Koebler