메뉴
HN
Hacker News 50일 전

샘 알트만, 자택 화염병 투척 사건에 대한 소회

IMP
8/10
핵심 요약

샘 알트만 오픈AI CEO가 자신의 자택에 화염병이 투척된 사건과 관련하여 가족의 사진을 공개하며 자신의 철학과 소회를 밝혔습니다. 그는 AI가 인류의 역량을 확장하는 강력한 도구가 될 것임을 강조하면서도, AI로 인한 사회적 변화에 대한 두려움이 정당하며 이에 대한 사회적 합의와 안전망 구축이 시급하다고 역설했습니다. 또한 오픈AI의 초창기부터 현재까지 겪었던 여러 갈등과 개인적인 실수들을 반성하며, 더욱 성숙하고 예측 가능한 기업으로 거듭나기 위해 노력하겠다고 덧붙였습니다.

번역된 본문

여기 제 가족 사진이 있습니다. 저는 그 무엇보다 그들을 사랑합니다. 사진에는 힘이 있습니다. 그 힘이 통하기를 바랍니다. 평소 저희는 개인의 사생활을 지키려 노력하지만, 이번 경우만큼은 저에 대해 어떤 생각을 하든, 누군가 다시 저희 집에 화염병을 던지는 것을 막을 수 있기를 바라는 마음에 사진을 공유합니다. 어젯밤 새벽 3시 45분에 처음으로 누군가 그런 짓을 했습니다. 다행히 화염병은 집에 튕겨 나갔고 아무도 다치지 않았습니다.

말에도 힘이 있습니다. 며칠 전 저에 대한 선정적인 기사가 하나 게재되었습니다. 어제 누군가 저에게 사람들의 AI에 대한 깊은 불안감이 커지는 시기에 그런 기사가 나오면 저에게 더 위험한 일이 생길 수 있다고 말했습니다. 저는 그 말을 가볍게 무시했습니다. 하지만 지금 한밤중에 잠을 깨어 분노한 채 말과 내러티브의 힘을 과소평가했다고 생각하고 있습니다.

지금이야말로 몇 가지 짚고 넘어가기에 좋은 시기 같습니다.

첫째, 제가 믿는 바입니다.

  • 모두를 위한 번영을 향해 나아가고, 모든 사람에게 힘을 부여하며, 과학기술을 발전시키는 것은 제게 도덕적 의무입니다.
  • AI는 인간의 능력과 잠재력을 확장하는 데 있어 그 누구도 본 적 없는 가장 강력한 도구가 될 것입니다. 이 도구에 대한 수요는 사실상 무제한적일 것이며, 사람들은 이를 통해 놀라운 일들을 해낼 것입니다.
  • 세계는 엄청난 양의 AI를 필요로 하며, 우리는 그것을 어떻게 실현할지 알아내야 합니다.
  • 모든 일이 순탄하기만 하지는 않을 것입니다. AI에 대한 두려움과 불안은 정당합니다. 우리는 오랜 시간, 어쩌면 역사상 가장 큰 사회적 변화를 목격하는 과정에 있습니다. 우리는 안전을 반드시 확실히 지켜야 하며, 이는 단순히 모델을 정렬(align)하는 것에 그치지 않습니다. 새로운 위협에 대해 회복력을 갖추기 위한 사회 전체의 대응이 시급합니다. 여기에는 훨씬 더 나은 미래로 나아가기 위해 어려운 경제적 전환기를 헤쳐 나갈 수 있도록 돕는 새로운 정책 같은 것들이 포함됩니다.
  • AI는 민주화되어야 합니다. 권력이 너무 집중되어서는 안 됩니다. 미래에 대한 통제권은 모든 사람과 그들의 기관에 속해야 합니다. AI는 개인에게 힘을 실어주어야 하며, 우리의 미래와 새로운 규칙에 대해서는 우리 모두가 공동으로 결정을 내려야 합니다. 소수의 AI 연구소가 우리 미래의 모양을 결정하는 가장 중대한 결정을 내리는 것이 옳다고 생각하지 않습니다.
  • 적응력은 매우 중요합니다. 우리 모두 매우 빠르게 새로운 것을 배우고 있습니다. 우리의 믿음 중 일부는 옳을 것이고 일부는 틀릴 것입니다. 때로는 기술이 발전하고 사회가 진화함에 따라 우리가 빠르게 생각을 바꿔야 할 필요도 있을 것입니다. 아직 아무도 초지능(Superintelligence)의 영향을 완전히 이해하지 못하지만, 그 영향은 막대할 것입니다.

둘째, 개인적인 반성입니다. 오픈AI의 첫 10년 동안의 제 작업을 돌아보면, 자랑스러운 것들이 많이 있는 반면 수많은 실수도 있었습니다. 다가오는 일론과의 재판을 생각하면, 제가 그가 원했던 오픈AI에 대한 일방적인 통제권에 동의하지 않겠다는 제 선을 지켰던 것이 생각납니다. 저는 그 점이 자랑스럽고, 오픈AI가 계속 존재할 수 있도록 우리가 좁은 길을 잘 헤쳐 나왔던 것, 그리고 그 후의 모든 성과들이 자랑스럽습니다.

하지만 저는 갈등을 피하는 성향 때문에 저 자신과 오픈AI에게 큰 고통을 안겨준 것을 자랑스럽게 여기지 않습니다. 회사에 엄청난 혼란을 초래했던 이전 이사회와의 갈등에서 제가 미숙하게 대처했던 점 또한 부끄럽게 생각합니다. 저는 오픈AI의 미친 듯한 궤적을 거치며 수많은 다른 실수를 저질렀습니다. 저는 예외적으로 복잡한 상황 한가운데 있는 불완전한 사람으로서, 늘 사명을 위해 일하며 매년 조금씩 더 나은 사람이 되려고 노력하고 있습니다.

우리는 AI의 판돈이 얼마나 큰지, 그리고 제가 아뜨한 선의를 가진 사람들 사이의 개인적인 의견 충돌이 얼마나 크게 증폭될지 처음부터 알고 있었습니다. 하지만 이러한 쓰라린 갈등을 직접 겪고, 종종 그것을 중재해야 하는 것은 전혀 다른 차원의 일이었으며 그 대가는 매우 컸습니다. 저는 제가 상처를 준 사람들에게 미안해하며, 제가 더 빨리 더 많은 것을 배웠더라면 좋았을 텐데 하는 아쉬움이 큽니다. 또한 오픈AI가 이제는 더 이상 영민한 스타트업이 아니라 거대한 플랫폼이 되었으며, 이제는 더 예측 가능한 방식으로 운영되어야 한다는 점을 깊이 인식하고 있습니다. 지난 몇 년은 극도로 강렬하고 혼란스러우며 압박감이 큰 시간이었습니다.

하지만 무엇보다도, 우리가 우리의 사명을 다하고 있다는 사실에 매우 자랑스럽게 생각합니다. (후략)

원문 보기
원문 보기 (영어)
Here is a photo of my family. I love them more than anything. Images have power, I hope. Normally we try to be pretty private, but in this case I am sharing a photo in the hopes that it might dissuade the next person from throwing a Molotov cocktail at our house, no matter what they think about me. The first person did it last night, at 3:45 am in the morning. Thankfully it bounced off the house and no one got hurt. Words have power too. There was an incendiary article about me a few days ago. Someone said to me yesterday they thought it was coming at a time of great anxiety about AI and that it made things more dangerous for me. I brushed it aside. Now I am awake in the middle of the night and pissed, and thinking that I have underestimated the power of words and narratives. This seems like as good of a time as any to address a few things. First , what I believe. *Working towards prosperity for everyone, empowering all people, and advancing science and technology are moral obligations for me. *AI will be the most powerful tool for expanding human capability and potential that anyone has ever seen. Demand for this tool will be essentially uncapped, and people will do incredible things with it. The world deserves huge amounts of AI and we must figure out how to make it happen. *It will not all go well. The fear and anxiety about AI is justified; we are in the process of witnessing the largest change to society in a long time, and perhaps ever. We have to get safety right, which is not just about aligning a model—we urgently need a society-wide response to be resilient to new threats. This includes things like new policy to help navigate through a difficult economic transition in order to get to a much better future. *AI has to be democratized; power cannot be too concentrated. Control of the future belongs to all people and their institutions. AI needs to empower people individually, and we need to make decisions about our future and the new rules collectively. I do not think it is right that a few AI labs would make the most consequential decisions about the shape of our future. *Adaptability is critical. We are all learning about something new very quickly; some of our beliefs will be right and some will be wrong, and sometimes we will need to change our mind quickly as the technology develops and society evolves. No one understands the impacts of superintelligence yet, but they will be immense. Second , some personal reflections. As I reflect on my own work in the first decade of OpenAI, I can point to a lot of things I’m proud of and a bunch of mistakes. I was thinking about our upcoming trial with Elon and remembering how much I held the line on not being willing to agree to the unilateral control he wanted over OpenAI. I’m proud of that, and the narrow path we navigated then to allow the continued existence of OpenAI, and all the achievements that followed. I am not proud of being conflict-averse, which has caused great pain for me and OpenAI. I am not proud of handling myself badly in a conflict with our previous board that led to a huge mess for the company. I have made many other mistakes throughout the insane trajectory of OpenAI; I am a flawed person in the center of an exceptionally complex situation, trying to get a little better each year, always working for the mission. We knew going into this how huge the stakes of AI were, and that the personal disagreements between well-meaning people I cared about would be amplified greatly. But it’s another thing to live through these bitter conflicts and often to have to arbitrate them, and the costs have been serious. I am sorry to people I’ve hurt and wish I had learned more faster. I am also very aware that OpenAI is now a major platform, not a scrappy startup, and we need to operate in a more predictable way now. It has been an extremely intense, chaotic, and high-pressure few years. Mostly though, I am extremely proud that we are delivering on our mission, which seemed incredibly unlikely when we started. Against all odds, we figured out how to build very powerful AI, figured out how to amass enough capital to build the infrastructure to deliver it, figured out how to build a product company and business, figured out how to deliver reasonably safe and robust services at a massive scale, and much more. A lot of companies say they are going to change the world; we actually did. Third , some thoughts about the industry. My personal takeaway from the last several years, and take on why there has been so much Shakespearean drama between the companies in our field, comes down to this: “Once you see AGI you can’t unsee it.” It has a real "ring of power” dynamic to it, and makes people do crazy things. I don’t mean that AGI is the ring itself, but instead the totalizing philosophy of “being the one to control AGI”. The only solution I can come up with is to orient towards sharing the technology with people broadly, and for no one to have the ring. The two obvious ways to do this are individual empowerment and making sure democratic system stays in control. It is important that the democratic process remains more powerful than companies. Laws and norms are going to change, but we have to work within the democratic process, even though it will be messy and slower than we’d like. We want to be a voice and a stakeholder, but not to have all the power. A lot of the criticism of our industry comes from sincere concern about the incredibly high stakes of this technology. This is quite valid, and we welcome good-faith criticism and debate. I empathize with anti-technology sentiments and clearly technology isn’t always good for everyone. But overall, I believe technological progress can make the future unbelievably good, for your family and mine. While we have that debate, we should de-escalate the rhetoric and tactics and try to have fewer explosions in fewer homes, figuratively and literally.