메뉴
HN
Hacker News 7일 전

에어프랑스·에어버스, 2009년 항공사고 과실치사 유죄 판결

IMP
7/10
핵심 요약

2009년 대서양에서 발생해 228명이 사망한 에어프랑스 AF447편 추락 사고와 관련하여, 항소법원이 에어프랑스와 에어버스에 과실치사 유죄를 확정했습니다. 2012년 조사 결과 속도 센서 결함과 조종사의 실수가 복합적으로 작용한 것으로 밝혀졌으나, 법적 책임을 두고 오랜 법적 공방이 이어져 왔습니다. 이번 판결로 양사는 각각 최대 벌금을 부과받게 되며, 유족들은 사법부가 마침내 기업의 책임을 인정했다고 환영하고 있습니다.

번역된 본문

3일 전 공유됨

소피아 페레이라 산투스(Sofia Ferreira Santos) 기자

에어프랑스(Air France)와 에어버스(Airbus)가 228명의 목숨을 앗아간 2009년 항공기 추락 사고와 관련하여 과실치사(manslaughter) 혐의로 유죄 판결을 받았습니다.

파리 항소법원은 리우데자네이루발 파리행 AF447편이 대서양에 추락한 이번 사고에 대해 항공사와 항공기 제조사가 "유일하고 전적인 책임(solely and entirely responsible)"이 있다고 판결했습니다. 해당 여객기는 폭풍우 속에서 실속(stall)에 빠진 뒤 바다로 추락하여 탑승자 전원이 사망했습니다.

이전 법원은 2023년 4월 이 기업들에 대해 무죄를 선고했으나, 약 8주간의 재판 끝에 지난 목요일 유죄가 확정되었습니다. 양사는 혐의를 계속해서 부인해 왔으며 항소할 계획이라고 밝혔습니다.

해당 비행기가 38,000피트(약 11,580m) 고도에서 바다로 추락할 때 항공기에 탑승했던 승무원 12명과 승객 216명 전원이 사망했으며, 이는 프랑스 항공 역사상 가장 많은 사상자를 낸 사고입니다.

해저 10,000제곱킬로미터(약 3,860제곱마일)에 달하는 긴 수색 끝에 잔해가 발견되었습니다. 그러나 비행 기록계(블랙박스)는 심해 탐사가 몇 달간 진행된 후인 2011년에야 발견되었습니다.

주로 프랑스, 브라질, 독일 국적이었던 희생자들의 유족들이 지난 목요일 판결을 듣기 위해 모였습니다. 양사는 최대 벌금인 각각 22만 5,000유로(약 26만 1,720달러)를 납부하라는 명령을 받았습니다. 그러나 일부 희생자 가족들은 이 금액이 형식적인 처벌에 불과하다고 비판했습니다.

이번 사고로 아들을 잃은 AF447 희생자 협회의 다니엘 라미(Daniele Lamy) 회장은 법원의 판결을 환영하며, 사법 시스템이 "마침내 견딜 수 없는 잔혹함을 지닌 집단적 비극에 직면한 가족들의 고통을 고려하기 시작했다"고 덧붙였습니다.

이번 판결은 해당 기업들의 명예에 타격을 준 것으로 볼 수 있습니다. 11월 최후 변론에서 부차장 검사들은 이 기업들의 행동이 "용납할 수 없다"며, 이들이 "허튼소리를 늘어놓고 공중에서 근거 없는 주장을 끌어왔다"고 비난했습니다.

이번 추락 사고는 남미 해안으로부터 700마일(약 1,127km) 이상 떨어진 대서양의 외진 지역에서 복잡한 인양 작업으로 이어졌습니다. 초기 수색 기간 동안 프랑스 정부는 추락 원인 조사를 담당했고 브라질 군대는 시신 수습을 맡았습니다.

수색 첫 26일 동안 51구의 시신이 수습되었으며, 그 중 다수는 여전히 좌석 벨트를 매고 있었습니다. 2019년 BBC 브라질 지사와 인터뷰한 한 유족은 사고가 발생한 지 2년이 넘어서야 아들의 유해를 매장할 수 있었다고 말했습니다. 에어프랑스 직원에 따르면, 그의 아들인 40세의 엔지니어 넬슨 마리뉴 필류(Nelson Marinho Filho)는 리우데자네이루의 갈레앙 국제공항에서 출발하는 비행기를 거의 놓칠 뻔했으며 탑승한 마지막 사람이었습니다.

탑승객은 33개국에서 왔으며, 여기에는 61명의 프랑스인, 58명의 브라질인, 26명의 독일인, 2명의 미국인, 5명의 영국인, 3명의 아일랜드인이 포함되어 있었습니다.

영국인 희생자 중 한 명은 브리스톨 출신의 11세 알렉산더 비요로이(Alexander Bjoroy)로, 브라질에서 반기 휴가(half-term)를 보낸 후 프랑스를 경유해 영국으로 돌아가는 중이었습니다. 아일랜드 출신 세 여성(다운주의 에이트네 월스, 더블린주의 제인 디시, 팁퍼레리주의 애슬링 버틀러)도 사망자 명단에 포함되었습니다. 이 세 명은 모두 의사였으며 브라질에서 휴가를 보낸 뒤 귀국하던 중이었습니다. 브라질 왕자 페드루 루이스 드 오를레앙 이 브라간사(Pedro Luiz de Orleans e Bragança)도 이 사고로 26세의 나이에 사망했습니다.

216명의 승객 중 남성 126명, 여성 82명, 아동 7명, 유아 1명이 탑승하고 있었습니다. 12명의 승무원은 브라질 국적자 1명을 제외하고 주로 프랑스 출신이었습니다.

2012년 프랑스 수사관들은 항공기 센서의 결빙으로 인한 기술적 결함과 실속 상황에 대처하지 못한 조종사들의 오류가 결합하여 바다로 추락하게 되었다는 결론을 내렸습니다. 기장이 휴식 중이던 시기에 부기장들이 잘못된 대기 속도 판독 값을 보고 혼란을 겪었습니다. 그 후 비행기가 실속 상태에 빠졌을 때, 조종사들은 기수를 아래로 내려야 할 때 잘못 들어 올렸습니다. 수사관들은 부기장들이 기종의

원문 보기
원문 보기 (영어)
Air France and Airbus found guilty of manslaughter over 2009 plane crash 3 days ago Share Save Add as preferred on Google Sofia Ferreira Santos Air France and Airbus have been found guilty of manslaughter over a 2009 plane crash which killed 228 people. The Paris Appeals Court found the airline and aircraft manufacturer "solely and entirely responsible" for the incident, in which flight AF447 from Rio de Janeiro to Paris crashed into the Atlantic Ocean. The passenger jet stalled during a storm and plunged into the water, killing all on board. A court had previously cleared the companies in April 2023, but they were found guilty on Thursday after an eight-week trial. Both have repeatedly denied the charges and say they will appeal. All 12 crew members and 216 passengers on board the flight were killed when the plane crashed into the sea from a height of 38,000ft (11,580m), making it the deadliest incident in French aviation history. The wreckage was located after a long search of 10,000 sq km (3,860 sq miles) of sea floor. But the flight recorder was not found until 2011, after months of deep-sea searches. Relatives of some of the passengers, who were mainly French, Brazilian and German nationals, gathered to hear the verdict on Thursday. The companies have been asked to pay the maximum fine - €225,000 ($261,720; £194,500) each - but some victims' families have criticised the amount as a token penalty. Daniele Lamy, president of the AF447 victims' association, who lost her ​son in the accident, praised the court's verdict, adding that the justice system was "at last, taking into account the pain of the families faced with a collective tragedy of unbearable brutality". The ruling may be seen as causing damage to the companies' reputations. During their closing arguments in November, the deputy prosecutors said the companies' behaviour had been "unacceptable", accusing them of "spouting nonsense and pulling arguments out of thin air". The crash led to a complex recovery operation in a remote part of the Atlantic Ocean, more than 700 miles (1127km) from the coast of South America. During the initial searches, the French government had been responsible for investigating the crash and Brazilian forces took charge of retrieving the bodies. In the first 26 days of searches, 51 bodies were recovered, many still buckled into their seats. One family member who spoke to BBC News Brasil in 2019 said he had only been able to bury his son's remains over two years after the incident. His son, 40-year-old engineer Nelson Marinho Filho, nearly missed the flight out of Rio de Janeiro's Galeão International Airport and was the last person to board, according to Air France staff. The passengers came from 33 different countries, including 61 French nationals, 58 Brazilians, 26 Germans, two Americans, five Britons and three Irish nationals. One of the Britons was 11-year-old Alexander Bjoroy from Bristol, who had been returning to the UK via France after spending half-term in Brazil. Three Irish women - Eithne Walls from County Down, Jane Deasy from County Dublin, and Aisling Butler from Co Tipperary - were also among those killed. All three were doctors and were returning home from a holiday in Brazil. Brazilian prince Pedro Luiz de Orleans e Bragança also died in the crash at the age of 26. Out of the 216 passengers, there were 126 men, 82 women, 7 children and one infant on board. The 12 members of flight crew were mainly from France, with the exception of one Brazilian. In 2012, French investigators found a combination of technical failure involving ice in the plane's sensors and the pilots' inability to react to the aircraft stalling led to it plunging into the sea. The captain was on a break when the co-pilots became confused by faulty air-speed readings. They then mistakenly pointed the nose of the plane upwards when it stalled, instead of down. Investigators concluded the co-pilots did not have the training to deal with the situation. Pilot training has since been improved and the speed sensors replaced. A statement from Air France at the time of the crash said the pilot had more than 11,000 hours of flight time, including 1,700 hours on the same type of plane. The aircraft had last been through a maintenance check on 16 April 2009. Air France pilots 'lost control' Europe France Airbus Group Aviation safety Aviation accidents and incidents Air France KLM