메뉴
BL
404 Media • 32일 전

자원봉사자 네트워크가 법원 기록을 모두에게 개방하다

IMP
6/10
핵심 요약

2007년 연방 법원 규칙 때문에 최근 이민 관련 인신보호청원(habeas corpus) 소송 기록 약 5만 건이 온라인에서 사실상 접근 불가능해졌는데, 시카고 개발자 존 카일 크로난이 'Habeas Dockets' 프로젝트를 시작해 전국 400명의 자원봉사자가 법원 기록을 수집·공개하고 있다. 변호사, 언론인, 연구자들이 트럼프 행정부의 대규모 이민자 구금·추방 정책 관련 정보를 얻는 데 중요한 통로가 되고 있다.

번역된 본문

이 기사는 우리의 친구인 Court Watch에서 재게시된 것입니다. 법원 시스템에서 일어나는 일, 우려스러운 일부터 기이한 일까지 조금 더 빨리 알고 싶다면 그들을 구독하는 것을 고려해 보세요. 메이들린 오닐은 볼티모어에 사는 프리랜서 기자입니다.

법원 기록에 따르면 뉴욕시와 그 주변에서 라티노를 불균형적으로 겨냥한 수백 건의 거리 체포가 있었다. 국회 감찰 방문 하루 전에 전국으로 이송된 수감자들. 캘리포니아 동부 지방법원의 사법 비상사태. 이러한 이야기들이 밝혀질 수 있었던 것은 인신보호청원(habeas corpus, 해비어스 코퍼스) 덕분입니다. 수세기 된 이 법적 명령은 트럼프 행정부의 대규모 구금 및 추방 캠페인에 휘말린 이민자들을 석방시키는 강력한 도구가 되었습니다.

공개 법원 서류인 만큼 인신보호청원서는 종종 불투명한 이민 단속의 세계를 들여다볼 수 있는 창이기도 합니다. 하지만 문제가 있습니다. 전국적으로 최근 이민 사건에서 제출된 거의 5만 건의 인신보호청원서는 이론상으로만 공개 기록입니다. 2007년 법원 규칙 때문에 이 청원서들은 다른 대부분의 연방 법원 기록처럼 온라인으로 접근하는 것이 불가능하기 때문입니다. 이 규칙은 전례 없는 이민 단행 시대에 체포와 구금에 관한 정보를 수집하려는 변호사, 언론인, 연구자들의 발목을 잡았습니다.

"그 결과 특정 사건의 기록에 접근하는 데 훨씬 오래 걸리고, 많은 사건의 기록을 한꺼번에 확보하는 것은 사실상 불가능합니다"라고 언론자유기자위원회(RCFP)의 변호사 르네 그리핀은 말했습니다. "정말 전국적인 문제입니다."

'해비어스 도켓(Habeas Dockets)'라는 새 프로젝트가 자원봉사자들의 도움으로 이 장벽에 맞서고 있습니다. 프로젝트 창립자에 따르면 전국의 400명이 사이트에 법원 기록을 제공하고 있으며, 사이트는 인신보호청원 서류를 누구나 읽을 수 있도록 온라인에 게시합니다.

Court Watch는 창립자인 존 카일 크로난과 대화했습니다. 그는 시카고 출신의 소프트웨어 개발자로, 자신의 호기심 외에는 법적 배경이 없습니다. "저는 그냥 뭔가 보고 싶을 때 PACER 계정을 갖고 있는 사람입니다"라고 크로난은 연방 법원의 온라인 문서 검색 시스템을 언급하며 말했습니다.

크로난이 2025년 4월에 연방 민사소송규칙 5.2(c)의 영향을 처음 알게 된 것은, 연방 정부가 엘살바도르의 최고경비监狱인 CECOT(세코트, 악명 높은 열악한 환경으로 유명)로 보내려던 사람들에 대한 법원 문서에 접근하려 할 때였습니다. 문서를 열려고 하자 이 기록에 온라인으로 접근하려는 모든 사람을 맞이하는 메시지가 나타났습니다. "이 문서를 볼 권한이 없습니다."

법원 서기관은 크로난에게 이 공개 기록을 법원 건물의 키오스크에서 직접 와서 볼 수 있다고 설명했습니다. 그 법원은 텍사스 북부에 있었습니다. 크로난은 시카고에 있었습니다. "그건 곤란하네"라고 크로난은 그때 생각했던 것을 회상했습니다. 그는 이 법원 기록을 온라인에서 접근할 수 있게 만들기 위한 자원봉사 활동을 조직하기로 결심했습니다.

이 프로젝트는 크로난의 풀타임 일이 되었고, 최근에는 사이트를 확장하기 위해 모금 활동을 시작했습니다. 크로난은 법대생, 패러리걸, 자원봉사 변호사들의 도움을 받아 각 서류에서 가려야 할 민감한 정보가 있는지 검토하고 있습니다. 법적으로 그럴 의무가 없음에도 불구하고입니다.

이민 관련 서류에 잠재적으로 포함될 수 있는 개인 정보가 애초에 전자적 접근이 제한된 이유입니다. 이 프라이버시 규칙은 이민 사건이 사회보장 사건과 마찬가지로 특히 민감한 정보를 포함할 가능성이 높다는 점을 인정하고 있으며, 그래서 보호 조치가 있는 것입니다.

이민 문제는 보통 이민법원에서 다뤄지는데, 이는 연방 법원 시스템과 별개이며 서류에 대한 공개 접근을 허용하지 않습니다. 그러나 경우에 따라 망명이나 다른 보호 지위를寻求하는 사람이 자신의 주장을 연방 판사에게 가져가게 되며, 그 시점에 서류는 공개 기록이 됩니다. 그 서류에는 인신매매에 관한 고도로 민감한 정보가 포함될 수 있습니다.

원문 보기
원문 보기 (영어)
This article was republished from our friends over at Court Watch . Please consider subscribing to them if you want the early scoop on what's happening in our court system, from the concerning to the bizarre. Madeleine O’Neill is a freelance reporter in Baltimore. Hundreds of street arrests that court records show disproportionately targeted Latinos in and around New York City. Detainees shuffled across the country one day before a congressional oversight visit. A judicial emergency in the Eastern District of California. Each of these stories came to light because of habeas corpus — a centuries-old legal writ that has become a powerful tool for freeing immigrants swept up in the Trump administration’s mass detention and deportation campaign. Because they’re public court filings, habeas corpus petitions also offer a window into the often cryptic world of immigration enforcement. But there’s a catch. Across the country, the nearly 50,000 habeas corpus petitions filed in recent immigration cases are public records only in theory, because a 2007 court rule makes the petitions impossible to access online like most other federal court records. The rule has hobbled attorneys, journalists, and researchers trying to gather information about arrests and detention in this unprecedented era of immigration enforcement. “The effect is it takes much longer to get access to these records in a particular case and it makes it basically impossible to get records in a lot of these cases at once,” said Renee Griffin, a staff attorney at the Reporters Committee for Freedom of the Press. “It’s a real nationwide problem,” Griffin said. A new project called Habeas Dockets is working to counteract this roadblock with help from volunteers. According to the project’s founder, 400 people across the country have contributed court records to the site, which publishes habeas corpus filings online for anyone to read them. Court Watch spoke with founder John Kyle Cronan, a software developer from Chicago with no legal background besides his own curiosity. “I’m the kind of person who has a PACER account just to look at stuff sometimes,” Cronan said, referring to the federal court's online document retrieval system. He first noticed the effect of Federal Rule of Civil Procedure 5.2(c) in April 2025, when he tried to access court documents about a group of people the federal government was trying to send to CECOT, a maximum security prison in El Salvador known for its brutal conditions. When Cronan tried to open the documents, he ran into the same message that greets anyone who tries to access these records online: “You do not have permission to view this document.” A court clerk explained to Cronan that he could come in and view these public records in person at a courthouse kiosk. The courthouse was in northern Texas. Cronan was in Chicago. “You’ve got me there,” Cronan remembers thinking. He decided to organize a volunteer effort to make these court records accessible online. The project has become Cronan’s full-time job, and he recently started fundraising to grow the site. Cronan relies on help from law students, paralegals, and volunteer attorneys to review each filing for sensitive information that should be redacted, even though he’s not legally required to do so. The personal details potentially contained in immigration filings are the reason why there is a limit on electronic access in the first place. The privacy rule recognizes that immigration cases, like social security cases, are particularly likely to contain sensitive information—hence the shielding. Immigration matters are usually handled in immigration court, which is separate from the federal court system and does not allow public access to filings. In some cases, however, a person seeking asylum or other protected status might end up taking their claims to a federal judge, at which point the filings become public records. Those papers could contain highly sensitive information about trafficking or domestic violence victims, said Daniella Prieshoff, senior managing attorney at the Tahirih Justice Center in Baltimore. Making that information easily accessible online could be dangerous for vulnerable clients, who are fearful of Immigration and Customs Enforcement, in addition to their abusers or traffickers. “It’s not just ICE, but it’s persecutors, abusers, traffickers,” Prieshoff said. “Our clients have very realistic concerns that those individuals will be able to find them at all costs, so having that parameter of allowing access to those records, but at a physical location, … I think that sets up a boundary that helps protect survivors.” The flood of habeas corpus petitions filed under the second Trump administration is somewhat different than typical immigration cases filed in normal times. Usually an obscure area of law, habeas corpus petitions have become an increasingly important way to challenge the legality of an immigrant’s detention as ICE holds more people in facilities that are often ill-equipped to handle them. These petitions are often filed hastily in the hours or days after a person has been arrested. They rarely contain the contents of asylum applications or other sensitive information, but lay out the bare bones facts of the petitioner’s detention. Cronan’s team examines habeas filings before making them available online to ensure that any personal information, such as details about a person’s fear of persecution in their home country, is redacted. Habeas Dockets first launched a year ago and became a nonprofit , operating under the name Immigration Justice Transparency Initiative, earlier this year. “With the return of Trump, I really feel like the issues of immigration enforcement are the worst of all of it,” Cronan said. “I feel really strongly that what they’re doing is wrong and is harming people.” About 29,000 documents have been uploaded to the site, Cronan said, with help from a group of volunteers that includes students, retirees, working folks with flexible schedules, and attorneys. The electronic shielding rule is essentially an artifact of the early days of the internet, and much like PACER itself, it has not kept up with the times. The rule assumes that lawyers will go to the courthouse in person to do legal research on habeas cases, which is no longer the case, Cronan said. It also prevents attorneys, journalists, and researchers from accessing cases outside their geographic area, a significant hindrance as courts across the country handle thousands of new habeas cases. The rule also has the side effect of making it harder to scrutinize the claims the government makes in habeas cases. “It’s convenient for them,” Cronan said. The Habeas Dockets project will serve as an archive of the legal response to the federal government’s unprecedented fast-track approach to deportation. Even when volunteers go to courthouses in person to view habeas filings, they sometimes run into roadblocks. At some district courts, clerks allow members of the public to view immigration records at access kiosks, but don’t allow them to print the pages out. You’re also not allowed to save the files to the computer or to a thumb drive, making it impossible to share the documents. Habeas Dockets managed to get that policy changed in the Western District of Pennsylvania, Cronan said, but it remains a problem at four other district courts across the country. When printing is possible, Habeas Dockets reimburses volunteers for those costs from donations, Cronan said. The Reporters Committee for Freedom of the Press also urged district courts to curb the electronic access restriction in a series of letters sent to the chief judges in five districts last year. “This restriction prevents timely public access to fast-moving legal developments and impedes the ability of the press to report on critical, newsworthy matters,” RCFP wrote. Two district courts declined, Griffin said, and others said they would send the request