메뉴
HN
Hacker News 43일 전

외계인이 피라미드를 지었다고요? 지친 이집트 해설가의 하소연

IMP
1/10
핵심 요약

이 기사는 피라미드가 외계인의 작품이라는 믿음을 가진 관광객들에게 매일 인간의 기술과 노동력으로 지어졌음을 설명하는 이집트 해설가의 유머러스한 일화를 담고 있습니다. 조직적인 인간의 노동력과 고도로 발달한 고대의 건축 기술력을 과소평가하는 사람들의 편견을 풍자합니다. 이는 단순한 유머 글로서, 실제 AI 기술이나 산업 동향과는 관련이 없습니다.

번역된 본문

2026년 6월 11일

외계인이 피라미드를 지었다고 설명하느라 지친 이집트 남자의 노트 — 아만 알람(Aman Alam)

'평범한 노동자들'이 정말 신비로운 하늘의 존재들의 도움 없이 거대한 돌을 옮길 수 있었느냐는 사람들의 질문을 받은 지 4,382일째 되는 날입니다. 네, 가능합니다. 원래 건축이라는 게 다 그렇게 작동하니까요.

오늘 나일강 근처에서 어떤 남자가 다가와 속삭이길, "그런데 혹시... 별에서 온 방문객들에 대해 생각해 본 적 있나요?" 형씨. 우리는 그 당장 신뢰할 만한 샌들조차 없었습니다. 은하계 너머의 문명이 상상을 초월하는 먼 거리를 여행하면서까지 굳이 삼각형 쌓는 것을 도와줄 이유가 뭐가 있겠습니까?

사람들은 충분히 먹이고, 엄격하게 감독하고, 다른 진로를 막아버리면 수천 명의 조직화된 인간이 얼마나 많은 것을 이뤄낼 수 있는지 크게 과소평가합니다.

또 다른 여행객이 묻길, "고대인들이 어떻게 수학을 이해할 수 있었을까요?" 훌륭한 질문입니다. 우리는 돌을 잘못 나르지 않으려다 우연히 기하학을 발명했습니다.

미래의 문명 사람들 사이에는 고대 이집트인들이 하루 종일 고양이를 숭배하고, 수수께끼처럼 말하고, 기초 공학을 설명해 줄 외계인을 기다리며 시간을 보냈다고 상상하는 이상한 경향이 있습니다.

어떤 관광객에게 경사로, 도르래, 노동 기록, 건축 설계를 보여줬습니다. 그는 생각에 잠긴 듯 고개를 끄덕이더니 대답했습니다. "흥미롭군요. 하지만 외계인이라면 어때요?" 이쯤 되면, 어떤 사람들에게는 그냥 외계인이 감정적인 위안이 되는 것 같다고 생각합니다.

'고도로 발달한 문명이 수세기에 걸쳐 놀라운 건축 기술을 발전시켰다'는 말보다 더 그럴싸하게 들리는 게 뭔지 아십니까? 분명히 그들에겐 '우주인'입니다.

어제 누군가는 피라미드를 가리키며 말했습니다. "인간이 이걸 지었을 리가 없어요." 이건 모욕적으로 들립니다. 인간이 세금과 조직적인 전쟁, 그리고 건포도도 만들어냈다는 사실을 생각하면 말이죠. 분명히 우리는 끔찍할 정도의 집요함을 발휘할 수 있는 종족입니다.

노동자들 자신도 이런 이론을 듣면 분노할 것입니다. 사막의 폭염 아래 20년 동안 석회암을 나르는 데 헌신했는데, 미래의 누군가가 결론을 내리길, "솔직히 이건 화성인 느낌이네"라고 하는 상상을 해보십시오. 또한, 외계인이 정말로 진보된 우주 기술을 가지고 있었다면 왜 하필 피라미드를 선택했겠습니까? 왜 실내 냉방장치를 발명하거나 허리를 받쳐주는 의자를 만들지 않았을까요?

내일은 온전히 인간의 도구를 사용하는 온전히 인간인 노동자들을 감독하러 가야 합니다. 그들은 미래의 사람들이 어쩐지 우주에서 온 도마뱀의 업적이라고 돌릴 또 다른 온전히 인간적인 기념물을 짓고 있죠.

이집트, 피라미드, 관광객, 외계인, 공학.

필자를 지원하고 사이트를 광고 없이 유지하기 위해 후원자가 되어주세요. 후원자 되기 McSweeney's Internet Tendency의 Substack 구독 McSweeney's Internet Tendency의 뉴스레터 구독

원문 보기
원문 보기 (영어)
June 11, 2026 Notes from a Tired Egyptian Guy Whose Job Is Explaining That Humans Built the Pyramids by Aman Alam Day 4,382 of people asking whether “normal workers” could really move large stones without assistance from mystical sky beings. Yes. That is generally how construction functions. - - - A man approached me near the Nile today and whispered, “But have you considered… visitors from the stars?” Brother. We do not even have reliable sandals yet. Why would intergalactic civilizations travel unimaginable distances only to help stack triangles? - - - People dramatically underestimate what thousands of organized humans can accomplish when they are adequately fed, aggressively supervised, and denied alternative career paths. - - - Another traveler asked: “How could ancient people possibly understand mathematics?” Excellent question. We accidentally invented geometry while trying to avoid carrying rocks incorrectly. - - - There is a strange tendency among future civilizations to imagine ancient Egyptians spent all day worshipping cats, speaking in riddles, and waiting for aliens to explain basic engineering. - - - I showed one visitor the ramps. The pulleys. The labor records. The architectural planning. He nodded thoughtfully and replied, “Interesting. But what if extraterrestrials?” At this point, I believe some people simply find aliens emotionally comforting. - - - Do you know what sounds more believable than “A sophisticated civilization developed impressive construction techniques over centuries”? Apparently: “Space people.” - - - Yesterday, someone pointed at the pyramids and said, “There’s no way humans did this.” This feels deeply insulting considering humans also created taxation, organized warfare, and raisins. Clearly, we are capable of terrible perseverance. - - - The workers themselves would be furious hearing these theories. Imagine dedicating twenty years to hauling limestone under desert heat only for somebody in the future to conclude, “Honestly, this feels Martian.” Also, if aliens truly possessed advanced cosmic technology, why would they choose pyramids? Why not invent indoor cooling? Or chairs that support the lower back? - - - Tomorrow, I must return to supervising entirely human workers using entirely human tools to build another entirely human monument that future people will somehow attribute to lizards from space. Egypt Pyramids Tourists Aliens Engineering Please help support our writers and keep our site ad-free by becoming a patron. Become a patron Subscribe to McSweeney’s Internet Tendency’s Substack Subscribe to McSweeney’s Internet Tendency’s Newsletter