애플이 2026년 9월 9일 에어팟 5를 발표했습니다. 오픈이어(개방형) 디자인 업계 최고 수준의 능동소음제거(ANC)를 탑재했으며, 전 세대 대비 최대 50% 더 많은 소음을 제거합니다. Siri AI 손안 대화 및 실시간 번역 기능을 지원하며 가격은 129달러부터로, 9월 18일부터 매장에서 판매됩니다.
번역된 본문
보도자료 2026년 9월 9일
애플, 업계 최고 수준의 오픈이어 능동소음제거(ANC)를 탑재한 에어팟 5 공개
오픈이어 디자인에 업계 최고 수준의 능동소음제거(ANC), 향상된 음질, 핸즈프리 Siri AI 접근, 실시간 번역 기능을 갖춘 에어팟 5는 이러한 스타일의 에어팟 중 애플이 제공한 최고의 오디오 경험을 놀라운 가격에 선사합니다.
쿠퍼티노, 캘리포니아 — 애플은 오늘 에어팟 5를 발표했습니다. 이 제품은 오픈이어(개방형) 디자인으로 업계 최고의 능동소음제거(ANC)를 제공하며 더욱 향상된 음질을 탁월한 가성비로 선사합니다.¹
에어팟 5는 완전히 새로운 멀티포트 음향 구조와 차세대 적응형 EQ(Adaptive EQ)를 탑재해 더욱 몰입감 있는 사운드를 구현합니다. 획기적인 오픈이어 ANC는 ANC 탑재 에어팟 4에 비해 최대 50% 더 많은 외부 소음을 제거하며, 더 자연스러운 주변음 허용(트랜스페어런시) 모드도 함께 제공합니다. Siri AI와 아이폰과 결합된 에어팟은 사용자가 개인 컨텍스트를 활용하고 폭넓은 세계 지식을 바탕으로 답변을 얻을 수 있게 하며, 이 모든 것이 완전히 핸즈프리로 가능합니다.² 사용자는 머리 동작(헤드 제스처)으로 Siri에 응답하거나, 실시간 번역(Live Translation)을 활용해 언어 간 소통을 원활하게 할 수 있습니다.
에어팟 5는 에어팟의 가장 강력한 기능들을 가장 저렴하게 경험할 수 있는 방법입니다. 개선된 방진·방한·방수 기능으로 내구성도 향상되었으며, 가격은 129달러입니다. 더 많은 기능을 원하는 사용자를 위해 무선 충전 케이스 포함 에어팟 5는 더 긴 배터리 사용 시간과 스템(스탬) 볼륨 조절 기능을 제공하며 149달러입니다.³ 고객은 오늘부터 사전 주문할 수 있으며, 9월 18일 금요일부터 매장에서 구매 가능합니다.
"에어팟 5를 통해 가장 사랑받는 기능 중 하나인 능동소음제거를 가장 저렴한 에어팟에 탑재할 수 있게 되어 매우 기쁩니다"라고 애플 하드웨어 엔지니어링 부사장 데이브 파쿨라(Dave Pakula)는 말했습니다. "두 가지 에어팟 5 모델 모두 세계적인 청취 경험을 제공하며, 실시간 번역과 같은 기능을 더 많은 사람들이 사용할 수 있게 합니다. Siri AI와 결합된 에어팟은 강력한 핸즈프리 기능을 여는 게임 체인저입니다."
업계 최고 수준의 능동소음제거
고객들은 시끄러운 항공편에서 휴식을 취하거나, 좋아하는 음악에 빠져들거나, 업무에 집중하기 위해 ANC로 주변 소음을 차단하는 것을 좋아합니다. 에어팟 5는 새로운 멀티포트 음향 구조와 개선된 연산 오디오 알고리즘 덕분에 ANC 탑재 에어팟 4 대비 최대 50% 더 많은 소음을 제거합니다. ANC의 장점과 함께, 에어팟 5는 목소리와 주변 소리를 더 자연스럽게 전달하는 개선된 트랜스페어런시 모드를 제공해 사용자가 주변 환경과 연결되어 있을 수 있도록 돕습니다. 두 장점을 모두 제공하는 적응형 오디오(Adaptive Audio)는 사용자 환경 조건에 따라 트랜스페어런시 모드와 ANC를 동적으로 혼합합니다. 또한 대화 인식(Conversation Awareness) 기능은 사용자가 말하기 시작하면 미디어 볼륨을 낮춰 근처 사람과 더 쉽게 대화할 수 있게 합니다.
획기적인 능동소음제거는 이전 세대 대비 최대 50% 더 많은 소음을 제거하며, 트랜스페어런시 모드는 사용자 주변의 목소리와 소리를 들려줍니다.
재설계된 음질
에어팟 프로 3에서 영감을 받아 에어팟 5를 위해 재설계된 새로운 멀티포트 음향 구조와 차세대 적응형 EQ는 훨씬 더 다양한 귀 모양에 걸쳐 더 풍부하고 섬세한 사운드를 전달합니다. 이를 통해 개인화 공간 오디오(Personalized Spatial Audio)가 더욱 몰입감 있고 역동적으로 변해, 사용자는 듣는 모든 것에 둘러싸인 듯한 느낌을 받을 수 있습니다.⁴
새로운 멀티포트 음향 구조와 차세대 적응형 EQ는 훨씬 더 다양한 귀 모양에 걸쳐 더 풍부하고 섬세한 사운드를 전달합니다.
지능적인 기능, 완전한 핸즈프리
Apple Intelligence를 지원하는 아이폰 사용자라면 에어팟 5를 통해 이동 중에도 핸즈프리로 유용한 지능형 기능을 활용할 수 있습니다. iOS 27에서 베타로 출시되는 Siri AI는 훨씬 더 유능하고 대화형인 어시스턴트로, 메시지·이메일·사진 등에 걸친 개인 컨텍스트 이해, 앱 동작 수행, 폭넓은 세계 지식을 제공합니다. 예를 들어 사용자는 Siri에게 친구가 보낸 노래를 틀어달라고 요청할 수 있습니다.
PRESS RELEASE September 9, 2026 Apple introduces AirPods 5, featuring best-in-class open‑ear Active Noise Cancellation With industry-leading ANC in an open-ear design, improved sound quality, hands-free access to Siri AI, and Live Translation, AirPods 5 deliver the best audio experience Apple has ever offered in this style of AirPods, at an incredible price CUPERTINO, CALIFORNIA Apple today announced AirPods 5, delivering the industry’s best Active Noise Cancellation (ANC) in an open-ear design and even better sound quality, at an outstanding value. 1 AirPods 5 feature an all-new multiport acoustic architecture and next-generation Adaptive EQ for even more immersive sound. Their breakthrough open-ear ANC removes up to 50 percent more external noise compared to AirPods 4 with Active Noise Cancellation, alongside a more natural Transparency mode. Combined with Siri AI and iPhone, AirPods enable users to draw on their personal context and get answers with broad world knowledge, entirely hands-free. 2 Users can also respond to Siri using head gestures, or use Live Translation to help connect across languages. AirPods 5 offer the most affordable way to experience some of the most powerful AirPods features — along with greater durability with improved dust, sweat, and water resistance — at $129. For users who want even more, AirPods 5 with Wireless Charging Case add longer battery life and on-stem volume control for $149. 3 Customers can pre-order starting today, with availability in stores beginning Friday, September 18. “We’re thrilled that with AirPods 5, we’re able to bring Active Noise Cancellation — one of our most beloved features — to our most affordable AirPods,” said Dave Pakula, Apple’s vice president of Hardware Engineering. “Both AirPods 5 models deliver a world-class listening experience and enable features like Live Translation for even more people. Paired with Siri AI, AirPods are a game changer for unlocking powerful hands-free capabilities.” Best-in-Class Active Noise Cancellation Customers love to use ANC to quiet the world around them so they can rest on a noisy flight, get lost in their favorite music, or stay focused on work. AirPods 5 remove up to 50 percent more noise compared to AirPods 4 with ANC thanks to a new multiport acoustic architecture and improved computational audio algorithms. Along with the benefits of ANC, AirPods 5 feature an improved Transparency mode that more naturally represents voices and nearby sounds, helping users stay connected to their surroundings. Providing the best of both worlds, Adaptive Audio dynamically blends Transparency mode and ANC based on the conditions of a user’s environment. And Conversation Awareness lowers the user’s media volume when they start speaking, helping them more easily talk to someone nearby. Breakthrough Active Noise Cancellation removes up to 50 percent more noise compared to the previous generation, while Transparency mode lets in voices and sounds around the user. Re-Engineered Sound Quality Inspired by AirPods Pro 3 and re-engineered for AirPods 5, a new multiport acoustic architecture and next-generation Adaptive EQ deliver richer, more detailed sound across an even wider range of ear geometries. This makes Personalized Spatial Audio more immersive and dynamic, so the user feels like they’re surrounded by whatever they are listening to. 4 A new multiport acoustic architecture and next-generation Adaptive EQ deliver richer, more detailed sound across an even wider range of ear geometries. Intelligent Features, Hands-Free For users with an Apple Intelligence-supported iPhone, AirPods 5 allow users to tap into helpful intelligent features hands-free and on the go. Siri AI, which is rolling out in beta in iOS 27, is a profoundly more capable and conversational assistant, offering personal context understanding across messages, emails, photos, and more, as well as app actions and broad world knowledge. For example, users can ask Siri to play the song a friend recommended in a message or navigate to a dinner reservation based on the confirmation buried in an email. Siri AI sounds more natural than ever, with expressive voices that a user can customize so it’s just right for them. 5 And Dictation now captures what users say with greater precision. In addition to these new capabilities, Siri already works seamlessly with apps from Apple’s vast ecosystem of developers, so users can continue to take action in the apps they already use, like texting a friend in WhatsApp or playing a book on Audible. With Siri Interactions on AirPods, users can discreetly respond to Siri AI by simply nodding their head yes or shaking their head no. Live Translation, powered by Apple Intelligence, breaks down barriers by letting users communicate across languages. After setting up Live Translation in the Translate app and downloading their desired languages, AirPods users can access the feature by simultaneously pressing both stems, by saying “Siri, start Live Translation,” or by using the Action button on iPhone — allowing them to hear a conversation in their preferred language. Enabled by ANC and computational audio, this capability is now available across the entire AirPods lineup. Powered by Apple Intelligence, Live Translation on AirPods 5 breaks down barriers by letting users communicate across languages. AirPods 5 with Wireless Charging Case For users who want even more, AirPods 5 with Wireless Charging Case deliver great improvements to the AirPods experience. Force sensor with volume swipe arrives on AirPods 5, a first for the open-ear form factor, adding the ability to quickly adjust volume by swiping up or down on the stem. AirPods 5 with Wireless Charging Case feature a force sensor with volume swipe to quickly adjust volume on the stem. Battery life is also improved, with up to five hours of playback with ANC on a single charge — one hour longer than AirPods 4 with ANC, thanks to a redesigned battery. This extends up to 22 hours with the charging case when listening with ANC. The wireless charging case supports Apple Watch chargers, Qi-compatible chargers, and USB-C. AirPods 5 and the Environment The new AirPods 5 were built with the environment in mind and drive progress toward Apple’s ambitious plan to be carbon neutral across its entire footprint by 2030. They are made with 40 percent recycled material overall, 6 including 70 percent recycled plastic in the wireless charging case and 100 percent recycled cobalt in the battery. AirPods 5 are manufactured with 35 percent renewable energy, like wind and solar, across the supply chain, and meet Apple’s high standards for energy efficiency and safe chemistry. Like all Apple products, their paper packaging is 100 percent fiber-based 7 and can be easily recycled at home. Pricing and Availability Customers in the U.S. and more than 65 other countries and regions can pre-order AirPods 5 today for $129 (U.S.), with availability in stores beginning Friday, September 18. Customers in the U.S. and more than 65 other countries and regions can pre-order AirPods 5 with Wireless Charging Case today for $149 (U.S.), with availability in stores beginning Friday, September 18. For full feature functionality, use AirPods 5 paired with an Apple device running the latest operating system software. Apple Intelligence will be available with iOS 27 on Monday, September 14, for users with an Apple Intelligence-enabled device set to a supported language. Apple Intelligence is available with support for these languages: English, Danish, Dutch, French, German, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish, Swedish, Turkish, Vietnamese, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Japanese, and Korean. Some features may not be available in all regions or languages. For feature and language availability and system requirements, see apple.com/apple-intelligence . Siri AI is rolling out with iOS 27 as a beta on Monday, September 14, for users with a supported device set to