메뉴
HN
Hacker News 50일 전

스페인 동굴 벽화로 떠나는 시간 여행

IMP
3/10
핵심 요약

수만 년간 잊혀졌던 스페인 알타미라 동굴의 구석기 시대 벽화를 세계적인 전문가와 함께 가까이서 탐구하는 기사입니다. 수려한 기법으로 그려진 원시 예술 작품들이 현대인들에 의해 어떻게 발견되고 보존되어 왔는지 조명하며, 벽화 보존을 위해 오늘날 학자들만 출입할 수 있는 이 동굴의 가치를 전달합니다.

번역된 본문

수만 년 동안 이 구석기 시대 예술 작품들은 아무에게도 발견되지 않았습니다. 이후 이 작품들이 다시 발견되었을 때, 목격자들은 그 생생한 아름다움에 경탄을 금치 못했습니다. 세계적인 석학 중 한 명이 저를 그 곁으로 안내했습니다. 스티븐 펠런(Stephen Phelan)의 글입니다.

원시소(aurochs), 매머드, 그리고 스텝 들소는 오래전에 멸종했지만, 이 동물들의 그려진 형상은 알타미라(Altamira) 동굴의 벽과 천장에 여전히 비교적 선명하게 남아 있습니다. 최소한 스페인 북부에 위치한 이 거룩한 동굴에 출입이 허용된 극소수의 인간 중 한 명인 디에고 가라테 마이다간(Diego Garate Maidagan)은 그렇게 말했습니다.

나는 작년 여름, 가우테기스 아르테아가(Gautegiz Arteaga)라는 작은 바스크 마을에서 가라테를 만났습니다. 칸타브리아 대학교(University of Cantabria)의 선사시대 및 구석기 미술 교수인 그는 초기 호모 사피엔스 화가들이 개발한 사전 준비 작업, 도구 및 방법론을 평생에 걸쳐 연구하고 있으며, 바로 그 전 주에도 알타미라 동굴 내부에 들어갔었다고 말했습니다.

약 34,000년 전, 우리의 먼 조상들은 일련의 지하 동굴 공간 전체에 명암법(chiaroscuro)을 활용한 프레스코 벽화를 그리기 시작했습니다. 이 동굴은 수천 년 동안 계속해서 사용되다가, 입구가 낙반으로 인해 막혀 버렸습니다. 지질학적 시대가 한참 지나고 나서야, 1868년 호기심 많은 사냥개가 입구의 흙을 파고 들어가면서 현대인의 눈에 처음으로 띄는 선사시대 갤러리의 연속이 시작되었습니다.

알타미라에서 볼 수 있는 기법은 당시 구석기 시대 사람들이라고 여겨졌던 동굴 거주자들의 한심한 수준에 비해 너무나도 정교해 보였고, 프랑스의 자칭 전문가들은 처음에 이 모든 것이 사기극이라고 선언했습니다. (그 비난자들은 자기 나라에서도 비슷한 동굴이 발견되었을 때 꽤 바보가 된 것처럼 보였습니다.) 파블로 피카소가 직접 방문했거나 적어도 사진을 본 것으로 알려져 있으며, 그가 남긴 것으로 알려진 명언은 아마 진위 여부가 불확실하겠지만, 시대를 초월하는 평가로 남았습니다. "알타미라 이후의 모든 것은 쇠퇴일 뿐이다."

이 유적은 1917년에 대중에게 공개되었다가 1970년대에 부분적으로 폐쇄되었고, 마침내 2002년에 완전히 문을 닫았습니다. 약 1세기 동안의 입이 벌어진 감탄은 수많은 관람객의 입김에서 나온 수분과 이산화탄소가 그림을 벗겨내는 효과를 보여주었기 때문입니다. 복제된 벽화가 있는 복제 동굴이 인근 부지에 만들어졌습니다. 오늘날 가라테와 같이 엄선된 학자들만이 원래의 성지에 접근할 수 있습니다.

가라테의 전문 분야는 예술가들이 황토와 숯을 바르기 전에 부싯돌 칼날을 사용하여 바위에 그림의 윤곽을 새기는 에칭 또는 '쪼기(pecking)' 기술에 대한 면밀한 주의를 기울여야 합니다. 그는 알타미라가 희귀하고 귀중한 이유는 붉은색과 검은색이 여전히 그토록 단단하고 선명하기 때문이라고 말했습니다. 색상은 아주 오래전 산사태로 인해 가해진 거의 격리에 가까운 조건 속에서 보존되었습니다.

이 주제에 대한 최신의 견해는 우리 조상들이 서유럽 전역에 걸쳐 그림을 그렸으며, 오늘날 우리가 '동굴 예술'이라고 부르는 것은 그들이 손댔던 가장 깊고 어두운 표면에 남아 살아남은 것뿐이라고 제안합니다. 행운과 지질학 덕분에 우리는 알타미라 규모의 위대한 성지를 몇 곳 남겨두었습니다. 나머지 대부분의 동굴에서는 벽의 안료가 오래전에 사라졌습니다. 기어 다니는 박테리아에 잡아먹히거나, 방해석 판에 의해 지워지거나, 공기와 물에 의해 씻겨 내려간 것입니다.

대부분의 경우 남은 것은 소의 뿔과 코끼리의 엄니를 추적하는 원시적인 끌 자국뿐입니다. 티치아노(Titian)나 카라바조(Caravaggio)의 캔버스 짜임새 아래에서 때때로 엑스레이로 감지되는 '그림자 그림'처럼, 이 원시 이미지는 전문가의 개입 없이는 보기가 매우 어렵습니다.

바스크 지역 북쪽 끝에서, 이러한 유령 같은 흔적을 찾기 위한 최근의 탐색은 가라테의 추정대로 '작은 혁명'을 일으켰습니다. 그가 주요 선동자였으므로 그것을 잘 알 것입니다. 그는 또한 이곳 출신으로, 자라난 바로 그 작은 하구 도시 플렌치아(Plentzia)에서 아내 및 아이들과 함께 살고 있습니다.

우리가 만난 날, 가라테는 모험을 떠날 준비가 된 모습이었습니다. 얼굴에는 짧은 수염이 나 있고, 군대에 입대해도 될 만큼 짧은 머리에, 중년 초기에도 아주 좋은 체격을 유지하는 마른 체형의 잘생긴 남자였으며, 무릎 패드가 있는 전술 바지를 입고 있었습니다. 그는 동굴 탐험 장비 보관함을 겸하는 난잡한 해치백 차로 나를 태우러 왔고, 우리는 그런 종류의 차를 몰고 갔습니다.

원문 보기
원문 보기 (영어)
For tens of thousands of years, these Palaeolithic artworks were unseen. When they were rediscovered, onlookers marvelled at their vivid beauty. One of the world’s leading experts took me up close By Stephen Phelan T he aurochs, the mammoth and the steppe bison are long extinct, but their painted likenesses still look relatively fresh across the walls and roofs of Altamira. Or so said Diego Garate Maidagan, who is one of the very few humans allowed to enter that exalted cave in northern Spain . I met Garate last summer in a small Basque village called Gautegiz Arteaga. A professor of prehistory and Palaeolithic art at the University of Cantabria, he told me he’d been inside Altamira as recently as the week before, furthering his lifelong investigations of the prep work, tools and methodologies developed by early Homo sapiens painters. About 34,000 years ago, our distant ancestors began making frescoes with chiaroscuro effects through that suite of subterranean vaults, which remained in use for many millennia, until the cave mouth was sealed by a rockfall. The best part of a geological epoch passed before a curious gun dog clawed its way across the threshold in 1868, leading a succession of witnesses into the first such prehistoric gallery ever seen by modern eyes. The technique on display at Altamira seemed much too sophisticated for troglodytic numbskulls, as Palaeolithic people were then assumed to be, and self-appointed experts from France initially declared the whole thing a hoax. (Those accusers were to look pretty stupid when similar caves were found in their own country.) Pablo Picasso is said to have visited, or at least looked at some photos, and the quote attributed to him is possibly apocryphal, but an appraisal for the ages nonetheless: “After Altamira, all is decadence.” The site was opened to the public in 1917, partly closed in the 1970s, then shut for good in 2002, as a century or so of gaping admiration revealed the paint-stripping effects of moisture and carbon dioxide from the breath of too many beholders. A replica cave, with replica artwork, was created on an adjacent site. Today, only Garate and other select scholars have access to the original sanctuary. Garate’s specialism requires close attention to the etching or “pecking” technique whereby the artists used flint blades to outline figures on the rock before applying their ochre and charcoal. Altamira is rare and precious, he told me, because those reds and blacks are still so solid and vivid. The colours were preserved in the near-quarantine conditions imposed by that long-ago landslide. The latest thinking on the subject proposes that our ancestors painted their way across western Europe , and what we now know as “cave art’ is only what survived on the deepest, darkest surfaces they touched. Luck, and geology, left us a few great sanctuaries on the scale of Altamira, and a preponderance of others where the pigments are long gone from the walls – eaten by creeping bacteria, effaced by sheets of calcite, scoured away by air and water. All that remains in most cases are vestigial chisel marks, tracing the legs and horns and tusks of beasts that were once as common as cattle. Like the “shadow pictures” sometimes detected by X-rays beneath the weave of canvases by Titian or Caravaggio, these proto-images are very hard to see without expert intervention. In the far north of the Basque Country, the recent search for such apparitions has stirred “a little revolution”, by Garate’s reckoning. He should know, being the main instigator. He is also a native, and lives with his wife and kids in the same small estuary town, Plentzia, where he grew up. The day we met, Garate presented as adventure-ready: face stubbled, hair short enough for the army, a wiry, handsome guy in very good shape for early middle age, wearing tactical trousers with padded knees. He picked me up in a messy hatchback that doubled as a locker for his caving gear, and we drove over the kind of mountain road that can quickly make a note-taking passenger carsick. Garate and his colleagues in Santander planned a campaign to test a working theory: that the caves of northern Spain and south-western France were once lavishly decorated with pictograms and petroglyphs, now barely visible to the untrained eye. “Back then, there were only three of us in my department,” said Garate. “And we would each need three lifetimes to explore all those caves.” So, they consulted, enlisted, and effectively deputised a taskforce from the Union of Basque Speleologists. The academics taught the spelunkers to angle their head torches a certain way, adjust their gazes just so. And, in the manner of messages appearing in shower-steam on a bathroom mirror, ghost portraits of prehistoric animals began to reveal themselves all over the Basque Country. Garate himself has found more than his share, including two bison and a horse abiding in faded stains of ochre at Mount Lumentxa. W e drove around that mountain now, and down into the village of Lekeitio, an old fishing port between the Bay of Biscay and the Lea River. Garate wanted to show me a particular cave, where construction of a residential building had opened a crack in the mountain rock. Inside was a cavity that, as far as anyone could tell, no human had ever set foot in. Finding no prints, no bones, no signs of ingress and certainly no artwork, Garate and his team designated it as a “clean” cave and put it to use as a proving ground for field experiments. Named Isuntza after the nearest beach, it was now a laboratory where multidisciplinary researchers could test their theories in optimal conditions. From the boot of the car Garate handed me a mining helmet with a headlamp, and took out a chunky key to open a low metal gateway at the base of the cliff. We bent ourselves into a limestone crawl space and followed it for about 20ft until we could stand upright in a wider, higher chamber. Here, about half a dozen PhD students stood at workstations, their lights and cameras making the cave look like a movie set. Glowing readouts on laptop screens and phone apps tracked moisture and temperature levels in real time; plotted the contours of the cave for 3D and virtual-reality models; and registered changes in the colour metrics of pigments applied to the surfaces. Within alcoves, behind pillars and over bedding planes they had painted crude approximations of the abstract geometric shapes and archetypal figures seen at cave art sites across Europe, Africa and Australia. The general idea, Garate told me, was to reverse-engineer the processes of prehistoric image-making: to unpack the practical, mechanical decisions of the artists, and thus to better understand their skill set, their knowledge base, their means and modes of communication. One project gauged the “luminous intensity” and “radius of action” achieved by burning different woods and fats to light the cave. Their last live test with flaming torches had generated so much smoke that the whole team had to get the hell out. My beam was now directed to a surface where handprints had been made with the stencil effects by which our ancestors left their signatures at Altamira, and elsewhere. Garate had assisted with this experiment, using bird bones as blowpipes to spray bursts of ochre around his palm and fingers, or filling his mouth with the stuff to spit it back out. “How did it taste?” I asked him. “Terrible. Disgusting,” he said. “And when you work with ochre it stays on your skin and clothes for days.” Another of the handprints belonged to Olga Spaey, a Belgian PhD candidate whose studies had brought her here from Bordeaux Montaigne University. When I spoke to Spaey later, I marvelled that such a poignant little souvenir of her existence might still be on that wall in 37,000 years – which is roughly how long ago a congregation of children, adolescents and adults pressed their palms against a low ceiling in a nearby cave called El Castillo.