404 Media • 1일 전

데이터센터 반대 시민, 시의회서 박수 치다 체포

IMP

7/10

핵심 요약

미국 캔자스주 엠포리아 시의회에서 대규모 데이터센터 건립을 반대하던 고등학교 교사가 발언자에게 박수를 친 것을 이유로 경찰에 체포되었습니다. 시의원이 경찰에게 강제 퇴장을 지시하면서 물리력이 행사진 이 사건은 데이터센터 유치 과정에서 지역 사회의 갈등이 얼마나 심각한지 보여줍니다. 이는 AI 및 클라우드 인프라 확장에 따른 주민 불만과 정부의 대응 방식을 엿볼 수 있는 중요한 정책적 사례입니다.

번역된 본문

지난 수요일, 경찰이 시의회 회의 중 박수를 친 혐의로 고등학교 물리 교사를 체포했습니다. 럭스 클라리지(Lux Claridge) 교사는 배우자 및 형제와 함께 7월 22일 캔자스주 엠포리아 시의회 회의에 참석했습니다. 이들 세 명은 모두 엠포리아의 1,000에이커 농촌 부지에 건설될 예정인 하이퍼스케일 데이터센터(hyperscale data center) 계획에 반대하며 발언할 참석자들이었습니다. 하지만 이들은 시의원의 지시에 따라 경찰에게 끌려나가며 수갑을 찬 채 회의장을 떠나야 했습니다. 엠포리아 경찰서는 404 미디어(404 Media)의 클라리지 체포 보고서 사본 요청을 거부했습니다. 엠포리아 경찰서는 404 미디어에 "요청된 기록은 현재 진행 중인 형사 사건 수사의 일부입니다. 따라서 형사 수사 기록으로 간주됩니다"라고 밝혔습니다. "현재 엠포리아 경찰서는 귀하의 요청을 거부하고 있습니다. 요청된 보고서를 공개할 경우 진행 중인 수사 노력에 지장을 초래할 수 있기 때문입니다. 따라서 해당 기록은 공개되지 않을 것입니다." 404 미디어는 이 결정에 대해 공식적으로 이의를 제기했습니다.

엠포리아 시의회는 7월 22일 회의를 열고 대규모 '린트 힐스 디지털 캠퍼스(Flint Hills Digital Campus)' 데이터센터의 길을 열어줄 구획 정리 조례에 대한 투표를 진행할 예정이었습니다. 엠포리아의 수십 명의 주민이 이 프로젝트에 반대하며 참석했습니다. 회의는 약 5시간 동안 진행되었으며, 대부분의 시간은 데이터센터에 대한 지역 사회의 우려를 다루는 데 소요되었습니다. 시의회가 모인 작은 회의실에는 약 30명만 수용할 수 있었습니다. 회의실에 들어가지 못한 나머지 사람들은 밖의 복도나 인근 대기실에서 발언할 차례를 기다렸습니다. 엠포리아 주민들의 압도적인 다수가 이 프로젝트를 원하지 않았습니다. 공개 발언에는 엄격한 2분의 시간 제한이 있었고, 시의원들은 회의실 내에서 박수를 치거나 소음을 내지 말 것을 반복적으로 주의했습니다. 참석자들은 그럼에도 불구하고 박수를 쳤지만, 대부분 짧고 예의 바르게 쳤습니다. 다시 말하지만, 회의실에 있던 사람이 많지 않았고 소란스러운 회의가 아니었습니다. 하지만 박수는 시의원들을 불쾌하게 만들었습니다.

회의가 시작된 지 약 50분이 지났을 때, 시의원 모니카 던컨(Monica Duncan)은 "처음에 모두에게 2분씩 주어지며 우리는 그것을 존중하려 한다고 분명히 말했습니다. 손뼉을 치거나 박수를 치거나 무례한 발언 등을 하면 퇴장을 요청할 것입니다. 이것이 최후의 경고이며 더 이상의 참작은 없습니다"라고 말했습니다. 몇 분 뒤 발언자가 마치고 클라리지의 배우자인 제시카 댄포드(Jessica Danford)가 단상에 오르자, 클라리지는 박수를 쳤습니다. 던컨 시의원은 "서장님, 다음에 박수를 치거나 다른 행동을 하는 사람을 밖으로 데려가 주시겠습니까? 부탁드립니다. 미안하지만, 이제 끝났습니다"라고 말했습니다. 엠포리아 경찰서장이 클라리지에게 다가가 퇴장을 요구했습니다. 클라리지는 "저에게도 발언할 권리가 있습니다"라고 말했습니다. 경찰은 "어서 가시죠"라고 했습니다. 클라리지가 "저를 끌어내리시오. 저를 끌어내리시오"라고 말하자, 경찰은 물리적으로 클라리지의 몸을 들어 올려 수갑을 채우고 밖으로 끌어냈습니다. 그는 나중에 폭행 행위 및 경찰 업무 방해 혐의로 기소되었습니다.

댄포드는 경찰이 클라리지를 체포하는 모습을 보며 패닉에 빠졌습니다. 엠포리아의 베키 스미스(Becky Smith) 시장은 "숨을 고르세요"라고 말했습니다. 댄포드가 "저기 있는 제 배우자입니다"라고 말하자, 스미스 시장은 "알고 있습니다. 알겠습니다. 숨을 고르세요"라고 했습니다. 댄포드가 "제발 다치게 하지 마세요"라고 말하자, 회의실 사람들은 "그를 그냥 두세요!"라고 소리치기 시작했습니다. 던컨 시의원은 회의실을 손가락으로 가리키며 "저 사람들 모두 퇴장시킬 수 있습니다"라고 말했습니다. 그런 다음 시의원들은 회의 중계 카메라 송출을 중단했습니다. 약 10분 후 회의가 다시 재개되었습니다.

댄포드는 다시 단상으로 돌아와 데이터센터 반대를 위해 준비했던 발언을 했습니다. 몇 분 후 클라리지의 형이자 주 하원의원 선거에 출마하는 데이비드(David)가 단상에 올랐습니다. 그는 "내가 주 의사당에 가게 되면 당신들의 삶을 힘들게 만들어 버릴 수 있도록 기대하겠습니다"라고 말했습니다. "왜냐하면 당신들은 제 형의 수정헌법 제1조 권리에 반하여 반대파를 끌어냈기 때문입니다. 이건 터무니없는 일입니다. 저는 홍보(PR)가 이토록 끔찍한 정치인들은 처음 봤습니다. 미친 노릇입니다. 당신들은 다른 구성원의 발언이 마음에 들어 박수를 쳤다는 이유만으로 반대파 한 명을 내보냈습니다." 데이비드는 경찰이 형을 끌어냈을 때 매우 화가 났다고 404 미디어에 전했습니다. 그는 404 미디어와의 인터뷰에서 "저는 분노했고, 중범죄 폭행 혐의는 제 공직 출마 자격을 박탈할 수 있다는 것을 계속해서 스스로에게 상기시켜야 했습니다"라고 말했습니다. "도저히 이해할 수 없습니다. 의회가 어떻게...

원문 보기

원문 보기 (영어)

Police arrested a high school physics teacher for clapping during a city council meeting last Wednesday. Teacher Lux Claridge went to a meeting of the Emporia, Kansas City Commission on July 22 with their spouse and brother. All three were there to speak out against a proposed hyperscale data center that would sit on 1,000 acres of rural land in Emporia. They left the meeting in handcuffs, dragged out by police on the orders of a city commissioner. Emporia PD denied 404 Media’s request for a copy of Claridge’s arrest report. “The requested record is part of an active criminal investigation. As such, it is considered a criminal investigative record,” Emporia PD told 404 Media. “At this time, the Emporia Police Department is denying your request, as disclosure of the requested report could interfere with ongoing investigative efforts. Therefore, the record will not be released.” 404 Media has formally appealed this decision. The Emporia City Council met on July 22 and planned to vote on zoning ordinances that would pave the way for the massive Flint Hills Digital Campus data center. Dozens of people from Emporia showed up to speak out against the project. The meeting went on almost five hours — much of it over community concerns about the data center. The small room where the council met could only fit around 30 people. Others waited to speak in a hallway outside or in two nearby overflow rooms. The overwhelming majority of Emporia’s residents did not want it. There was a strict two minute time limit on public comments and the commissioners repeatedly warned people in the room not to clap or make noise. Attendees clapped anyway, though usually quickly and politely. Again, there were not many people in the room and it was not a rowdy meeting. But the clapping upset the commissioners. “It was very clear at the beginning that everyone was given their two minutes and we’re trying to be respectful of that. Snapping, clapping, rude comments or anything, and we’ll ask you to leave. You’ve been finally warned and we’re done,” city commissioner Monica Duncan said about 50 minutes into the meeting. Claridge clapped a few minutes later as a speaker finished and their spouse—Jessica Danford—took the podium. “Chief, will you take the next person out who claps or anything? Please.” Duncan said. “Sorry, I’m done.” Emporia’s police chief approached Claridge and asked them to leave. “I have a right to speak,” they said. “Come on,” the police said. “Drag me out,” Claridge said. “Drag me out.”Then the police physically raised Claridge up, handcuffed them, and dragged them out. They were later charged with disorderly conduct and interference with police. Danford panicked as she watched police arrest Claridge. “Take a breath,” Emporia mayor Becky Smith said.“That’s my spouse down there,” Danford said. “I know. I know. Take a breath,” Smith said.“Please don’t hurt them,” Danford said. “Let him stay!” People begin to shout in the room.“They can all leave,” commissioner Duncan said, pointing her finger at the room. Then the commissioners shut down the camera feed for the meeting. It resumed about 10 minutes later. Danford was back at the podium and delivered her prepared remarks speaking out against the data center. A few minutes later, Claridge’s brother David — who is running for state representative — took the podium. “I really look forward to making life hard for you when I get to the statehouse,” he said. “Because you removed my older sibling against their constitutional first amendment rights. This is ridiculous. I have never seen politicians so abundantly terrible at their PR. It is insane. You had someone from the opposition removed for clapping because they enjoyed a speech another member made.” David told 404 Media that they were angry when police removed his brother. “I was enraged and had to consistently remind myself that a felony battery charge would disqualify me from office,” David told 404 Media. “I don't understand how the commission could think it was a good idea when they are already being so heavily scrutinized. I'm running for office obviously, and I cannot imagine how they thought this political theater would paint them as anything other than a mustache twirling fascist.” At the end of the evening the commissioners voted 5 - 0 to approve the data center zoning measure. Emporia, Kansas is like many other towns and cities that are fighting against data centers. It’s small, with a population of around 20,000, and the details around the data center development are shrouded in mystery. The Flint Hills Digital Campus is supposedly the brainchild of developer Gary Pinkston. He penned an op-ed published in the local paper the Emporia Gazette about the importance of the data center for the future of the area. The op-ed was also posted on the website for the Flint HIlls Digital Campus. Pinkston has also recently declared federal bankruptcy and in public testimony revealed by related to that, he told his creditors that he wasn't involved with the Flint Hills Digital Campus at all. It was, he said, his daughter’s project. “I did not write this,” Pinkston told his creditors when questioned about the op-ed. The Flint HIlls Digital Campus website is now offline. The Emporia Gazette published recordings from Pinkston’s bankruptcy hearing on July 20, two days before an Emporia City Commission meeting where police arrested Claridge. The police posted a comment about the incident on Facebook. “During the course of the meeting, several individuals in attendance were issued verbal warnings by the City Commission regarding disruptive conduct that was interrupting the proceedings,” the Emporia Police Department said in a statement on Facebook . “One individual, Lux Claridge [...] continued this behavior and was directed to leave the meeting. Claridge did not comply with law enforcement's efforts to remove [them] from the premises, requiring officers to physically carry [them] out of the meeting.” According to Emporia PD, Claridge was booked at the Lyon County Jail on charges of interference with law enforcement and disorderly conduct. “The Emporia Police Department remains committed to ensuring public meetings are conducted safely and in an orderly manner, while also respecting the rights of all citizens to participate in the civic process,” it said in its Facebook statement. About the author Matthew Gault is a writer covering weird tech, nuclear war, and video games. He’s worked for Reuters, Motherboard, and the New York Times. More from Matthew Gault

데이터센터 시의회 클라우드-인프라 시민-불복종 AI-인프라