메뉴
HN
Hacker News 16일 전

유용함에 반대합니다

IMP
7/10
핵심 요약

기업용 소프트웨어 투자자가 브루클린의 한 창고에서 '폴크 컴퓨터(Folk Computer)'라는 혁신적인 공간 기반 컴퓨팅 시스템을 경험한 후기를 다룬 에세이입니다. 저자는 모니터 화면에 갇힌 기존 컴퓨팅 환경의 한계를 지적하며, 현재 '유용한' 상용 기술들이 과거 '유용하지 않았던' 순수 연구의 결과물에 기반하고 있다는 점을 강조합니다. 이를 통해 시장성보다는 근본적인 질문에 집중하는 기초 연구와 독립적 사고의 중요성을 일깨워줍니다.

번역된 본문

유용함에 반대합니다

브루클린의 한 창고에서, 어떤 남자가 실행 중인 컴퓨터 프로그램이 담긴 종이 한 장을 내게 건넸습니다.

오아나 올테아누 (Oana Olteanu) 2026년 7월 10일

모든 '유용한' 기업은 한때 누군가가 고집스럽게 파고든 '쓸모없던' 연구의 궤적 위에 서 있습니다. 나는 생업으로 '유용한' 기업들에 투자합니다. 이 에세이는 '유용해지기 직전'의 단계, 그 단계에서 일하는 사람들, 그리고 다음 세대의 유용한 기업들이 딛고 설 수 있도록 그 누가 비용을 지불하는가에 관한 이야기입니다. Motive Force(투자사)에서 나는 두 단계 모두에 투자합니다. 그들은 서로를 필요로 하니까요.

6월, 나는 브루클린의 한 창고에 서 있었고 한 남자가 실행 중인 컴퓨터 프로그램이 담긴 종이 한 장을 내게 건넸습니다. 프린트물이었다면 그것은 프로그램의 '사진'이었을 것입니다. 하지만 이것은 프로그램 그 자체였습니다. 그는 그것을 테이블 위에 놓았고 시스템이 그것을 실행했습니다. 그런 다음 그는 종이에 키보드를 연결하고 코드 한 줄을 타이핑한 뒤 저장을 눌렀고, 종이는 초록색으로 빛났습니다. 키보드를 뽑았음에도 종이는 계속해서 프로그램을 실행하며, 마치 원래부터 그럴 줄 알았다는 듯 테이블 위에서 빛나고 있었습니다.

몇 발자국 떨어진 곳에서는, 애니메이션 시스템이 손그림 프레임들을 반복해서 재생하고 있었습니다. 그는 내게 마커를 하나 주었고 나는 프레임별로 토끼를 그렸으며, 내 그림이 테이블 위에서 실시간으로 살아 움직이는 것을 지켜보았습니다. 그다음 우리는 우리 사이에 카드들을 내려놓으며 음악을 만들었는데, 각 카드는 하나의 트랙이었습니다. 그때 나는 계획하지 않았던 말이 내 입에서 튀어나오는 것을 들었습니다. "이제 모니터가 필요 없어졌네."

나는 처음으로 내 온몸으로 프로그래밍을 했고, 같은 방에 있는 다른 사람과 협업했으며, 아이디어와 결과물 사이에 아무런 거리가 없었습니다. 그것은 내가 해본 것 중 가장 인간적인 프로그래밍이었습니다.

이 시스템은 '폴크 컴퓨터(Folk Computer)'라고 불립니다. 오클랜드에 있는 브레트 빅터(Bret Victor)의 연구실인 다이내믹랜드(Dynamicland)에서 일했던 두 연구원, 오마르 리즈완(Omar Rizwan)과 안드레스 쿠에르보(Andrés Cuervo)가 구축한 오픈소스 물리 컴퓨팅 시스템입니다. 천장에 달린 카메라들이 방 안을 내려다보고, 빔프로젝터가 모든 표면에 영상을 비춥니다. 작은 태그들이 각각의 종이 조각을 식별하며, 각각의 종이 조각은 하나의 프로그램입니다. 시스템 내부에는 픽셀이란 존재하지 않습니다. 모든 좌표는 미터 단위로 표현되며 방 안의 물리적 위치에 매핑됩니다.

당신은 더 이상 직사각형 안을 들여다보지 않게 됩니다. 컴퓨터가 바로 방이 되고, 당신은 일어서서, 대화하고, 그림을 그리며 종이를 옮기면서 다른 사람들과 함께 그 방을 프로그래밍합니다.

나는 기업용 소프트웨어 분야에서 일하며 업무가 어떻게 처리되는지 분해해왔습니다. 누군가 기존의 패러다임을 최적화할 때 그것이 어떤 모습인지 잘 압니다. 하지만 이는 누군가 묻고 있는 것과 같았습니다. 데스크톱 메타포, 화면, 칸막이, 직사각형을 향해 웅크린 고립된 신체가 과연 '목적지'가 아니라 '50년간의 우회로'였던 것이 아닌가 하고 말입니다.

내가 그곳에 가게 된 경위

일주일 전, 샌프란시스코에 방문한 내 친구 JP와 점심을 먹었습니다. 나는 그에게 베이 에어리어가 단일 문화가 되어버렸다고 말했습니다. 모두가 같은 사람들에게 자금을 조달받아 같은 단어를 사용하며 똑같은 것을 만들고 있습니다. 비주류의 독립적인 사상가들은 어디 있을까요? 나는 제록스 PARC 시절의 감각을 되찾고 싶습니다. 시장이 아닌 질문에 천착하는 사람들 말입니다. JP는 반박하지 않았습니다. 그는 말했습니다. "그런 사람들은 존재해. 하지만 여기가 아니지. 아니, 여기에도 존재하긴 해. 하지만 흩어져 있어. 한 명씩 말이야. 결코 함께 모이지는 않아." 그러고는 이름 하나를 말했습니다. "폴크 컴퓨터. 뉴욕에 있어."

마침 며칠 뒤 뉴욕으로 날아가는 비행기를 탈 예정이었습니다. 내가 가던 곳은 다소 우스꽝스러울 정도로 관료적인 행사였는데, 알고 보니 이 이야기의 나머지 절반을 차지하는 곳이었습니다.

컴퓨팅 역사상 가장 오래된 클럽

나는 봉사 활동을 하기 위해 뉴욕에 왔습니다. 나는 세계에서 가장 크고 오래된 컴퓨팅 학회인 ACM(컴퓨터 기계 협회, Association for Computing Machinery)의 직업 개발 위원회에 속해 있습니다. 이 단체는 컴퓨팅이 누군가의 직업이 되기도 전인 1947년에, 수백 명만이 공유하던 호기심에서 출발해 설립되었습니다. 이 조직의 공식적인 목적은 "연산, 추론, 그리고 정보 처리를 위한 새로운 기계"를 발전시키는 것이었습니다. 1947년에 추론이라니요. 컴퓨터에 관한 협회에 가입한다는 것은 그 자체로 독립적인 사고의 행위였습니다. 돈을 벌기 위해 가입한 사람은 아무도 없었습니다. 그들은 무언가 흥미로운 일이 일어날 것이라는 확신에서 가입했습니다.

약 80년이 지난 지금, ACM은 10만 명 이상의 회원을 보유하고 있으며 컴퓨터 분야의 노벨상이라 할 수 있는 튜링상을 시상하고 있습니다. 우리 위원회가 회원들이 무엇을 ...

원문 보기
원문 보기 (영어)
Against Usefulness In a Brooklyn warehouse, a man handed me a piece of paper that was a running computer program. Oana Olteanu Jul 10, 2026 4 1 Share Every useful company stands on rails that were once somebody’s stubbornly useless research. I invest in useful for a living. This essay is about the stage before useful, who works on it, and who pays for it, so that the next generation of useful companies has something to stand on. At Motive Force I back both stages. They need each other. In June I stood in a warehouse in Brooklyn while a man handed me a piece of paper that was a running computer program. A printout would have been a picture of a program. This was the program itself. He set it on the table and the system executed it. Then he connected a keyboard to the paper, typed a line of code, hit save, and the paper turned green. He unplugged the keyboard and the paper kept running, glowing on the table like it had always known how. A few feet away, an animation system was cycling through hand drawn frames. He gave me a marker and I drew a bunny, frame by frame, and watched my drawings come alive in real time on the table. Then we made music by laying cards down between us, each card a track. I heard myself say a sentence I did not plan to say: “I don’t need the monitor anymore.” For the first time I was programming with my whole body, collaborating with another person in the same room, with almost no distance between the idea and the thing. It was the most human programming I have ever done. The system is called Folk Computer . It’s an open source physical computing system built by Omar Rizwan and Andrés Cuervo, two researchers who worked at Dynamicland, Bret Victor’s lab in Oakland. Cameras on the ceiling watch the room. Projectors paint onto every surface. Small tags identify each piece of paper, and each piece of paper is a program. There are no pixels inside the system; every coordinate is in meters, mapped to where things sit in the room. You stop staring into a rectangle. The computer is the room, and you program it together with other people, standing up, talking, drawing, moving paper around. I have spent my career inside enterprise software, decomposing how work gets done. I know what it looks like when someone is optimizing an existing paradigm. This was someone asking whether the desktop metaphor, the screen, the cubicle, the solitary body hunched toward a rectangle, was a fifty year detour rather than a destination. How I got there A week earlier I had lunch with my friend JP, who was visiting San Francisco. The Bay Area, I told him, has become a monoculture. Everyone is building the same thing, funded by the same people, using the same words. Where are the independent thinkers? I want the Xerox PARC vibes back, the people who work on questions instead of markets. JP didn’t argue. He said: they exist, but not here. Or rather, they exist here too, but scattered, one by one, never together. And then he said a name: Folk Computer. In New York. I happened to be flying to New York days later. I was going for something almost comically institutional, which turns out to be the other half of this story. The oldest club in computing I was in New York to volunteer. I sit on the Professional Development Committee of the ACM , the Association for Computing Machinery, the world’s largest and oldest computing society. It was founded in 1947, back when computing was a curiosity shared by a few hundred people, before anyone could make a career of it. The organization’s stated purpose was to advance “the new machinery for computing, reasoning, and other handling of information.” Reasoning, in 1947. Joining an association about computers was itself an act of independent thinking. No one joined for money. They joined out of conviction that something interesting was going to happen. Nearly eighty years later, ACM has over 100,000 members and gives out the Turing Award, computing’s Nobel. When our committee reviewed what members are learning right now, the picture was striking: the entire field is studying the same topic. The most read titles and the most searched terms are all about agents. The learning curves of a whole discipline have converged into one line. I am not against that line. I invest in it. My whole firm is built on the thesis that autonomous execution needs deterministic infrastructure, and the convergence is part of why the opportunity is real. But convergence has a cost: no one is left standing off to the side asking the strange question. The next paradigm comes from the people the curve forgot. I carried the institutional memory of computing’s oldest society into that warehouse, and watched its youngest incarnation run on paper. The lineage Folk Computer did not come from nowhere. It is the current end of a thread that runs back through the entire history of the field. It starts with Alan Kay at Xerox PARC in the 1970s, asking what computing would look like as a medium for thought rather than a machine for calculation, and inventing, along the way, most of what you are using to read this. Kay spent the rest of his career trying to rebuild the conditions that made PARC possible: total freedom, long time horizons, no product pressure. In 2013 he tried again. He recruited Bret Victor, Vi Hart, and Dan Ingalls as principal investigators of a new lab in San Francisco called CDG, the Communications Design Group. CDG was funded by SAP, and by Vishal Sikka in particular, SAP’s CTO at the time, who believed in Kay’s vision and had the resources to back it. I joined SAP in Germany as a working student during my Masters and stayed seven years, in the CTO’s own organization. In all that time I never heard the name CDG once, even though being part of it would have made my years there far richer. The lab was invisible on purpose. The name was chosen because it was generic enough to be forgotten; the researchers had watched what attention does to this kind of work, and they wanted none of it. Inside, they practiced what they called deep work with an intensity that reorganized even their manners. Nobody said hello in the morning. Nobody said goodbye at night. The silence was a form of trust, an agreement never to interrupt each other’s decades-long thoughts. Their prototypes were built, in their own words, against usefulness. Usefulness, they had learned, is a trap: the moment a prototype becomes useful, its makers start answering to present users and stop pointing at the future. And Victor himself, in the talk that made him famous, described his motivation in words you never hear in a technical field. When he sees creators constrained by their tools, he sees an injustice. “Not opportunity, but responsibility.” Vishal left SAP in 2014, and the lab lost its champion. The researchers migrated to HARC under Y Combinator Research; when that ended too, Victor’s group took over the Oakland space and became Dynamicland, a nonprofit where the building itself is the computer. Dynamicland spawned the next generation: Omar and Andrés, who took what they learned and made one decisive pivot. They built it open source. That pivot matters more than it sounds. The recurring criticism of this whole lineage, and I have felt it myself, is that you see the demos and cannot do anything with them. The knowledge stays locked in one building, open to the few who can visit. Folk Computer inverts that. The code is on GitHub . People around the world have set up their own systems. Strangers contribute. A friend of theirs built a music sequencer out of physical cards; flip a card, change a track. The thread that ran through PARC and CDG and Dynamicland is, for the first time, something you can pull on from your own home. Who pays for this I allocate capital for a living, so I pay attention to who funded this lineage. Xerox funded PARC out of an instinct, give brilliant people machines and freedom and something interesting will happen, then failed to capture most of the value PAR