Hacker News • 57일 전

단속 20년이 지나도 건재한 '더 파이러트 베이'

IMP

6/10

핵심 요약

2006년 미국의 압력으로 인해 스웨덴 경찰이 대대적인 단속을 벌였음에도 불구하고, '더 파이러트 베이(The Pirate Bay)'는 창립자의 기지로 인해 3일 만에 부활하며 오히려 대중적인 인지도를 얻었습니다. 이번 기사는 합법적인 단속 시도가 불법 공유 생태계의 발전과 유명세를 오히려 부추긴 역설적인 사례를 보여줍니다.

번역된 본문

TorrentFreak에도 몇 가지 전통이 있는데, '더 파이러트 베이(The Pirate Bay)'에 대한 첫 번째 단속을 기억하는 것이 그중 하나입니다. 이는 우리가 다룬 최초의 주요 기사일 뿐만 아니라, 수년간 불법 공유(Piracy) 생태계가 어떻게 진화했는지를 보여주는 사건이었습니다. 또한 이 사건은 결국 유죄 판결을 받은 사이트 공동 창립자들의 삶을 바꿔놓았습니다. 하지만 많은 사람들이 깨닫지 못할 수도 있는 점은, 사이트 초기에 몇 번의 키보드 입력이 없었다면 오늘날 이 사이트는 아득한 옛 기억으로 남았을 것이라는 사실입니다. 이것이 바로 그때 일어난 일입니다.

2006년 5월 31일, '더 파이러트 베이'가 설립된 지 3년도 채 되지 않아 65명의 스웨덴 경찰관이 스톡홀름의 한 데이터센터에 진입했습니다. 그들은 미국 정부의 압력에 따라 범죄 수사의 일환으로 사이트의 서버를 오프라인으로 전환하라는 지시를 받았습니다. 경찰이 진입하기 직전, 공동 창립자인 고트프리드 스바르트홀름(Gottfrid Svartholm)과 프레드릭 네이(Fredrik Neij)는 상황이 심상치 않다는 것을 눈치챘습니다. 두 사람 모두 사립 탐정들에게 미행당하고 있다는 것을 알아챘다고 말했습니다. 하지만 이번에는 그들의 서버가 직접적인 표적이 되었습니다. 오전 10시경, 고트프리드는 프레드릭에게 경찰이 사무실에 와 있다고 말했습니다. 그는 동료에게 공동 위치 시설(co-location facility)로 내려가 '범죄 혐의 증거'를 삭제해 달라고 요청했습니다. 비록 그 증거들이 무엇이든 간에 '더 파이러트 베이'와는 아무런 관련이 없었지만 말입니다.

결정적인 백업 프레드릭이 나가던 중, 그는 문제가 그들의 토렌트 트래커(Torrent Tracker)와 관련이 있을 수도 있다고 갑자기 깨달았습니다. 혹시 모를 상황에 대비해 그는 사이트의 전체 백업을 진행하기로 결정했습니다. 공동 위치 시설에 도착했을 때, 그의 우려는 사실로 밝혀졌습니다. 수십 명의 경찰관들이 돌아다니며 수십 대의 서버를 압수하고 있었고, 그 대부분은 '더 파이러트 베이'와 무관한 고객들의 것이었습니다. 단속 당시의 모습을 담은 영상 이후 며칠이 지나면서, 프레드릭이 사이트를 백업하기로 한 결정이 사이트 역사상 가장 중요한 순간이었음이 분명해졌습니다. 그 백업 덕분에 '더 파이러트 베이' 팀은 불과 3일 만에 사이트를 부활시킬 수 있었습니다.

"폴리스 베이(The Police Bay)" 이 전체 상황은 TPB(더 파이러트 베이)가 유명해졌던 조롱 섞인 태도로 처리되었습니다. 기분이 상하지 않은 운영진은 사이트 이름을 '폴리스 베이'로 바꾸고 할리우드를 향해 대포알을 쏘는 새로운 로고를 선보였습니다. 며칠 후, 그 로고는 디지털 잿더미에서 다시 일어난다는 의미를 담아 불사조(Phoenix)로 교체되었습니다. 단속 이후의 로고들 이번 단속은 사이트를 폐쇄하는 대신, 특히 그 빠른 부활로 인해 '더 파이러트 베이'를 주류 언론의 조명을 받게 했습니다. 이러한 홍보는 엄청난 트래픽 급증을 불러일으켰으며, 이는 할리우드가 바라던 것과 정반대의 결과였습니다.

미국이 스웨덴을 압박하다 비록 단속 및 이후의 형사 수사가 스웨덴에서 수행되었지만, 미국 정부도 막후에서 중요한 역할을 했습니다. 수년 동안 그 관여의 규모는 알려지지 않았습니다. 그러나 2017년 정보공개법(Freedom of Information Act) 요청을 통해 얻은 정보는 빈칸을 메우는 데 도움이 되었습니다.

그 단서는 2006년 5월 31일 단속 약 6개월 전인 2005년 11월, 주스웨덴 미국 대사관에서 워싱턴으로 보낸 전문에서 시작되었습니다. 대사관 측은 할리우드의 MPA(미국 영화 협회)가 미국 대사 빈스(Bivins) 및 스웨덴 법무차관과 각각 만났다고 기록했습니다. '더 파이러트 베이'는 최우선 의제 중 하나였습니다.

전문의 내용은 다음과 같습니다. "MPA는 세계 최대의 토렌트 파일 공유 트래커인 파이러트 베이에 대해 특히 우려하고 있습니다. MPA에 따르면, 그리고 대사관의 후속 논의를 바탕으로 볼 때, 법무부는 이러한 우려와 관련하여 미국과 건설적인 대화를 나누는 데 매우 관심이 있습니다." 미국 대사관 전문 중에서 대사관은 할리우드가 스웨덴이 '더 파이러트 베이'와 같은 거대 플레이어에 대해 조치를 취하기를 원한다고 설명했습니다. 전문 작성자는 다음과 같이 언급했습니다. "우리는 아직 '큰 물고기'가 재판받는 것을 보지 못했습니다. 이는 MPA가 간절히 원하는 것으로, 특히 스웨덴이 세계 최대의 비트토렌트 파일 공유 트래커이자 지식재산권(IPR)을 공공연히 조롱하는 '파이러트 베이'를 호스팅하고 있다는 사실을 고려할 때 더욱 그렇습니다."

반년이 흐른 후, 실제로 65명의 경찰관이 '더 파이러트 베이'의 서버를 오프라인으로 전환할 준비를 마쳤습니다. 비록 (원문이 여기서 끊어졌으나, 이 단속 이후에도 사이트는 살아남았습니다.)

원문 보기

원문 보기 (영어)

There are a handful of traditions we have at TorrentFreak, and remembering the first raid on The Pirate Bay is one of them. It was not only the first major story we covered, it also shaped how the piracy ecosystem evolved over the years. And it changed the lives of the site's co-founders, who were eventually convicted. What many people may not realize, however, is that without a few keystrokes in the site's early days, it would be a distant memory today. This is what happened. On May 31, 2006, less than three years after The Pirate Bay was founded, 65 Swedish police officers entered a datacenter in Stockholm. They had instructions to take the site's servers offline as part of a criminal probe, following pressure from the US government. As the police were about to enter, Pirate Bay co-founders Gottfrid Svartholm and Fredrik Neij knew something wasn't quite right. Both men said they had noticed being tailed by private investigators. This time, however, their servers were the target. At around 10:00 in the morning, Gottfrid told Fredrik that there were police officers at their office. He asked his colleague to head down to the co-location facility and get rid of the ‘incriminating evidence', although none of it, whatever it was, related to The Pirate Bay. A Crucial Backup As Fredrik was leaving, he suddenly realized the problems might be linked to their torrent tracker. Just in case, he decided to make a full backup of the site. When he arrived at the co-location facility, those concerns turned out to be justified. Dozens of police officers were floating around, taking away dozens of servers, most of which belonged to clients unrelated to The Pirate Bay. Footage from The Pirate Bay raid In the days that followed, it became clear that Fredrik's decision to back up the site was probably the most pivotal moment in its history. Because of that backup, the Pirate Bay team managed to resurrect the site within three days. "The Police Bay" The entire situation was handled with the mockery TPB had become known for. Unimpressed, the operators renamed the site "The Police Bay", complete with a new logo shooting cannonballs at Hollywood. A few days later the logo was replaced by a Phoenix, a reference to the site rising from its digital ashes. Logos after the raid Instead of shutting it down, the raid propelled The Pirate Bay into the mainstream press, not least due to its swift resurrection. The publicity also triggered a huge traffic spike, exactly the opposite of what Hollywood had hoped for. The US Pushed Sweden Although the raid and the subsequent criminal investigation were carried out in Sweden, the US Government played a major role behind the scenes. For many years the scale of that involvement was unknown. However, information obtained through a Freedom of Information Act request in 2017 helped to fill in some blanks . The trail started with a cable sent from the US Embassy in Sweden to Washington in November 2005, roughly six months before the raid. The Embassy wrote that Hollywood's MPA met with US Ambassador Bivins and, separately, with the Swedish State Secretary of Justice. The Pirate Bay was one of the top agenda items. "The MPA is particularly concerned about PirateBay, the world's largest Torrent file-sharing tracker. According to the MPA and based on Embassy's follow-up discussions, the Justice Ministry is very interested in a constructive dialogue with the US. on these concerns," the cable read. From the US Embassy Cable The Embassy explained that Hollywood would like Sweden to take action against a big player such as The Pirate Bay. "We have yet to see a ‘big fish' tried, something the MPA badly wants to see, particularly in light of the fact that Sweden hosts the largest Bit Torrent file-sharing tracker in the world, ‘Pirate-Bay', which openly flaunts IPR," the cable writer commented. Fast forward half a year and, indeed, 65 police officers were ready to take The Pirate Bay's servers offline. While there is no written evidence that US officials were actively involved in planning the investigation or raid, indirectly they played a major role. This is backed up by further evidence. In a cable sent in April 2007, the Embassy nominated one of its employees, whose name is redacted, for the State Department's Foreign Service National (FSN) of the year award. Again, The Pirate Bay case was cited. "REDACTED skillful outreach directly led to a bold decision by Swedish law enforcement authorities to raid Pirate Bay and shut it down. This was recognized as a major achievement in Washington in furthering U.S. efforts to combat Internet piracy worldwide." We don't know if the employee in question received the award. In hindsight, however, the raid did very little to deter piracy. The Aftermath The swift comeback turned the site's founders into heroes for many. The story made headline news around the world, and in Stockholm people waved pirate flags in the streets, a sentiment that benefited the newly founded Pirate Party as well. The raid eventually resulted in negative consequences for the founders. It was the start of a criminal investigation, which led to a trial, and prison sentences for several of the site's key players. This became another turning point. Many of the people involved from the early days decided to cut their ties with the site, which was handed over to a more anonymous group, ostensibly located in the Seychelles. The outspokenness of the early years was replaced by the silent treatment. While some moderators have spoken out, the anonymous operator nicknamed ‘Winston' remains behind the scenes at all times. This was made obvious in 2014, when the site disappeared for weeks following another raid at a Stockholm data center. At the time, even the site's staffers had no idea what was going on. The Pirate Bay recovered from that second raid too, and remains seen as a piracy icon by many. These days the site bills itself as ‘the galaxy's most resilient torrent site', a title it arguably earned on May 31, 2006. For now, the site remains online, twenty years after Hollywood thought it had seen the last of it. And whoever is in charge today, will likely do everything possible to keep it that way.