TechCrunch AI • 42일 전

DeepL, 실시간 행사 오디오 플랫폼 Mixhalo 인수

IMP

7/10

핵심 요약

독일의 AI 번역 스타트업 DeepL이 실시간 오디오 스트리밍 및 번역 스타트업 Mixhalo를 인수했습니다. 이번 인수는 DeepL이 기존의 텍스트 번역을 넘어 다국어 회의 및 라이브 이벤트 등 음성 기반 실시간 통번역 시장으로 본격적으로 사업을 확장하고 미국 시장에서의 입지를 다지기 위한 전략적 행보로 평가됩니다.

번역된 본문

컨퍼런스에서 연사들은 종종 참가자들이 이해하지 못하는 언어로 기조연설이나 패널 토론을 진행하곤 합니다. 이로 인해 참가자들은 멀리서 들리는 음성을 번역 앱으로 잡기 위해 허둥지둥 스마트폰을 꺼내야 하며, 이 방법이 항상 효과적인 것은 아닙니다. 바로 이런 상황을 해결하는 실시간 오디오 스타트업인 Mixhalo가 DeepL에 합류하여, 이러한 번역 경험을 개선하도록 돕는 독일 스타트업의 번역 제품군을 강화하게 되었습니다.

Mixhalo는 2016년 록 밴드 인큐버스(Incubus)의 기타리스트이자 작곡가인 마이크 아인지거(Mike Einziger), 바이올리니스트 앤 마리 심슨-아인지거(Ann Marie Simpson-Einziger), 그리고 현재 이 회사의 CEO인 빅 싱(Vik Singh)에 의해 설립되었습니다. 이 회사의 초기 목표는 자사 플랫폼을 통해 콘서트 관객의 청취 경험을 개선하는 것이었지만, 수년에 걸쳐 스포츠 및 라이브 행사를 위한 실시간 오디오를 제공하는 기업으로 발전했습니다. 이 스타트업은 포트리스 인베스트먼트(Fortress Investment), 파운더스 펀드(Founders Fund), 디파이 파트너스(Defy Partners), 카우보이 벤처스(Cowboy Ventures) 등의 투자자로부터 3,900만 달러 이상의 자금을 조달했습니다.

Mixhalo의 CEO인 싱(Sing)은 이메일을 통해 시장에 출시되는 수많은 음성 모델이 Mixhalo에 유익했다며, 다양한 모델을 통합하고 성능을 비교할 수 있었다고 밝혔습니다. 그는 음성 AI의 부상이 인수 논의에 직접적인 영향을 미치지는 않았지만, 모델 기업들이 성장함에 따라 Mixhalo가 영역으로 삼고 있는 시장을 "잠식하기 시작할" 것이며, 이는 가격 경쟁에서 승리하기 어렵게 만들 것이라고 말했습니다. Mixhalo는 이미 주요 번역 제공자로 DeepL에 의존하고 있었으며, 이들과 더 긴밀하게 협력하는 것이 타당하다고 덧붙였습니다.

싱은 다음과 같이 전했습니다. "DeepL과의 대화는 매우 자연스럽게 이루어졌습니다. Mixhalo는 오랫동안 DeepL의 고객이었으며, 저는 고객 만찬에 참석했다가 DeepL의 CTO인 세바스티안(Sebastian) 옆자리에 앉게 되었습니다. 우리는 대화를 나누기 시작했고, 이야기를 나눌수록 회의 음성, 문서 번역, 라이브 이벤트 등 이벤트 공간, API, 애플리케이션 계층에 걸쳐 교집합이 얼마나 명확한지 깨달았습니다."

DeepL은 오랫동안 텍스트 번역 분야의 강자였지만, 지난 몇 년 동안 음성 제품에 대해 적극적인 움직임을 보이고 있습니다. 2024년에는 33개 이상의 언어를 지원하는 음성-텍스트(Voice-to-text) 번역 기능을 출시했습니다. 그리고 올해 4월에는 다국어 회의와 같은 사용 사례를 지원하기 위해 음성-음성(Voice-to-voice) 번역 제품군을 선보였습니다. Mixhalo의 인수는 DeepL이 동일한 제품군으로 라이브 이벤트 시장에 진출할 수 있도록 추진할 것입니다.

DeepL의 야렉 쿠틸로프스키(Jarek Kutylowski) CEO는 TechCrunch와의 통화에서 다음과 같이 말했습니다. "우리에게 Mixhalo는 하나의 솔루션이자 마케팅 사례로 작용할 것입니다. 이 플랫폼은 사람들이 직접 참석하는 컨퍼런스와 같은 환경에서 DeepL의 기술이 어떻게 실시간으로 작동하는지 보여줄 수 있게 해줍니다." 쿠틸로프스키 CEO는 샌프란시스코에 본사를 둔 Mixhalo를 인수함에 따라 DeepL이 미국 사업 확장을 위해 베이 에어리어(Bay Area)에 사무소를 개설한다고 덧붙였습니다. Mixhalo는 월들리 AI(Wordly AI) 및 세븐 세븐 식스(Seven Seven Six)가 투자한 팔라브라(Palabra) 등과 경쟁하고 있습니다.

원문 보기

원문 보기 (영어)

At conferences, speakers are often delivering their keynote or panel discussions in languages that many attendees might not know. That leads to users scrambling for their phones and opening translation apps to capture audio from a distance, which is not always effective. Mixhalo, a real-time audio startup that solves for situations like these , is joining DeepL to boost the German startup's translation suite to help improve these kinds of translation experiences. Mixhalo was founded in 2016 by Incubus guitarist and songwriter Mike Einziger, violinist Ann Marie Simpson-Einziger, and Vik Singh, who is now the CEO of the startup. The company's initial pitch was to improve the listening experience for concert attendees through its platform, but over the years evolved into a company that powers real-time audio for sports and live events. The startup raised over $39 million in capital from investors including Fortress Investment, Founders Fund, Defy Partners, and Cowboy Ventures. Mixhalo's CEO Singh said in an email that tons of voice models coming to market were beneficial to Mixhalo, as it could integrate a variety of them and compare performance. He said that the rise of voice AI didn't directly contribute to acquisition talks, but as model companies grow big, they would "start encroaching" on the space Mixhalo operated in, making it difficult to win on pricing. Mixhalo said it already relied on DeepL as its primary translation provider, and it made sense to work closer with the company. Singh tells us: "The DeepL conversation was very organic. Mixhalo has been a long-time DeepL customer, and I attended a customer dinner and ended up seated next to Sebastian, DeepL's CTO. We just got to talking, and the more we talked, the more obvious the overlap became across the event space, the API, and the application layer, whether that is voice for meetings, document translation, or live event." DeepL has been a text translation player for a long time, but in the last few years, it has started making noise about its voice products. In 2024, the company launched voice-to-text translation capabilities in over 33 languages . This April, it launched a voice-to-voice translation suite to support use cases like multilingual meetings. Mixhalo's acquisition can push DeepL into the live event space with the same suite. "For us, Mixhalo will work as a solution and also a marketing use case. The platform will allow us to show how DeepL's tech works in real-time and in environments like conferences where people are present on the ground," DeepL CEO Jarek Kutylowski told TechCrunch in a call. Kutylowski said that with the acquisition of Mixhalo, which is based in San Francisco, DeepL is opening an office in the Bay Area to expand its U.S. operations. Mixhalo competes with the likes of Wordly AI and Seven Seven Six-backed Palabra . Topics AI , AI translation , DeepL , Mixhalo , Startups When you purchase through links in our articles, we may earn a small commission . This doesn’t affect our editorial independence. Ivan Mehta Ivan covers global consumer tech developments at TechCrunch. He is based out of India and has previously worked at publications including Huffington Post and The Next Web. You can contact or verify outreach from Ivan by emailing im@ivanmehta.com or via encrypted message at ivan.42 on Signal. View Bio June 18 Los Angeles Get an inside look at what it takes to scale and succeed from leaders at Mach Industries, Founders Fund, and Shinkei Systems. Through candid fireside chats and high-impact networking, you'll walk away with valuable insights and new connections. REGISTER NOW Most Popular SpaceX to acquire Cursor for $60B in stock, days after blockbuster IPO Sean O'Kane The US government's Anthropic models ban was never about an AI jailbreak Zack Whittaker The AI layoff wave is becoming a powder keg Connie Loizos Amazon CEO reportedly raised Anthropic model concerns before government crackdown Anthony Ha The FBI built its own replica small town to simulate real-world cyberattacks Zack Whittaker Meta's months-old AI unit is a soul-crushing gulag, say the engineers stuck inside it Connie Loizos Jeff Bezos's Prometheus raises $12B to build an ‘artificial general engineer' for the physical world Marina Temkin

딥엘 인수합병 실시간통번역 음성AI