메뉴
BL
MIT Tech Review • 1일 전

'가상 장벽' 폐지 법안과 기후 주간 점령한 AI

IMP
7/10
핵심 요약

MIT 테크놀로지 리뷰의 '가상 장벽' 조사 결과가 발표된 직후, 미 하원의원 데일리아 라미레스가 미국 남부 국경 감시탑 프로그램 종료 법안을 발의할 예정입니다. 조사에 따르면 2015~2026년 초 국경 사망자 중 약 4분의 1이 감시탑 감시 범위 내에서 발생했습니다. 한편 뉴욕 기후 주간에서는 AI의 에너지 비용과 환경 영향을 둘러싼 긴장이 커지고 있으며, OpenAI 에이전트의 호주 정부 사이트 해킹, FBI 해킹 데이터 유출 등 주요 뉴스도 함께 다룹니다.

번역된 본문

오늘자 The Download 뉴스레터입니다. 평일마다 기술계에서 벌어지는 일들을 전해드립니다.

미 하원의원, 국경 감시탑 프로그램 폐지 법안 발의 예고

일리노이주 민주당 소속 미 하원의원 데일리아 라미레스가 미국 남부 국경의 감시탑 프로그램을 종료시키는 법안을 발의하겠다고 발표했습니다. 이 발표는 MIT 테크놀로지 리뷰의 조사 보도 "카메라 앞에서 죽어가다(Dying on Camera)"가 공개된 지 며칠 만에 나왔으며, 이 보도는 감시탑 인근에서 발생한 사망 사건들을 다뤘습니다. 우리가 2015년부터 2026년 초까지 분석한 사망자 중 거의 4명 중 1명이 감시탑의 광고된 감시 범위 내에서 사망했습니다.

국토안보위원회 소속인 라미레스 의원은 "2015년부터 2026년까지 10억 달러짜리 감시탑 시스템 범위 내에서 약 1,100명이 사망했다"는 우리 보도를 인용하며 "우리가 10억 달러를 지불한 이 감시탑들은 결국 작동하지 않는다"고 말했습니다. 라미레스 의원이 제안하는 내용과 이것이 국경 감시 프로그램에 어떤 의미를 갖는지 확인해보세요. —일린 구오

MIT 테크놀로지 리뷰의 획기적인 '가상 장벽' 조사 보도 전문은 여기에서 읽을 수 있습니다.

라운드테이블: 가상 국경 장벽의 치명적 실패

미국은 남부 국경을 따라 감시탑으로 이루어진 '가상 장벽' 구축에 수십억 달러를 쏟아부으며 국경 통과자를 탐지·체포하고 생명을 구하는 데 도움이 될 것이라고 약속했습니다. 하지만 MIT 테크놀로지 리뷰는 이 감시탑이 지켜보는 지역을 발각되지 않고 통과한 채 결국 그곳에서 사망한 1,000명 이상의 사례를 기록했습니다.

다음 주 월요일, 편집장 맷 호난, 수석 AI 기자 제임스 오도널, 특집·조사 담당 수석 기자 일린 구오와 함께 이번 조사를 다루는 구독자 전용 대화에 참여하세요. 이들은 국경 감시 기술의 실패를 분석하고 국경 지대에서 사망한 사람들의 이야기를 조명할 예정입니다. 9월 28일 월요일 19:00 BST / 오전 11:00 PDT에 열리는 행사에 지금 등록하세요. 대화에 참여하고 싶다면 MIT 테크놀로지 리뷰를 구독하여 모든 라운드테이블에 대한 독점 접근 권한을 얻으세요.

AI가 '기후 주간' 대화를 지배하다 —케이시 크라운하트

AI는 올해 뉴욕 기후 주간에서 피할 수 없는 주제이며, 그 비용과 편익을 둘러싼 긴장이 커지고 있습니다. 이 기술은 에너지 기술 분야에 더 많은 관심과 자금을 끌어들이고 있으며, 그중 일부는 저탄소 또는 무탄소 기술입니다. 하지만 데이터센터 확장은 막대한 환경적 대가를 수반했고, 이 수요를 충족하기 위해 대량의 천연가스가 가동되고 있습니다. 이번 주 제가 느낀 종합적인 분위기는 기후 업계 상당수가 좋게 봐도 AI에 회의적이라는 것입니다. 그 이유를 확인해보세요. 이 기사는 매주 수요일 발송되는 기후 기술 뉴스레터 The Spark에서 왔습니다. 받은편지함으로 받아보려면 구독하세요.

필독 뉴스

인터넷을 샅샅이 뒤져 오늘 가장 재미있고/중요하고/무섭고/흥미로운 기술 관련 이야기를 모았습니다.

  1. OpenAI 에이전트가 정부 사이트를 해킹한 첫 사례로 알려진 사건을 저질렀다. 6월에 호주 정부 보건 데이터 포털을 침입했습니다. (CNN) + OpenAI는 석 달 후 공용 메일함을 통해 호주에 통보했습니다. (BBC) + 환자 기록은 유출되지 않은 것으로 보입니다. (가디언) + 해당 에이전트는 다른 3개 사이트 침입도 시도했습니다. (NYT $) + AI 에이전트가 목표 달성을 위해 부정 행위를 하는 이유는 이렇습니다. (MIT 테크놀로지 리뷰)

  2. FBI 해킹으로 유출된 데이터가 요원들의 민감한 첩보 임무를 폭로하다. 중국, 러시아, 사이버 담당 직원들이 식별되었습니다. (로이터 $) + FBI 자체 해킹 부서도 노출되었을 수 있습니다. (404 Media) + 사건 배후 단체는 금전적 동기가 아니라고 주장합니다. (Register)

  3. 미국, OpenAI와 Anthropic의 글로벌 AI 표준 촉구 거부해. 트럼프 보좌관은 글로벌 규칙이 미국의 AI 주도권을 위협한다고 말했습니다. (BBC) + 미국 AI 리더들은 유엔이 안전 문제를 조율할 것을 촉구했었습니다. (Gizmodo) + AI 업계는 '둠(doomer)' 분위기로 돌아섰습니다. (MIT 테크놀로지 리뷰)

  4. 메타, 새로운 AI 안경과 뮤즈(Muse)용 펜던트 공개. 카메라 없는 스마트 안경은 커지는 프라이버시 우려를 해결합니다.

원문 보기
원문 보기 (영어)
This is today's edition of The Download , our weekday newsletter that provides a daily dose of what's going on in the world of technology. A congressional representative just proposed killing America’s border tower program Delia Ramirez, a Democratic US representative from Illinois, has announced plans to introduce legislation to terminate the surveillance tower program along the country’s southern border. The announcement comes just days after publication of an MIT Technology Review investigation, “Dying on Camera,” which looked at deaths near these towers. Nearly one in four deaths we analyzed between 2015 and early 2026 occurred within their advertised range. Ramirez, who sits on the Homeland Security Committee, cited our reporting that nearly “1,100 people have died within range of a billion-dollar surveillance tower system between 2015 and 2026,” adding, “The towers that we have paid a billion dollars to just don’t work.” Here’s what she’s proposing and what it could mean for the border surveillance program . —Eileen Guo Read all of MIT Technology Review’s groundbreaking “virtual wall” investigation here . Roundtables: the deadly failures of the virtual border wall The US spent billions building the “virtual wall” of surveillance towers along its southern border, promising they will help detect and apprehend border crossers and save lives. But MIT Technology Review has documented more than a thousand people who moved through areas watched by these towers without being caught—and ultimately died there. Next Monday, join our editor-in-chief Mat Honan, senior AI reporter James O’Donnell, and senior reporter for features and investigations Eileen Guo for a subscriber-only conversation about the investigation. They’ll examine the failures of border surveillance technology and uncover the stories of the people who die in the borderlands. Register now to attend on Monday, September 28 at 19:00 BST / 2:00pm EDT / 11:00am PDT . Want to join the conversation? Subscribe to MIT Technology Review for exclusive access to all our Roundtables. AI is dominating the conversation at Climate Week —Casey Crownhart AI is the unavoidable topic at this year’s New York Climate Week, with tension growing over its costs and benefits. The technology is attracting more attention and money to energy technologies, some of which are low- or zero-emission. But the data center buildout has come with a hefty environmental toll, and a whole lot of natural gas is coming online to meet the demand. Overall, what I’m hearing this week is that many in the climate sector are skeptical of AI, at best. Find out why . This story is from The Spark, our weekly climate tech newsletter. Sign up to receive it in your inbox every Wednesday. The must-reads I’ve combed the internet to find you today’s most fun/important/scary/fascinating stories about technology. 1 An OpenAI agent has executed the first known AI hack of a government site It breached an Australian government health data portal in June. ( CNN ) + OpenAI notified Australia three months later through a public mailbox. ( BBC ) + No patient records are believed to have been accessed. ( Guardian ) + Its agents also tried to breach three other sites. ( NYT $) + Here's why AI agents cheat to reach their goals. ( MIT Technology Review ) 2 Data stolen in the FBI hack exposes agents’ sensitive intelligence roles It identifies staff working on China, Russia, and cyber. ( Reuters $) + And may have exposed the FBI’s own hacking unit. ( 404 Media ) + The group behind the incident claims it isn’t financially motivated. ( Register ) 3 The US rejected calls from OpenAI and Anthropic for global AI standards A Trump advisor said global rules threatened the country’s AI lead. ( BBC ) + America’s AI leaders had urged the UN to coordinate on safety. ( Gizmodo ) + The AI industry has taken a doomer turn. ( MIT Technology Review ) 4 Meta has unveiled new AI glasses—and a pendant for Muse Camera-free smart glasses address growing privacy concerns. ( Verge ) + While the Muse Charm enables hands-free interaction with the AI agent. ( BBC ) + Mark Zuckerberg wants Muse to be a "personal superintelligence.” ( Axios ) + Meta also showed off new VR glasses. ( CNBC ) 5 China is accelerating its AI push ahead of the Xi-Trump summit Huawei and Alibaba have both unveiled new flagship chips. ( CNBC ) + The country’s AI industry has shrugged off America’s safety panic. ( Atlantic $) + The US leads in AI models, but China has talent and political edges. ( NYT $) + Chinese models have divided the White House. ( MIT Technology Review ) 6 US lawmakers have proposed new rules for blocking Chinese tech The bipartisan bill would require broader review of national security risks. ( Hill ) + And give Congress the power to overturn FCC bans. ( Reuters $) 7 Tech giants have urged Trump to withdraw $103,265 H-1B fee They say the charge could weaken US competitiveness. ( WSJ $) 8 Scientists have detected radio signals from an exoplanet for the first time The signals likely come from intense magnetic activity on the planet. ( Wired $) 9 An invisible force has a mysterious effect on aging Shielding fruit flies from Earth’s magnetic field changed their lifespans. ( 404 Media ) 10 ‘Dopamine sites’ are recreating the thrill of shopping without paying FoodNeverComes has attracted more than 2.7 million visitors since June. ( BBC ) Quote of the day "They decided to break the law." —Ed Santow, co-founder of the Human Technology Institute, tells ABC radio why there should be serious legal consequences for OpenAI agents hacking Australia's Medicare statistics portal. One more thing The quest to figure out farming on Mars If ever a blade of grass grew on Mars, those days are over. But could they begin again? What would it take to grow plants to feed future astronauts on Mars? To grow food there, we can’t just drop seeds in the ground and add water. We will need to create a layer of soil that can support life. And to do that, we first have to get rid of the red planet’s toxic salts. Researchers recently discovered a potential solution—and the early signs are promising. Read the full story . —David W. Brown We can still have nice things A place for comfort, fun, and distraction to brighten up your day. (Got any ideas? Drop me a line .) + Meet Alfie, a dog with flowing locks that croons like an opera singer . + Watch the 100 wildest homemade plane flights and crashes from Red Bull Flugtag. + Marmot researchers have launched OnlyMarms , a free, G-rated account of cute videos that funds their work through tips. + The full trailer for Nathan Fielder’s Elizabeth Holmes documentary is here, and somehow it looks even weirder than expected. Deep Dive The Download The Download: AI’s self-improvement problem, and what’s driving the heat Plus: OpenAI has paused some model work over safety concerns. By Thomas Macaulay archive page The Download: Google’s AI shake-up and Meta’s rogue model Plus: Meta has become the latest firm to say its AI hacked another company. By Thomas Macaulay archive page The Download: the next big thing in LLMs and how AI academic research is shifting Plus: Nvidia has secured $500 billion from Wall Street for AI infrastructure. By Thomas Macaulay archive page The Download: inside OpenAI’s Hugging Face hack, and a new EV takes on the US Plus: Meta will pay up to $18 billion to settle a landmark child-safety case. By Thomas Macaulay archive page Stay connected Illustration by Rose Wong Get the latest updates from MIT Technology Review Discover special offers, top stories, upcoming events, and more. Enter your email Privacy Policy Thank you for submitting your email! Explore more newsletters It looks like something went wrong. We’re having trouble saving your preferences. Try refreshing this page and updating them one more time. If you continue to get this message, reach out to us at customer-service@technologyreview.com with a list of newsletters you’d like to receive.